汉英语并列短语的差异探究

2016-12-27上海师范大学

大陆桥视野 2016年14期

王　卓 / 上海师范大学

汉英语并列短语的差异探究

王卓 / 上海师范大学

并列短语是汉英语中的常见结构，本文旨在从结构、词性构成和作用三方面初步探讨汉英语并列短语的差异。结构上，英语中的并列短语都要使用连词，而汉语中可以不用。词性构成上，英语中有很大一部分由代词、副词或介词组成的并列短语，但汉语中几乎没有或者很少有。作用上，英语中的并列结构有一大作用——押韵（包括押头韵和押尾韵）。

汉英；并列短语；对比；差异

1.综述

潘文国先生在《汉英语对比纲要》第八章中简要介绍了双字词短语层面的并列结构，指出汉英的并列结构“多数相似”，“但有的不同”。吴阳老师在其论文《英汉并列结构的语序对比及翻译》中提到英汉并列结构“同中有异”，并且从语序这一方面论述了英汉并列结构的差异及其原因。

除了语序之外，还可以从一些其他方面来分析汉英短语层面的并列结构的差异。本文将从结构、词性构成和作用入手。结构上，英语中的并列短语都要使用连词，而汉语中可以不用。词性构成上，英语中有很大一部分由代词、副词或介词组成的并列短语，但汉语中几乎没有或者很少有。作用上，英语中的并列结构有一大作用——押韵（包括押头韵和押尾韵）。

2.汉英语并列短语的差异

并列短语又叫并列词组，一般是由两个或两个以上的名词、动词、形容词、代词或数量词等组合而成，词与词之间是并列关系。汉语的并列短语，词与词之间可用顿号或“和、及、又、与、并”等连词，但也可以不用。英语中，除了两个单词合成一个词这种情况之外，并列短语的词与词之间一定要有连接词，最常见的是and。无论汉英，构成一个并列短语的几个词一般属于同一种词性。

首先，从结构上，同是并列短语，英语中的并列短语都要使用连词，而汉语中可以不用。

英语中的并列短语一般都是以“A+连接词+B”的形式出现。如，“up and down”（上下）， “light and heavy”（轻重）等等。其中，A和B可以相同，如，“year after year”（年复一年）。当一个并列短语由几个词组成时，英语通常呈现“A， B， C…+连接词+N”的形式，如，“you he and I”（我你他），“north， south， east and west”（东南西北）等。综上，英语中的并列短语都要使用连词英语是形合语言，这一点反映在英语的并列结构中，决定了英语的并列结构离不开连接词。而汉语是意合语言，通过词语或分句的含义来表达句中的语法意义和逻辑关系，不注重形式和结构。因此汉语的并列短语有更多变化，可以加连接词，也可以不加。加连接词的如，“我和你”；不加的更多，如“早晚”，“老幼”，“春夏秋冬”等等。

其次，从词性构成上，英语中有很大一部分由代词、副词或介词组成的并列短语，但汉语中几乎没有或者很少有这类短语。

英语的名词优势导致介词的广泛使用。英语介词数量有限，但是用法灵活，表意功能强，可以说是英语里最活跃的词类之一。因此英语中出现了很多介词构成的并列短语。如“in and out”（进进出出），“by and by”（渐渐地）等。此外，英语中还出现了一部分由代词和副词组成的并列短语。如，由代词构成的，“this and that”（各种各样的东西），“one and all”（全部）；由副词构成的，“well and truly”（确实地），“down and out”（穷困潦倒）等。而汉语中，由两个代词构成的并列短语一般只出现在由人称代词构成的结构中，如“我和你”。而由介词和副词构成的并列短语更是少之又少，几乎不存在。

最后，从作用上，英语中的并列短语有一大作用——押韵（包括押头韵和押尾韵），而汉语中的并列短语不存在这样的作用。

头韵（alliteration）指两个单词或两个以上单词的首字母相同，形成悦耳的读音。英语中常见的押头韵的短语有：“heaven and hell”（天壤之别），“saints and sinners”（圣人和罪人）等。此外，头韵还经常出现在文学作品中以加强表现力，如“Beauty and Beast”（《美女与野兽》），“Pride and Prejudice”（《傲慢与偏见》）等。尾韵（rhyme）则指词尾音素重复。英语中常见的押尾韵的短语有：“odds and ends”（零碎的事情），“gentle and simple”（贵贱），“high and dry”（困境）等。

头韵和尾韵是英语语音的重要修辞手段之一，体现了语言的音乐美和节奏美，使语言具有声情交融、音义一体的效果，具有很强的表现力和感染力。因此，英语并列短语体现出的一个重要功能就是押韵。

汉语中的“双声”和“叠韵”和英语的“头韵”和“尾韵”有一定的相似之处。双声就是一个双音节词中两个字的汉语拼音的声母相同，如“蒹葭”、“参差”等。叠韵就是一个双音节词中两个字的汉语拼音的韵母相同，如“峥嵘”、“蹒跚”等。但双声叠韵仅限于双字词语，而头尾韵则是针对短语。所以，汉语中的并列短语没有英语中的押韵作用。