曹禺改台词

蒋光宇

1934年，曹禺先生的话剧处女作《雷雨》问世。这在中国现代话剧史上具有极其重大的意义，因为《雷雨》是中国现代话剧成熟的标志，曹禺也因此被誉为“东方的莎士比亚”。

1954年春天，北京人民艺术剧院决定排演《雷雨》，这是新中国成立以后的第一次。作为该剧作者和北京人艺院长的曹禺，对台词做了比较大的改动。

比如《雷雨》的第二幕，剧中的主要人物、周朴园的妻子蘩漪，原来有这样一大段独白：“热极了，闷极了，这里真是再也不能住的。我希望我今天变成火山的口，热烈烈冒一次，什么我都烧得干净，当时我就再掉在冰川里，冻成死灰，一生只热热地烧一次，也就算够了。我过去的是完了，希望大概也是死了的。哼！什么我都预备好了，来吧，恨我的人，来吧，叫我失望的人，叫我忌妒的人，都来吧，我在等着你们。”

曹禺将蘩漪这段共有124个字的独白，删改成了19个字：“热极了，闷极了，这样的生活真没法子过下去了。”

有位资深老编辑看完曹禺先生精益求精的修改后说：“描龙描凤难描睛，头发再细不传情。字不嚼碎不知味，话不贵多而贵精。”

（编辑/杨逸）