从地名的角度分析《两个风流小伙儿》中的主要人物

摘要：《都柏林人》（Dubliners）是詹姆斯·乔伊斯（James Joyce）的第一部短篇小说集，为他叩开了文学界的大门。这一小说集中的地名包含着独特的意义，传达着多种背景文化信息，丰富了人物形象，在揭示乔伊斯复杂的思想文化背景同时，为读者提供了解读作品的多种可能性。乔伊斯认为《两个风流小伙儿》 是《都柏林人》中最好的故事之一，它揭露了爱尔兰社会的堕落。本文从地名的角度出发，来分析《两个风流小伙儿》中的主要人物。

关键词：《两个风流小伙儿》；科尔利；莱尼汉；

中图分类号：I054 文献标识码：A 文章编号：1671-864X（2016）11-0017-01

乔伊斯认为《两个风流小伙儿》 是《都柏林人》中最好的故事之一，它揭露了爱尔兰社会的堕落。乔伊斯在写给出版商的信中盛赞《两个风流小伙儿》：“这是本书的重要故事之一。我愿意牺牲其他五个故事来换取这个故事，我喜欢这个故事仅次于《纪念日》”。并且，因为他拒绝修改其中的细节而部分地导致《都柏林人》的推迟发行。

科尔利和莱尼汉是《两个风流小伙儿》中的主要人物。故事发生在星期天黄昏，笃信宗教的爱尔兰人应该在教堂做礼拜，而这些人却在进行金钱和肉体的交易，为了自己的利益背叛了爱、人性和国家。科尔利和莱尼汉在都柏林城闲逛，讨论骗一个富家女佣的事。科尔利去见那个女孩，莱尼汉在城里游荡，吃了顿便宜饭。夜里晚些时候莱尼汉按计划去到那大户之家所在地，看看那个女孩从宅子里拿了什么东西给科尔利。最后，科尔利让莱尼汉看女孩给他弄到了一枚金币。从两个浪荡子以欺骗女仆为乐为荣，可以看到他们堕落、欺骗和背叛的本质，进而深刻体会到爱尔兰社会充斥着堕落、欺骗和背叛，正处于黑暗之中。小说中拉特兰广场（Rutland Square）、休姆大街（Hume Street）、伊利街口（Ely Place）这些地名对于我们理解主要人物科尔利和莱尼汉堕落、欺骗和背叛的本质提供了重要的线索。

拉特兰广场是两个风流小伙儿闲逛开始的地方，这一地名已经象征了科尔利对女佣的爱堕落的本质。1791年查理·曼纳斯以自己的名字来命名此广场。查理·曼纳斯是一名爱好交际的人，并且对待巴克斯（Bucks）家族特别友好。由于从事不道德的行为，巴克斯家族在当地声名狼藉。查理·曼纳斯为巴克斯家族犯下的堕落行为提供庇护。拉特兰广场这一地名从一开始就为这两个主要人物预设了腐败和堕落的基调。除此之外，另外一个臭名昭著的将军亨利·劳斯·鲁特雷尔曾经居住在拉特兰广场。“亨利·劳斯·鲁特雷尔的可耻和肮脏的行为永远不可能从爱尔兰的历史上抹去。”因此，我们不难看出乔伊斯选择拉特兰广场为两个风流小伙步行开始的地方的用意。

科尔利是英国化的产物，是典型的“假英国人”（ shoneens） 或西不列颠人（ West Britons） ，“模仿英国生活、习惯、风俗”，同时“誓志效忠英国”。科尔利是巡警之子，受到父亲影响，科尔利不但背弃爱尔兰民族意识，而且与镇压民族主义运动的英军及迫害反殖民运动革命英雄的监狱警察合作。他追逐个人名利，背叛民族主义理想他巴结奉承殖民警察，经常与他们称兄道弟。英国在《刑法典》（ Penal Laws， Ireland） 里鼓励爱尔兰人告密，规定揭发秘密潜伏的高级教长可获赏50英镑，捕获一名托钵僧或未登记的教士可获得 20 英镑，逮捕一名学者可获 10英镑的赏金。科尔利就是该法典的产品。作者用漫画式手法勾勒出科尔利的长相，揭示其流氓本质：“他走路时双手自然下垂与两侧，昂首挺胸，摇头晃脑。他的脑袋又大又圆，油光发亮，一年四季总冒汗，扣在头顶一侧的那顶大圆帽跟脑袋在一起就像两个连体灯泡似的。他走起路来平视前方，宛如参加游行队伍一般。当他要注视街上某个人时，臀部以上的身体都需要随脑袋一起转动。”他包装自己，挟洋自利，作威作福，招摇撞骗。他与姑娘交往时不仅占有她的身体，榨取她的钱财，还唆使她偷窃。偷来钱后他可以与狐朋狗友下酒馆，再去诱骗别的姑娘。科尔利的行为，不禁会让人想起居住在拉特兰广场臭名昭著的将军亨利·劳斯·鲁特雷尔。科尔利堕落和背叛的本质也表露无遗。

小说中莱尼汉“身材矮胖，面色红润，后脑勺上戴着一顶游艇帽”，伶牙俐齿，逗乐搞笑，朋友们都比不上，“肚子里装满了打油诗、谜语，以及许多乱七八糟的故事”。当朋友们在酒吧聚会时，他会大胆地闯到他们身边，机灵地呆在—旁。直到那些酒肉朋友请他入伙，喝一轮为止……谁也说不上他怎么挨过这样困顿的日子，他因此被称为“吸血鬼”。莱尼汉没有自信，缺乏理想，空有一副好皮囊，只用来献媚打趣赚酒喝。但是，当科尔利和那个女佣在谈情说爱时，莱尼汉就像那个竖琴艺人一样，在都柏林一边闲逛一边用手和着曲调轻轻拍着节奏。这种类比暗示莱尼汉在某种程度上和科尔利一样犯有欺骗罪，犯有利用“妇女”之罪。莱尼汉的行为完全是居住在拉特兰广场的查理·曼纳斯—拉特兰的第四任侯爵这个人物所做事情的再现，为恶人提供庇护。

休姆大街是科尔利和女佣见面的地方。伊利街口是科尔利向莱尼汉展示自己所骗来金子的地方。乔伊斯选取的这两个地方也是富含深意。若是一个当地的读者看到休姆大街和伊利街口，他们会马上联想到堕落和腐败。古斯塔夫斯（Gustavus hume）在1791年被命名为国家医生，并且与拥有伊利头衔的洛夫特斯（Loftus）家族联姻。古斯塔夫斯（Gustavus hume）和洛夫特斯（Loftus）家族分别以自己的姓氏和头衔命名自己所居住的街道。古斯塔夫斯以奢侈和腐化而出名。洛夫特斯家族以接受30000英镑的贿赂为条件，而把投票投给联合党。因为这次事件，洛夫特斯家族在当地声名狼藉。所以，当看到科尔利在伊利街口向莱尼汉展示自己所骗来金币的时候，读者也许并不会感到吃惊。

参考文献：

[1]杨阳，游荡者和他的城市——《都柏林人》中的生活模式探析. 文学自由谈，2012（3）

[2]詹姆斯·乔伊斯，都柏林人. 林六辰译. 武昌：武汉大学出版社，2014

[3]Joyce J 1966， Letters of James Joyce， Faber and Faber， London， P. 96.

作者简介：古冬华（1989-），女，汉族，河南，在读研究生，上海对外经贸大学，研究方向：英语语言文学。