参考译文

参考译文

梅根·霍华德和她的密友萨曼莎·库斯克一同住在丹佛市，她们都是学生。每当萨曼莎早上有课时，梅根便会帮忙照看她两岁的女儿汉娜。

梅根的宠物威利是只非常聪明的鹦鹉。威利真的很有趣，也非常健谈。它毫不费力地就学会了一套健康的词汇（“愚蠢的威利”是它最爱说的），还十分善于模仿。另外，它还可以准确地用口哨吹出《安迪·格里菲斯秀》的主题曲。2006年的一天，萨曼莎正在学校里上课。家中，汉娜聚精会神地看着晨间动画片，而梅根正在厨房里忙碌，准备着汉娜最喜欢的果酱圆饼早餐。当烤面包机吐出糕点时，梅根把它

放在了厨房桌子的中央冷却。她看了下汉娜，确定这孩子正完全沉浸在电视的世界里，继而迅速溜向了卫生间。

“我离开也许就30秒的样子，”梅根回忆说。“突然间，我听到了鹦鹉的声音。威利快要疯了，一直高声尖叫。”

她从鹦鹉口中听到了两个不同的词。

“妈妈！宝宝！”

它重复了一遍又一遍。“妈妈！宝宝！妈妈！宝宝！”

梅根跑出浴室，发现汉娜在厨房里正拿着吃了一部分的果酱圆饼大口地喘着气。汉娜的脸和嘴唇发青得可怕，而威利仍在惊声尖叫。

“汉娜爬上椅子去拿果酱圆饼，很显然她是噎着了，”梅根说。“我立刻抓住了她，开始对她实施海姆里克腹部冲击法，直到她把饼片吐出来。”

鹦鹉安静了下来，而梅根开始放声大哭。汉娜没事了，脸上已绽放出她那灿烂的笑容。

“萨曼莎非常感激我所做的一切，”梅根说。“但是我说：‘别谢我！威利才是英雄！’”

真正令人意外的是，虽然威利知道“妈妈”这个词，但它之前从未把“妈妈”和“宝贝”两个词连在一起使用，并且在那之后威利也再没有将这两个词连在一起说了。

萨曼莎一直对她朋友的宠物有好感，但在那件事之后，“萨曼莎对威利的好感越来越强烈。她真的太感激威利了，”梅根说。“我知道，威利永远都会是萨曼莎的英雄。”