贵州松桃大兴镇婆硐村禁忌语调查报告

曾 铃

贵州松桃大兴镇婆硐村禁忌语调查报告

曾 铃

文章以贵州铜仁市松桃苗族大兴镇婆硐村禁忌语田野调查获取的一手语料为基础，从疾病与缺陷、生理现象、身体私处三个角度对语料进行观察，发现婆硐村禁忌语的规避方式主要有语义的减弱与扩大两种，这对于民族地区的来说具有更多社交意义，可以方便我们与苗族同学、同事沟通，通过尊重彼此的文化，互相尊重。

大兴镇婆硐村 禁忌语 规避方式 文化尊重

一、田野点简介

2015年，松桃苗族自治县有13镇、15个乡，总人口近65万，其中苗族人口近24万，松桃自治县使用的苗语为苗语东部方言湘西方言第一土语。主要相对集中在县境东部及南部的大兴、正大等乡镇。此次调研选在大兴镇婆硐村，婆硐村总人口全部为少数民族，属于典型的少数民族聚居村，共12个村民组，自称为“qo35ɕoŋ35”（苗族）。该村现今人口近3000人，农业人口占绝大多数。婆硐村所操的苗语属于苗语东部方言，苗语东部方言有人也叫做湘西苗语方言。

二、婆硐村苗语禁忌语语料分析

调查的禁忌语包含在言语交际中不宜、不可、不愿直接说出的言语，田野调查主要采集到了疾病与缺陷、生理现象、身体私处的语料，下面将进行分析：

（一）疾病与缺陷

松桃苗族人对疾病的描述是弱化病情，对缺陷者是用缺失的那部分进行描述，而不是直接说难听的缺胳膊少腿。ʐo42tɕe31me31（精神不好）统称一般性的病；moŋ35（脑壳疼）指病况稍重的病，如癌症；nu4（长痘痘）指天花；ɕi44noŋ53（拉肚子）指疟疾；nu44（麻子）指麻风病；ne31lja31（少一只腿）指瘸子；ne32ca33（说话不方便）指哑巴；ne31tu35（听不见）指聋子；ne31cu35（看不见）指瞎子；tɕa44（不漂亮）指长得很丑的人。

从田野调查观察到：若遇到有人得重病，是往轻了说：有点小病就用ʐo42tɕe31me31（没精神）代替；moŋ35（脑子疼）就是严重一点的病。若是小孩子生病了，都只是用“不舒服”来统称。婆硐村人对生理缺陷的人忌讳直接说缺陷，认为那是很不尊重对方的事情。他们说此类人的时候是顾及他人面子，认为直说既不体谅他人，也是教养不够好。

（二）生理现象与身体私处

婆硐村人在日常交流中避讳谈及房事、月经、怀孕、生理排泄这类现象。他们用ʈʰu44、te31pə53、pə53意指夫妻房事，用ntsʰa35、 mji51ɕaŋ44（不干不净的、身上的）代指月经；用qo35tɕʰi35ljo31（肚子大了）代指怀孕；tsɿ33tso31mɛ31tɛ31ji35sa53（上厕所）代指屎和尿。ma44po42（黄包包）代指脓。婆硐村人描述及谈及生理现象时很避讳，不直言，而是转借生理行为发生场景来指代。婆硐村妇女认为月经、怀孕是神秘和羞耻的。每月来了月经姑娘家感觉自己特别脏，自己悄悄处理婆硐村人在日常交流中避讳谈及性器官，而其他身体私处可以直言。a44qo35ci44（下面）代指阴茎、会阴；ma35（胸部）代指乳房；qo35ɬho35（臀部）代指屁股；qo35ȴho35（腿）代指大腿；qhu44tɕo44（腋下）代指胳肢窝；qo35tɕʰi35（肚子）指腹部。

婆硐村人不会在日常交际中谈论性器官等这类隐私、污秽和非常不合适的事情；言及其他身体部位则比较常见。阴茎和女阴都是不能直接谈论和说出来的，由于难启齿必须要说出生殖器官的时候用a44qo35ci44（下面）指代。但随着与外界沟通的增加，诸如ma35（胸部）等其他私密身体部位，日常交际中婆硐人是可以直言的，直说不会引起尴尬局面。

三、婆硐村禁忌语的规避方式

从调查得到的语料看，婆硐村禁忌语的规避主要有语义扩大和语义减弱两种。这种处理与“范畴”有关，“范畴”在认知语言学里表示事物类别的总体，事物特征是认知主体通过认知在思维和语言中固定下来，这个过程也就是范畴化。国内学者刘萍（2001）从语义减弱和语义扬升两个角度分析了汉语禁忌语因范畴变化而产生的规避，此处笔者借用刘萍的语义分析方法分析苗语禁忌语的规避方式。

（一）语义减弱

语义减弱是有意把原来听着就可怕的事物说得温和一点，将严重的事态尽量往轻了说，这突出地表现在一些有关禁忌事物的规避上。婆硐禁忌语的规避说法中通过轻描淡写恐怖之物的特征，让听者和说者双方都能接受所说的事物，通过缩小所言事物的范畴，以减轻听者的恐惧心理。例字有：癌症弱化为moŋ35（脑壳疼）；哑巴弱化为ne32ca33（不会说话的人）；耳聋弱化为ne31tu35（耳朵听不见）；相貌丑弱化为tɕa44（长得不是很漂亮）；天花弱化为nu4（长痘痘）；瘸子弱化为ne31lja31（少一只腿）；疟疾弱化为ɕi44noŋ53（拉肚子）。

（二）语义扩大

语义扩大增大词汇的外延，通过语义模糊、达到让听者好受一些，利于日常生活交际。在婆硐村也发现类似的心理，出现扩大化、通过模糊达到婉转的目的。在婆硐村人使用的苗语中，特别是言及一些有伤大雅的举止和部位，是通过以扩大范畴达到委婉效用。如生殖器的描述，是用这个身体的下面来指代。例字有：屎尿扩大为tsɿ33tso31mɛ31tɛ31ji35sa53（上厕所）；月经扩大为ntsʰa35、mji51ɕaŋ44（“不干净”或“身上的”）；阴茎、会阴扩大为a44qo35ci44（那里）；房事扩大为te31pə53（睡在一起）；一般性的病扩大为ʐo42tɕe31me31（精神不好）。

四、结论

综上，婆硐村人禁忌语的规避是有语义扩大和语义减弱两种方式，通过回避或者扩大“范围”来回避本来不好的词汇。这种规避是综合考虑了日常交际礼貌的需要、树立自我教养的需要，也有苗族人对他者的关爱之心，对疾病的畏惧之心，对不洁不雅之物的不愉之心及社会交际中的礼貌的考虑。通过分析，明了这类禁忌语的规避对于民族地区具有更多社交意义，通过了解语言上的禁忌语规避方式，可以方便我们与苗族同学、同事沟通，通过尊重彼此的文化，互相尊重。

［1］凌纯生，芮逸夫.湘西苗族调查报告［M］.北京:民族出版社，2003.

［2］松桃苗族自治县民族事务委员会.松桃苗族自治县民族志［M］.贵阳:贵州民族出版社，1991.

［3］俞潦.松桃苗族［M］.贵阳:贵州民族出版社，2006.

［4］王辅世主编.苗语简志［M］.北京:民族出版社，1985.

［5］麻昌贵.苗语亲属称谓系统研究--以贵州省松桃苗族自治县苗语为例［J］.民族论坛，2009（7）.

（作者单位：铜仁幼儿师范高等专科学校）

本文系铜仁幼儿师范高等专科学校2014年校级青年课题《贵州松桃苗族自治县禁忌语调查研究》项目编号为：tryz2014C07。