十年老友，欢乐如初

◎文/戚无非

十年老友，欢乐如初

◎文/戚无非

美国情景喜剧以短小的篇幅、可爱的角色、逗趣的台词、温暖的情节征服了全球无数观众。大家或许对现在热门的《生活大爆炸》《破产姐妹》等情景喜剧喜爱有加，但有这么一部在美国电视荧屏上播放了长达10年，却人气丝毫未减的情景剧，大家是否看过呢？

是的，它就是曾带给影迷们一次次欢笑与泪水的经典之作：《老友记》。

《老友记》被公认为史上最成功、世界影响力最大的美剧之一。该剧于1994年开播，至2004年落幕，共10季，合计236集。别看它集数多到惊人，在首播20多年后的今天，这部平民经典仍在世界各地持续热播，网络点播率也高居不下。

《老友记》的故事设定在纽约曼哈顿的一个朋友圈子中，描述了以女主角莫妮卡为中心的6个年轻人的生活琐事与情感经历。性格各异的他们从青涩到成熟，携手走过10年风雨，观众也在他们嬉笑怒骂的陪伴下，度过了自己人生的10年。大结局播出时，许多观众泪流不止，与该剧共同完结的，仿佛还有大家永不回头的青春。

6位主角：有强迫症的厨师莫妮卡、千金大小姐瑞秋（莫妮卡的同学）、古怪的按摩师菲比（莫妮卡的房客）、古板的古生物学教授罗斯（莫妮卡的哥哥）、软弱的公司主管钱德勒（罗斯的同学）、头脑简单的演员乔伊（钱德勒的室友）。

在剧中客串过的大牌影星有乔治·克鲁尼、波姬·小丝、茱丽亚·罗伯茨、罗宾·威廉姆斯、布鲁斯·威利斯、布拉德·皮特等。

《老友记》之所以能引人发笑，除了演员们极高的表演技巧，逗趣的台词同样功不可没。今天我们就来看看，剧中6位主角的嘴究竟有多“欠”吧。

场景1

女主角莫妮卡无意中发现自己的信用卡被一个与她同名的女子盗用——

乔伊：怎么会有人知道你的信用卡账号？

莫妮卡：我也不知道。你看她花了我多少钱？

瑞秋：莫妮卡，你要冷静，信用卡专员说你只需为你自己买的东西付款。

莫妮卡：尽管如此，她还真是挥霍无度。

罗斯：我想她盗用你信用卡的时候，就已经忘了什么是王法。

钱德勒：哇，她真是个变态，竟然花69.95块买“神奇拖把”！

莫妮卡：那是我买的。

瑞秋：莫妮卡，冷静，你自己的生活也很丰富的呀！

莫妮卡：哦，是吗？那我就来跟她比比看吧！

瑞秋：这大晚上的……

莫妮卡：我到公园骑过马吗？我在新学院上过课吗？

瑞秋：没有……

莫妮卡：这太不公平了！她拥有我想要的一切，却不必拥有我妈！

场景2

乔伊在莫妮卡的公寓里无聊地打发时间，并乱翻莫妮卡的冰箱——

乔伊：有水、橙汁，这个看上去像是苹果酒。

钱德勒：尝尝看就知道了。

乔伊：噢，是油！我喝了油！

钱德勒：我知道，我两分钟前才喝过。

场景3

大家在看莫妮卡家从前的录影带，莫妮卡在镜头上出现，把大家吓了一跳，她看上去比现在重起码100磅（1磅约合0.4588克）——

乔伊：那个女孩吃了莫妮卡！

莫妮卡：闭嘴，镜头中，人都会显得胖几磅的。

钱德勒：那到底有几个镜头在拍你？！

场景4

罗斯吃饭速度很快——

瑞秋：噢，慢点儿，你简直是在吸入食物！

罗斯：我是和莫妮卡一起长大的，如果不吃得快一点儿，就会什么都吃不到！

场景5

罗斯的宠物猴子马塞尔吞下了几个字母玩具，罗斯他们带它去医院——

菲比：它还好吗？

罗斯：是的。医生已经把“k”取出来了，他还找到了“m”和“o”。

钱德勒：我认为它是想拼出“猴子（monkey）”。

场景6

莫妮卡拿出了一个三明治，发现自己吃不完——

莫妮卡：有人想要和我分一个三明治吗？

乔伊：我！

菲比：你们分之前必须先许一个愿望。

莫妮卡：许愿？

菲比：对啊，感恩嘛……哦，你得到大的那一半了，你许的什么愿？

乔伊：得到大的那一半……

场景7

瑞秋的妹妹吉尔因为惹恼了爸爸而离家出走，瑞秋问她出走的原因——

吉尔：好吧，我买了一艘船。

瑞秋：你买了一艘船？

吉尔：但这不是为我自己买的，我是为朋友买的。

钱德勒：伙计们，她们姐妹二人中，我们挑错了朋友人选。

场景8

大家发现钱德勒似乎不会哭——

乔伊：伙计，总有一些东西能让你哽咽！好比说，嗯……如果你看到一条3条腿的小狗？

钱德勒：我会感到难过，这是肯定的，但我仍然不会哭。

乔伊：好吧，如果那条小狗说“帮帮我，钱德勒，其他小狗都捉弄我”呢？

钱德勒：为什么要哭？我发现了一条会说话的狗，我会变成富翁！

司马疯疯 / 编