泰剧在中国的跨文化传播现象研究

张泽钰 温丝丹

(云南民族大学东南亚学院 云南 昆明 650500)

泰剧在中国的跨文化传播现象研究

张泽钰 温丝丹

(云南民族大学东南亚学院 云南 昆明 650500)

随着全球化的加深，我国和泰国交流的增多，泰剧凭借异域风情、独特的风景及其具有特色的音乐极大地加强了泰剧的观赏性，并利用其充满了幻想的虐恋剧情发展模式满足了中国观众的求新心理。本文通过对泰剧在中国的播出历程进行简单梳理，展示泰剧在中国的发展。

泰剧;跨文化传播

本文主要针对泰国电视剧在中国的跨文化传播现象进行研究，通过对泰剧在中国的发展历程进行简要介绍并以泰剧《荷尔蒙》为案例进行分析。对其在中国的跨文化传播现象进行浅析。

1 泰国影视剧在中国的发展回溯

1.1 泰剧在中国的发展简述

大部分泰剧是根据有名的小说改编的，其故事背景大都是在现代化的大都市例如曼谷等城市。泰剧的情节往往给观众以浪漫和温馨的感觉，爱情，家庭关系，对恩人的报答等情节模式在泰剧中有很好的表达。有关上流社会的故事情节也经常看到，通常男主角都是出身于贵族家庭或者是富有的家庭，像王子一般;而女主角则来自普通家庭或者出身贫寒，类似灰姑娘的情节。由于泰国的宗教信仰是小乘佛教以及其它原因，泰剧大多以大团圆为解决，最后剧情中所有的冲突和有激烈矛盾的事情都会化解，男女主角会有情人终成眷属，好人会有好的结果，坏人则会受到惩罚，每个人都会原谅伤害过自己的人。①尽管泰国影视剧在中国甚至整个亚洲市场都有很大的上升空间，且已经维持了好几年也没有衰退的迹象，但 “泰流”要想要像“韩流”那样真正形成规模，并在流行文化史上留下属于自己的篇章，还有很长的路要走。

1.2 泰国电视剧在中国的传播载体及其特征

(1)网络媒体。优酷网、芒果TV、迅雷看看、暴风影音、百度视频搜索、搜狐高清影视剧、百度影音、快播高清电影、西瓜影音、第一视频等；

(2)传统电视。在国内播放泰国电视剧的电视台主要包括安微电视台、湖南卫视、中央 8 台、江苏电视台等；

(3)手机在线收看。在当今互联网普及的大趋势下，用手机在线收看电视剧已成为绝大部分人的选择。在手机上已经能通过各类的APP 来观看泰剧。

2 对泰剧《荷尔蒙》的跨文化解读个案研究

《荷尔蒙》主要是讲述一群初高中生的生活，荷尔蒙有三季，而这三季中学生的情感线主要包括以下几类，首先是大家都能够接受的男女之间正常的情感线，第一季有win kwan、mok kwan、toei phu、toei tar、phai sprite 以及后面二三季出现的新情感线:pan tar、Non pan 等。仅只是这些正常的情感线，各个主角之间的情感已经十分复杂，《荷尔蒙》的情节设置甚至可以赶上美剧的水平，情节安排十分紧凑，并且音乐十分应景，可以从电视剧本身看出对于音乐的投入，并且剧中也有剧情中的乐队，音乐随时贯穿在全剧之中。主人公之间的情感十分复杂 mok 和 kwan 之间的感情有了win 的介入之后才发现 kwan 最终爱的还是 win，而 mok 的爱好是摄影，但是父亲出于对儿子的关心，希望儿子能考一个会计专业，以后的生活会更好一些，正在矛盾发展到最激烈的时候，父亲却发现了癌症晚期，mok 才突然体会到父亲对自己的重要性，但是却再也没有机会了。而toei 和 phu 是初中的男女朋友，后来因为某些原因分手，tar 一直喜欢toei，toei 似乎一直对tar 有好感，但是却放不下 phu，后来toei 还是拒绝了tar 和 phu 在一起，就在这个时候，其他部分的感情线也开始了。

全剧的BL 线从现在开始，也就是我们说的男同性恋，男同志等。之前没有做说明的toei 和 phu 分手的原因也逐渐付出了水面，原来是因为 phu 喜欢上了一个男生叫做 teen，这一段感情也是经历了很多困难最终还是没有结果。Phu 又和toei 复合，phu 不明白自己喜欢的到底是toei 还是 teen，但是他最后还是选择了toei，而 teen 在喜欢上了一个学弟叫做non 之后逐渐忘记了 phu，但是最后 teen 才发现学弟non 喜欢的是女生，随即就毕业了。

第三种感情线就是男性和人妖之间，phu 在和toei 坦诚后toei 便让 phu 勇敢的面对自己，就和 phu 分手了，但 phu 和 teen 也回不到从前，于是 phu 就去酒吧放松自己，想忘记烦恼的事情，于是遇到了酒吧老板 nom，通过一段时间的了解 phu 发现自己喜欢上了酒吧老板，但是后来才发现老板是人妖，他依旧喜欢 nom，但 nom 却早已经不是学生了，phu 对于他来说也只是一个过客而已。

第四种感情线就是女女之爱，也就是网络上常说的百合之爱以及les 等多种说法，本来 dao 和goi 是好朋友，但是 dao 之前喜欢过一个男生，但是那个男生却在和 dao 发生关系后再也没有出现过，dao 很受伤，独自承受着失恋以及担心自己怀孕的抑郁状态中。还好有goi 陪在自己身边，陪自己度过那一段最困难的时刻，后来两人的感情逐渐升温，连身边好友都觉得两人之间的关系有点过于亲密，直到有一天晚上，两人在 dao 家里才确定了两人的关系。可是由于 dao 的妈妈的不理解，两人之间的关系维持的十分艰难，后来由于 dao 的摇摆不定，其实主要是由于 dao 太在乎妈妈的想法，goi 觉得 dao 根本不在乎自己，于是二人陷入冷战，更是有一个小帅哥，叫做 nut，喜欢goi。本来goi 一直默默地喜欢着 dao，就算 dao 不承认两人之间实际存在的超乎朋友的关系。又一次 dao 伤害了goi，就在goi 难过痛哭的时候，dao 本想上去安慰却被 nut 抢先一步并且和goi 告白，goi 在极端难过的情况下答应了 nut 的表白，和 nut 在一起了。Dao 想阻止却又觉得自己没有理由阻止因为在妈妈十分不理解的情况下自己没有办法和goi 在一起，于是只能自己独自承受。但是因为 dao 之前一直都喜欢画漫画写小说，甚至在学校的博客上都小有名气，只是因为后来被那个男生伤害了以后就整个人变了，变得不再那么开朗了，但是因为goi，她又开始写小说了，把自己和goi 的故事写了下来。有一天妈妈在打扫 dao 房间卫生的时候，看到了 dao 写的小说。从这个时候开始妈妈才真正开始了解自己的女儿，并最后认为只要女儿快乐就好，成全女儿和goi 的感情，后来二人又和goi 的爸爸坦白，虽然这之间还有一些曲折，但是最后 dao 和goi 还是有一个好的结果。

3 泰剧对人们社会生活的影响

泰国电视剧由于泰国本身的历史文化因素，多是对人间真情的赞美，友情、亲情、爱情以及人与人之间互相帮助的陌生人之间的关心，是人间最美好情感的集中体现，也是众多影视作品中所聚焦的关注点。泰剧大部分时候特别注重对亲情的表述、父母对孩子的爱和兄弟姐妹间的手足之情，处处体现着温馨，给人积极向上的感觉，充分体现了信仰佛教的泰国人民善良的一面。

总之，在研究过泰剧的制作、播出、传播、盈利模式之后，我们中国的电视剧制作应该从中体会到能够被广泛传播的电视剧应该具备以下几个特点:情节不老套能够给人以新鲜感、剧本的故事情节贴合大众心理、制作精良、注重音响效果对剧情的推动、多种盈利途径、注重周边产品的开发、注重亚文化的影响力，让中国的电视剧能够走的更远。

注释:

① 引自:邓静，《泰剧热播中国的受众接受心理分析》[J]，2013 年，第 12 页。

J905

A

1672-5832(2016)12-0085-01