新德里世界书展，一切皆好

记者｜张竞艳

源于对知识和友谊的共同渴望，期盼已久的2016新德里世界书展于1月9日开幕，缕缕书香再次将中国和印度两大文明古国连接在一起。

向西行，越过喜马拉雅山，出南海，进入印度洋，皑皑白雪和万顷碧涛见证了千年丝路的沧桑与传奇。而今，丝路复兴，中印两大文明古国也掀开了友好往来和文化交流的崭新一页。2016年1月9日，第24届印度新德里世界书展（NDWBF）在普拉盖提·马丹（Pragati Maiden）国际展览中心开幕，吸引了来自30个国家的1000多家展商参展。

源于对知识和友谊的共同渴望，这场期盼已久的亚洲书业盛会，再次将中国和印度两大文明古国连接在一起。

1月9日，2016新德里世界书展在一片花海中缓缓拉开帷幕

圆梦新德里

2010年，印度作为主宾国参加了第17届北京国际图书博览会，卓有成效地推动了两国出版业的交流与合作。此后，中印两国出版业交流愈发密切。据中方的粗略统计，在过去的15年里，中国翻译出版的印度作品达到500余种。2014年，中国国家主席习近平访印期间，与印度总理莫迪共同见证了中国国家新闻出版广电总局与印度国家图书基金会共同签署的关于新德里世界书展中国主宾国活动合作备忘录，习近平主席还亲自宣布了中国将作为主宾国参加2016年印度新德里世界书展。如今，终于圆梦。

伴随着乐团悠扬动听的吟唱，书展在一片花海中缓缓拉开帷幕。活动结束后，人们涌向设立在展览中心7号国际馆的中国主宾国活动展台，清新雅致的苏州园林风与庄重沉稳的中国红交相辉映，浓浓的中国气息迎面扑来。这里举办的中国主宾国开幕式掀起了书展新的高潮。

国家新闻出版广电总局副局长孙寿山、印度人力资源发展部部长斯姆里蒂·祖宾·伊拉尼和中国驻印度大使乐玉成共同触动屏幕，开启了2016新德里世界书展中国主宾国活动。孙寿山副局长在开幕式上表示，这次活动必将对中印两国出版业的交流与合作起到积极的推动作用，也将在中印两国出版交流历史上留下浓墨重彩的一页。斯姆里蒂·祖宾·伊拉尼部长热烈欢迎中国作为主宾国参展，她希望印中两国继续加强人文交流合作，共同探索文化上的传统关系，为促进两国人民特别是年轻人之间的友谊架设桥梁。

此次中国主宾国活动由国家新闻出版广电总局主办，中国图书进出口（集团）总公司承办，为新德里世界书展创办以来规模最大的主宾国活动，中国主宾国活动展台面积为1200平方米。书展期间，由中国81家重要出版单位的255人组成的中国代表团以“文明复兴 交流互鉴”为主题，举办了一系列出版与文化交流活动。

继2012年莫言获得诺贝尔文学奖之后，麦家、刘慈欣等越来越多的中国当代作家及其作品进入英美主流媒体视野，将中国文学更为生动的面孔呈现于世。此次书展，曹文轩、蓝蓝、刘震云、麦家、舒婷、王旭烽、西川、熊亮、徐则臣等9位中国作家来到了这个被缪斯女神眷顾的国度。开幕式上，刘震云代表中国作家向世人昭告文学的力量。他指出，防止冲突和战争一个最有效的手段，就是阅读文学作品。因为政治和社会制度反映的是人们的看法，而文学记录的是人类相通的情感。此后几天里，多种形式的作家活动，加强了中印两国文学界的沟通与对话。

主宾国活动盛宴

中印数字出版研讨会、中印图书版权交流研讨会、中印作家交流座谈会、中印诗歌分享会、中印图书出版文化联盟成立……书展期间，数场精彩的主宾国活动让人目不暇接。

1月9日傍晚，印度国际会议中心汇集了各路媒体和众多观者，主宾国重磅活动——《草根总理——莫迪》中文版图书发布会在这里举行。孙寿山副局长、乐玉成大使、印度文化部部长Dr Mahesh Sharma等嘉宾和此书作者，印度议会上院联邦院议员、印度议会印中友好小组成员塔伦·维杰先生共同点燃印度文化传统中象征吉祥的灯火后，发布会正式开始。

发布会上，乐玉成大使提出，两国应重现中印两大文明交流互鉴的盛景，弘扬东方文化的“软实力”，携手扩大中印在世界文明体系中的话语权，共同唱响“亚洲世纪”。孙寿山副局长对图书的出版发行表示祝贺。他说，莫迪先生担任印度总理后，提出要推动中印关系实现从“英寸”到“英里”的飞跃，扩大两国的人文交流，为中印关系的发展注入了新动力。“《草根总理——莫迪》一书，将有助于中国读者从其个人经历、社会活动、政治生涯等方面了解莫迪总理的世界观和宏大愿景，进而认识印度社会与印度文化。”据悉，此书在中文版推出后再发行英文版。作者塔伦·维杰希望图书能为中国民众了解印度社会打开一扇友好之窗。

投身“一带一路”建设的时代洪流，南方出版传媒股份有限公司巧筑“海上丝绸之路”文化桥梁。1月10日下午，南方出版传媒与印度旅游酒店协会、中印图书出版文化联盟、印度亚洲非洲图书商会等多家机构联合举办“广东新海上丝绸之路建设”图片展揭幕暨《广东文库》印度版首发式，集中展示了广东的改革开放发展建设成就。

在主宾国精心筹划组织的近70场活动中，1月10日举办的“中印出版发展高峰论坛”无疑是一场盛宴。来自中印两国的出版界精英欢聚一堂，共话中印出版交流的新机遇与新未来。论坛上不时传出阵阵掌声，中国出版传媒股份有限公司副总经理李岩、中南出版传媒集团股份有限公司监事会主席彭兆平、江苏凤凰出版传媒股份有限公司副总经理刘锋、印度RELX集团顾问罗海特·库玛，印度帕西姆图书公司内容发展部负责人马妮莎·乔德理等人，就“中印出版合作”和“出版业的创新发展”话题，发表了自己的看法和建议。“我们怀着深深的诚意和敬意，期待此次印度之行，一能取得真经，二能觅得伙伴。期待我们一起怀着对文化的敬仰务实地推进交流与合作，在促进中印文化发展乃至人类文明进步的长路上，留下中印两国出版人清晰的足印。”彭兆平用印度电影《三傻大战宝莱坞》（3 IDIOTS）中主角Rancho那句有魔力的语言结束了自己的发言，“我相信一切皆好（All is well.I believe it）”。她的一席话，也道出了中国出版人此次西行取经的共同心声。

“汉语热”“中国热”升温

近年来，随着中印两国人民不断加强沟通与交流，“中国热”和“汉语热”在印度逐渐升温。此次书展，当地政府也做了大量的宣传工作。在新德里街头，你会不时看到书展的宣传海报。书展期间，中国主宾国活动展台迎来送往了一波又一波印度客人，常常在晚上六七点还能看到许多放学的学生和下班的年轻人赶来参观。《习近平谈治国理政》是此次书展中国主宾国活动重点推介的图书。《习近平谈治国理政》研讨会、《平易近人——习近平的语言力量》英文版首发式等活动引来印度读者的广泛关注。此外，一大批讲述中国故事、中国梦、中国经济和“一带一路”内容的主题类图书受到印度出版商热捧。由中国社会科学出版社策划、中国社会科学院统筹实施的重点项目《理解中国》丛书在书展上受到美国斯普林格出版社、尼赫鲁大学中国与东南亚研究中心等机构和国外读者关注。《走向人人享有保障的社会》《中国法治之路》《破解中国经济发展之谜》《中国社会巨变和治理》《简明中华文化读本》等多种反映当代中国发展理念、发展道路的图书也受到当地出版商欢迎，达成多项版权输出意向。

随着近年来中印经贸往来的增多，越来越多的当地人学习汉语，汉语教学类图书受到当地出版商和民众欢迎。商务印书馆的汉语学习杂志《汉语世界》现场销售火爆。北京语言大学出版社把此次书展作为该社产品南亚市场“走出去”的重要机遇，首次派专人赴印参展。据北语社海外部区域负责人赵帅介绍，此次印度书展之前，北语社的印度市场几乎是一个空白，“然而作为一个重要的南亚发展中国家，开辟印度市场，搭建起中印两国汉语教学与研究、中印文化交流的桥梁是历史责任也是当务之急”。此次书展，他们发现印度各类学校对开展汉语课程高度重视，大学汉语专业学生水平相对较高，教师中也不乏许多汉学家，因此汉语教材市场潜力较为巨大。书展期间，该社展位吸引了印度很多出版界人士和参展观众。最终，北语社与印度GBD图书公司达成了代理销售协议，就《HSK标准教程》等教材印地语版153个版权达成了合作意向，还与尼赫鲁大学初步达成了《新实用汉语课本》（第3版）教材本土化开发的合作意向。

此外，中国建筑工业出版社的《木结构设计手册》、浙江少年儿童出版社的《西游记》等中国传统文化类、专业类、中医保健、生活类图书也受到了印度出版商青睐。

1月17日，为期9天的书展缓缓落幕，中国代表团取得了丰硕的版权贸易成果。据初步统计，本届书展中方出版商同外方出版商共达成588项版权协议及172项合作意向，仅中国出版集团在书展期间就达成了161项版权输出协议。作为中国出版集团国际化的重要力量，中译出版社的表现尤其抢眼。据中译出版社总编辑助理刘永淳介绍，几天时间里，该社先后与印度多家知名出版社达成超过20种图书的印地语版翻译出版、电子书销售、原版书销售及英文原版引进等合作意向，关于当代中国的《中国报告》系列图书尤其受到欢迎。其中，最闪亮的一笔莫过于中国作协副主席何建明所著《根本利益》和中华书局版《论语译注》印地语版的首发。《根本利益》（印地文版）由印度的Prakashan Sansthan出版社出版。该社社长哈里斯·沙玛有信心此书在印度能达到5000～10000册的销量。

中国传统雕版印刷技术吸引了众多印度观众驻足

首次在主宾国活动中设立的少儿精品图书展区也吸引了大批当地小读者驻足，翻译成印地语的8种优秀中文原创绘本及童书广受欢迎。数字出版展区，北京北大方正电子有限公司、天闻数媒科技有限公司等参展商的数字产品格外引人注目。天闻数媒的参展代表与S.CHAND GROUP公司等印度数字内容服务商和数字教育服务商进行了交流，了解了印度教育市场中基础教育云课堂的具体实施环节和保有量。据介绍，天闻数媒目前正在开拓孟加拉市场，印度市场与孟加拉市场在K12中相似处较多，且印度数字化加工及人工费用相对低廉，天闻数媒未来将对印度开展进一步的市场调研。在文化展区，当地读者品中国茶读中国书，在诗情画意中感受中华文化魅力。中国古代出版印刷展区举办的中国传统雕版印刷技术吸引了大批读者围观，争相体验古老的印刷技术。

以《中印文化交流百科全书》为基础的中印文化交流图片展也深受书展观众喜爱，150幅中印文化交流史上的经典图片生动直观地展现了两千多年来中印两国在物质文化和精神文化各个领域的交流历史，拉近了两国人民的距离，加深了印度民众对中印友谊的了解。

如今，中国已是全球第二大图书市场，印度则崛起为世界上仅次于美国的第二大英语国家出版市场。中印出版人以书会友相聚新德里，不仅为以后的出版交流打下更好基础，更为两大文明古国的友好往来写下了美好一页。