汉文小说捧红“全智贤版美人鱼”

本报特约记者　曾思齐

近日，一张韩国总统朴槿惠父亲的雕像照片被媒体登出，雕像下方底座刻有醒目的汉字。不少中国网友看到后发问，“韩国人也用汉字？”类似的疑问还出现在热门韩剧论坛里。据报道，正在热播的美人鱼题材韩剧《蓝色大海的传说》，改编自该国古代名著《於于野谭》，而这部书是用汉字书写的汉文小说。一些剧迷感叹，韩国人将汉文小说改编成电视剧传播到中国，这种“文化回流”现象颇为有趣。

谈起《於于野谭》，一名韩国朋友告诉《环球时报》记者，这本书在韩国十分有名，还出了童书版，小朋友都在读。可以说，在韩国“怪谈文学”里，这部著作的流传度非常广。《於于野谭》的成书最初是用汉语写成，作者柳梦寅是朝鲜王朝中期的著名文人，对汉学研究透彻，曾3次出访中国，堪称16世纪末该国外交界的重要人物。他将中国文化和典故引入创作，并加上本民族特色，汇集成故事集《於于野谭》。该书展现了李氏王朝的民间风貌，包罗各种怪谈、异闻及街言巷语。此次全智贤饰演的美人鱼，就是其中的代表故事。

在同属汉字文化圈的东亚地区，古代朝鲜、越南、日本等国很早就使用汉字作为文学书写的通用文字。一些日本学者表示中国和日本“同文同种”，其中的同文，指的就是汉文著作。在周边国家中，古代朝鲜的汉文小说数量最多，而且不乏经典作品。尤其是李朝时期，用汉文写作的稗官笔记、传奇体小说、梦游录等文学体裁大量涌现，产生诸如《金鳌新话》《九云梦》《许生传》等脍炙人口的作品。其中，《九云梦》被韩剧《来自星星的你》中的都教授视为“人生之书”。日本和越南也有不少汉文小说流传至今，这些都体现了中国汉字及文学对周边国家的影响。

汉字以及汉文小说的盛行，更多地留在了过去。在当下韩国，普通民众除了能用汉字写出自己的名字外，很少有人能流利地书写汉字。这与韩国社会强调民族自觉和独立意识，推广使用韩语有关。不过，韩国的名胜古迹、报刊等重要表述中，依然保留了汉字的踪迹。

值得一提的是，随着全球化经济的发展，韩国企业急需拓宽中国市场，学习汉字再次成为国民需求。汉字的读写近两年在韩国出现“复兴”趋势。不仅如此，韩国的许多学者也在呼吁加强汉字教学，全面恢复使用汉字。近些年被重新编录出版的汉字文学著作包括《李朝汉文短篇集》《韩国汉文小说集》《原文汉文小说选》《李朝汉文小说选》等多种选本，另有《金鳌新话译注》《九云梦》等单行本问世。目前，韩国的公务文件和交通标志等领域已经恢复使用消失多年的汉字。韩国政府提出的《推动汉字并用方案》，也在试图促进东亚汉字文化圈国家间的交流。▲