参议员和牛仔

编译/夏 清

参议员和牛仔

编译/夏 清

巴德在美国加州一个偏远山区的牧场放牧。一天，一辆崭新的宝马车向他驶来，开宝马的年轻司机身着“宝格丽”西装，脚穿“古琦”皮鞋，头戴“雷朋”太阳镜，打着“圣罗兰”领带，他摇下车窗望着巴德问道：“如果我能准确地告诉你这牧场上有多少头牛，你能给我一头小牛犊吗？”

巴德看着这个司机，沉默了一会，望向那片宁静的牧场平静地回答：“当然可以。”

司机泊好车，拿出苹果手机连接到戴尔笔记本电脑上，打开了美国国家航空航天局的网站，然后使用GPS卫星定位系统来确定他的地理位置，并浏览超高分辨率的照片。随后他用Photoshop打开这张照片并传输到一个德国汉堡的图像处理站。几秒后，他用笔记本电脑接收了这张被处理过的照片的电子邮件，通过开放数据互联技术连接到数据库，并用电子邮件发送了一份电子表格到他的手机里，几分钟后他收到了答复。最终他用高科技微型惠普打印机打印了一份长达150页的彩色报告交给巴德说道：“你拥有1586头牛。”

“你说对了先生，现在你可以牵走一头了。”巴德说道。

年轻人选择了其中一头牛犊，巴德看着他把牛犊放到汽车后备箱里。

巴德对年轻人说：“如果我能准确地告诉你你的公司地址在哪里，你能把牛犊还给我吗？”

年轻人想了想说：“当然可以。”

“你是美国政府国会议员。”巴德说道。

“哇！你说对了。可是你是怎么猜到的？”年轻人问。

“这还用猜？”巴德说道，“又没人问你，你却一个劲地炫耀，你想有偿地回答一个我已经知道答案并且从来不会去问的问题，还用了价值上百万美元的设备来显示你比我精明能干，但是你根本不知道劳动人民是如何生活的，也不知道牛是怎么放养的。甚至，你连这是一群羊都不知道……这不就是典型的国会议员吗？现在请你把装在后备箱里的狗还给我。”

（摘自《译文》）