英文电影片名汉译中的缺憾

邱明娟

【摘 要】从文化角度而言，英文电影片名汉译时，不只要易记、令人过目不忘，还要能保持原有文化的风采方能称得上翻译中的上品。一些“精彩”的译名值得商榷。电影片名翻译不仅用词上要精彩，而且文化上应恰当才更好。

【关键词】电影片名；翻译；文化视野；不足

中图分类号：H315.9 文献标志码：A 文章编号：1007-0125（2016）11-0275-01

在经济文化日益全球化的今天，国外的新鲜事物往往一出现就很快流传到中国，电影也是如此。可以说，外国的文化（尤其是西方的文化）通过电影不断涌入我国，影响着我们生活的方方面面。同时，由于中国经济的发展，中国电影也正在走向国际市场。

但是，在大量外国电影蜂拥而来的今天，电影片名的汉译依然存在着很多问题，主要是一名多译问题和异化过度问题。

由于同一部电影在不同地点上映，故此不同译者就会译成不同的名字，这种翻译虽然反映了不同读者对同一片名的不同理解，但往往会给大家带来混乱和不少遗憾。一名多译的片名有如《Roman Holiday》，内地译作《罗马假日》，台湾译作《罗马假期》，香港则译作《金枝玉叶》；前两者的译名还可看出是同一部电影，后者则很难看出与前两者是同一部电影。再比如《Once Upon a Time in America》，内地译作《美国往事》，台湾译作《四海兄弟》，香港则译作《义薄云天》；这哪里能看得出是同一部电影？王尔德的名剧《The Importance Of Being Earnest》至少有《不可儿戏》和《认真的重要性》两种译法。

第二个就是异化过度问题。中西文化存在着很大的差别，这种差别经常反映在语言上。诚然，电影片名翻译的目的通常是为了以美感意境的方式吸引观众，从而达到广告宣传的效果，赚取商业利润。但是，人们在翻译过程中往往将原语言的文化抹去，或者将其明显转化成了目的语的文化。前者如美国电影《Bucket List》，其字面意思为“桶名单”，但是事实上的含义是“人生目标清单”，因为“bucket list”这一说法来源于英语中的“kick the bucket”（大致相当于汉语中的“一命呜呼”之意），因而被译作《遗愿清单》，这种翻译通常不得已而为之，因而情有可原。再比如，将《One Flew Over the Cuckoos Nest》 译作《飞越疯人院》较之《飞越杜鹃巢》要好，至少目前如此，因为英语中的“the Cuckoos Nest”基本为石化隐喻（fossilized metaphor），意为“疯人院”，而汉语文化中“杜鹃巢”却无法让人联想到“疯人院”，基于电影的受众为大众，因而译作《飞越疯人院》更合乎情理，也更能准确地反映原文的内容。

然而，有些翻译还是欠妥的，比如将美国电影《Lolita》译成《一树梨花压海棠》，就存在着异化过度问题。“洛丽塔”是虚构小说的西方意象，是资本主义社会早熟少女形象；“海棠”形象则是中国历史上封建社会包办婚姻中的牺牲品；前者属法律以及道德伦理范畴，后者属于价值观范畴，因此将《Lolita》译成 《一树梨花压海棠》不仅无法真正传递原文的语言意义，并且更无法传递其中的文化意义，因而从原语文化角度而言还是译作 《洛丽塔》更好。

英国电影 《Red Shoes》讲述了英国一名芭蕾舞女演员面对爱情与事业不能做出正确选择，最终走向悬崖的悲惨故事，它后来被译成《红菱艳》，这一译法固然听起来很美，但却也存在着过度异化的问题，片名一看就像是一部表现中国古代文化的电影，《红舞鞋》本身已经正确无误地译出了英文的原意，而且较为容易联想到西方文化，尤其是增译的“舞”字。

《Waterloo Bridge》没有被译作《滑铁卢桥》，原因很简单，译者断定大家只知道滑铁卢与拿破仑有关，故译作《魂断蓝桥》。笔者认为，译作 《魂断蓝桥》不仅体现了影片的主要内容，而且还蕴含了中国文化，一举两得。《Madison County Bridge》被译为《廊桥遗梦 》，同样为很多研究者称道。但令人不解的是，无论是从语言还是从文化上来讲，两部影片的汉语译名都似乎说的是中国古代的爱情故事。其实，随着国际间文化交流的深入，人们对《Waterloo Bridge》的认知不会仅仅停留在拿破仑失败的地点上，或许《魂断滑桥》这样的译法更贴近原义，同时也能准确再现原文化；同样，《Madison County Bridge》译为《廊桥遗梦》也不至于反映不出原义，同时也能够成功避免出现文化错位。

本文认为，片名翻译不仅要在文字锤炼上狠下功夫，使译名凝练、生动，具有高度的概括性，同时还要尽量避免文化错位。

参考文献：

[1]段新苗.文化视角下的中西电影片名互译研究[J].电影文学，2010（4）：156-157.

[2]官芬芬，方丽君. 电影片名的翻译[J].电影文学，2010（16）：159-160.

[3]李红英.目的论关照下的英语电影片名翻译[J].电影文学，2009（19）：149-150.

[4]吴广珠，张顺生.《洛丽塔》还是《一树梨花压海棠》？[J].电影文学2011（8）：152-154.

[5]张礼贵.从归化和异化理论解读电影片名的翻译[J].电影文学，2009（20）：141-142.

[6]左韵.电影片名翻译的美学追求[J].湘南学院学报，2010（3）：36-38.