两张彩票

卡拉迦列

“这真是怪事！怪事！……”列弗特尔先生一边叫喊，一边擦额上的汗。他的妻子波贝斯库太太不停地翻寻各个角落……“没有，没有！”

“太太，应当在家里……不会被魔鬼拿走的！”

“他们丢失了什么？他们在找什么？”

他们在找两张彩票，列弗特尔·波贝斯库先生中彩了。

可能有人会问：

好吧，假若列弗特尔先生丢失了彩票，他怎么知道中彩了呢？

事情很简单：他是向潘德列大尉先生借钱买的彩票，这是一种迷信，因为当他抱怨自己不走运时，许多人都劝他借钱试试。他当着证人面答应，如果侥幸中彩的话，就把彩金的一成送给大尉。

当他买彩票时，列弗特尔先生苦笑着说：

“你真相信我会交好运？”

但是潘德列大尉先生比较乐观：

“你怎么知道我不会交好运？”

他让列弗特尔先生把彩票的号码写在他的笔记本上。

许多日子过去了。开彩多次延期，但终于两种彩票在同一天开彩了。第一种彩票头彩五万列伊（多布罗加省康斯坦萨市罗马尼亚大学基金协会彩票），中彩号码是076384；另一种彩票头彩也是五万列伊（布加勒斯特天文台基建投资协会彩票），中彩号码是109520。

当时，列弗特尔先生一点也不知道两种彩票都在昨天开彩了。那天晚上，他和妻子正坐在进门小屋的桌子旁边，谈论着日益昂贵的物价，忽然听到一辆马车停在门口，接着是重重的脚步声走进小院，有人急急忙忙敲外面的窗户。列弗特尔先生赶忙去开门，暗想：

“得啦，准是‘疯子（疯子是主任）今晚又叫我们去力D班，把我们折腾到深夜，他好向部长显示自己多么了不起！”而波贝斯库太太急忙躲进里屋，因为她衣着不整①。①衣着不整，原文为法文。

潘德列大尉先生一阵风似地闯进来，说话声越来越大，好像列弗特尔先生是聋子：

“喂，老兄，你这倒霉鬼！怎么不去啤酒店？……你怎么能这样漠不关心？我像疯子似地找了你那么多钟头！”

“‘疯子把我们留在办公室，刚回来……怎么啦？”

“列弗特尔，你—点也不知道？”

“知道什么？”

“昨天，我们的彩票都开彩了！”

“怎么样？”

“我们中彩了！”

“不要拿我开心了……多少？”

“我们的两张彩票都中了头彩！特大的头彩！”

大尉招中彩号码单摊在桌上，旁边放着他的笔记本。果然不错，笔记本和表上的号码完全一致：康斯坦萨大学076384；布加勒斯特天文台109520。

读者现在该明白了，三天来波贝斯库夫妇手脚不停地寻找什么。列弗特尔先生给“疯子”写了一封信，恭恭敬敬地要求准他二、三天假，理由是身体不佳。这倒不假，他是病了。

经过长时间徒劳的劳动，把整个屋子里里外外翻腾了上十遍，列弗特尔先生累瘫了，他倒在一张沙发里，精疲力竭，眼睛也睁不开，终于入睡了。妻子也坐在一把椅子里，被反复奔走和搬东西弄得腰酸腿疼——这是可想而知的。列弗特尔先生假寐了约一刻钟，突然跳起来，容光焕发，似乎若有所悟：

“我知道在哪里了，现在知道了……对，找到它们了。”

“在什么地方？”

“在我夏天穿的那灰衣服里面，我买彩票后是穿着它去啤酒店的。我记得清清楚楚把它们放进胸前里衣兜了……就在那儿，不错！给我那件衣服！”

列弗特尔先生越坚信不移，波贝斯库太太就越不知所措，脸红一阵黄一阵

……

“哪—件衣服？”她茫然问道。

“灰色的。”

“列弗特尔！”女人一边叫，一边把手放在胸上，好像心口剧痛似的。

“什么？”

“我……给人了。”

“你把什么给人了？”

“那—件衣服！”

“哪—件？”

“灰色的！”

“谁？”

“你不是说过不再穿它了吗？”

“给了谁？把它给了谁？倒霉鬼！”

“游街串巷的小贩。”

“换了什么？”

“盘子。”

“什么时候？”

“前天……”

“前天！你没有翻翻口袋？”

“我翻过了，”女人为自己的过失感到胆战心惊，“什么也没有。”

“住口！”列弗特尔先生咆哮着，“换了几个盘子？”

“十个……我还了几次价，她就不肯给凑满一打。”她回答着，自己也不知道说了些什么。

“盘子在哪儿？……我要看看盘子！把盘子拿来！”列弗特尔粗暴地命令道。

他的妻子一声不响，俯首听命，把盘子取来放在桌上。盘子挺漂亮，镶两道边，里面一道宽些，樱桃红色，外面一道窄些，玫瑰紫色。列弗特尔先生拿起一个用手指弹弹——瓷的。

“好啊，你倒挺识货！”他讥讽地说。

当啷！摔了一个，摔得粉碎！接着，当啷，又是一个。

“列弗特尔！”

“我就是这个样子，什么都舍得，太太！一高兴我就摔，哪怕值一万法郎一个，我也摔。摔，你明白吗？见鬼去吧！”

当啷！当啷！直到摔光。每摔一个，他的妻子都要颤栗一下，仿佛一根火鞭抽打着她。全部摔完以后，波贝斯库先生取出手帕，擦去额上的汗，庄严地坐在椅子上，然后用法官审判站在自己面前的罪犯那种严厉低沉的语气问道：

“给了哪一个小贩？你认识她吗？”

“策卡，那个常常来这里的年轻漂亮女人。”罪犯哭着回答。她的心已经碎了，后悔莫及。

“你知道这个小贩住在什么地方吗？”

“她说就住在城郊，法尔富里吉区。”

“够了，倒霉鬼！”

一小时后，天已傍晚，—辆马车急驰过法尔富里吉区解放大街：车辕前面并排坐着一名警察和车夫，后面是列弗特尔先生和潘德列大尉先生，而他们前面还有一名警察和区警察局局长图尔图雷亚努。已经谈妥，他可以得到半成彩金——当然是说两张中彩的彩票找到的话。局长知道小贩策卡的住处。

马车艰难地穿过泥泞路，最后停在一座泥棚屋附近。小屋孤零零地坐落在郊区的一个角落。局长按照突击搜查住宅的做法，把警察隐避布置在泥棚后，做了一个哈尔波克拉泰斯①（①希腊神名，相当于埃及的婴儿霍路斯神，即年轻的大阳神，古埃及绘画中把他画成一个手指

放在嘴上的小孩，故后来的希腊人和罗马人称之为“安静神”。）。钱的典型手势，便带着大尉先生和波贝斯库先生去敲门。一个衣衫褴褛的小姑娘来开门，在炉火照亮的小屋里，弥漫着很浓的李子烧肉腥味：一位吉卜赛老婆子正在做晚饭。三位客人退到门外走廊上，并用手捂着鼻子。

“你妈妈在什么地方？”局长先生问道。

“现在该回来了。”小女孩—边说，一边惊恐地用一双大眼睛瞅着三位老爷。

“点个蜡烛头，把我们带进屋去，我们等她。”

小姑娘犹豫不动。

“走！”图尔图雷亚努先生凶狠狠地说。三人推着小姑娘走进屋去。

“什么事？”老婆子一边问，一边从炉边站起来。

“我们有事找你女儿，策卡……”

“有一家丢失了东西；她知道丢了什么。”列弗特尔先生补充说。

“天哪！老爷！”老太婆说，“策卡可没有这种毛病，所有高门大户都认识策卡，所有有钱的太太也都了解策卡……”

“快点，不要啰嗦！”潘德列大尉先生命令道，“把灯点上！你想让我们站多久？”

“这就点……不可能是策卡，老爷！上帝保佑！我，为策卡，为证明策卡敢对天发誓……可能，别的小贩……”

老婆子—边说一边点起油脂灯。老爷们跟着她进入小屋。

小屋里放着两张床、一张桌子、一条长凳、一把椅子和一个小铁炉。两张床上堆着一堆旧衣服、鞋、帽和披肩，床下和长凳上放着各式各样的盘子和玻璃器皿。

列弗特尔先生一看见这堆破烂就感到心惊肉跳，立即抢上前去翻寻，一件一件地查看。这堆五颜六色的旧货给短暂的人生带来多少讽刺、辛酸和感伤的回忆啊，它们也曾经历过崭新、华丽的年代！可是列弗特尔先生没有时间进行哲理思考。他在找啊，找啊，不停地翻找……苦命的人！灰衣服不在这里。当他正在想入非非的时候，策卡背着一满筐新的破烂走了进来，她奔走了一整天，又累又饿：炉灶上的饭香味老远就扑鼻而来。

她一进屋，三位客人就把她围住。列弗特尔先生抓住她的胸口：

“我的衣服在哪儿？”

“哪一件衣服？”

“那件灰色的……”

“什么灰衣服？”

“装有彩票的那件衣服？”

“什么彩票，老爷？”

“你假装不知道，吉卜赛人！”

“我要知道的话就让天打雷击，让魔鬼要我的命！”

“最好说实话。”图尔图雷亚努先生说。

“如果你说出来，可以给你一大笔小费。”潘德列大尉先生补充说。

“要她说什么，老爷！”老婆子激动地说，“要她说什么？天哪，要是她不知道……听见了吗？要她说什么呀？”

“住口！”图尔图雷亚努先生咆哮起来，把老婆子推搡到小屋角落里。

老婆子赶紧划十字，而小女孩站在炉旁像一片树叶似地打哆嗦。李子在锅里越煮越烂。

“不得好死！……”策卡想说下去。

“不是你吗？”列弗特尔先生打断她的话，“到容忍街13号，波贝斯库太太家，列弗特尔·波贝斯库太太家去过，一个瘦高个儿的漂亮太太，黑皮肤，左眉上方有个带毛的痣，戴着红头巾，她家的房子是绿颜色，有玻璃窗。你不是去过吗？”

“是的，我去过。”

“那么你为什么撒谎？”

“不，我没撒谎，老爷！我去过，怎么回事？”

“你难道没有拿里层镶一道樱桃红宽边，外层镶一道玫瑰紫窄边的盘子换一件灰衣服吗？你不愿意给一打，只给了十个，对吗？”

“是的，她给了我。”

“那么你为什么还撒谎？”

“她没有撒谎，老爷！”老婆子在屋角里嚷叫。

“住口！……衣服在什么地方了”

“在我身上……我把它穿在里面了。”

·你是怕给我抓住！”

“不，真见鬼！我要不是怕冷才不穿它呐……我有孕了，老爷……我整天风里来雨里去，感谢上帝，穿上它觉得肚子和腰暖和。”

“脱下来！”列弗特尔先生命令道。

“好吧。”

策卡开始脱掉身上的衣服，那件灰衣服就套在衬衣外面。列弗特尔先生急忙去翻找她胸前的里衣兜。小贩紧皱眉头，因为乳房被触碰得很痒。兜里什么也没有，可是下缝开了线……当然可能掉进夹层里去了。策卡脱下衣服交给列弗特尔先生，他.用小刀把线缝都挑开，夹层里仍是什么都没有。

“你把我的彩票弄到哪儿去了？”列弗特尔先生紧握拳头厉声喝问，另外两人把小贩逼到墙角。

“什么彩票？”小贩像疯了一样高声吼道，接着她改换声调，用吉卜赛话朝站在角落的老婆子大声喊道：“快，李子烧糊了！”

“你用吉卜赛话说了些什么？”列弗特尔先生严厉追问。

“哎呀呀，”老太婆和小女孩开始号啕大哭，“我们怎么会这样倒霉啊！”

“把彩票拿出来！”列弗特尔先生咬牙切齿地说，“把彩票给我拿出来，贼婆子！要不我宰了你，明白吗？我宰了你！”

他给策卡一耳光，揍得她眼冒金星。随即，三个女人都放声痛哭，仿佛豹笼失了火。图尔图雷亚努先生把列弗特尔先生拉到一边，郑重其事地说：

“算了吧，让我把她们带到局里去教训教训。”

他走出门吹一声口哨，警察像从地下钻出来一样，顷刻之间出现了，没让吃饭就把她们带走了。

图尔图雷亚努先生挖空心思，仍然一无所获。女人们对彩票毫无所知。尽管他很热心，但也不敢不谨慎从事。因此，晚上，他去啤酒店对列弗特尔先生和大尉说：

“就老太婆和小姑娘来说，打得厉害一些不大要紧，但对策卡来说就不太好了，因为，说穿了吧，她有孕在身，如果流产就……你先生也不是不知道，如今下属是不能依靠的，上级也一样！听说报界正在找机会整我们……我说没有……彩票并没有放在那件衣服里，打什么赌都行！你看吧，这一阵儿，怎么说呢，着急劲儿过去之后——当一个人骤然得到这样一笔从天而降的财产时，起初都会有这种感觉的——你会在家里找着韵。”列弗特尔先生坚持说，策卡偷了他的彩票，小贩和犹太人都不是傻瓜，他们买到旧衣服，会把各个角落都摸遍的。

“喂，把她们交给我，懂吗？给我来处理，让我同她们进行秘密谈话①（①谈话，原文为法文。），你看吧，我怎么把彩票找出来！”他一边说，一边狠狠地斜蹬着眼，牙齿咬得咯咯响。

图尔图雷亚努先生用有关罪犯学的理论给他做了回答，这些理论是从他作为治安人员的长期经验中积累起来的：女人不好对付，比男人更难办。在男人中，保加利亚人最难办，吉卜赛人最好办，而吉卜赛女人比男人还好对付，你稍稍施加一点压力，她们就会说：“等一等，我说！”

因此，他略微放松了这些小贩，但仍让她们饿着肚子蹲禁闭，让她们再想想，也许……不过他也没有多大信心。

当图尔图雷亚努先生高谈阔论的时候，潘德列大尉先生正在看晚报，而列卯特尔先生心不在焉地听着。突然，波贝斯库先生的脸刷地变白了：一位绅士走进啤酒店，经过他们的桌子往里走去。这是他部里的主任，一个十分阴沉和心肠狠毒的家伙。列弗特尔先生起身行礼，主任只略微点点头，在稍远的一张桌旁坐下。

“你们看。”大尉先生说着指给他们看报上写的一段话：

众所周知，两家大彩票都已在前几日开彩了，头彩奖金是五万列伊，它们的号码分别是：康斯坦萨大学，076384；布加勒斯特天文台，109520。

但是，事情很奇怪，走运的中奖彩票所有主至今尚未前去领款。我们愿意提醒本报广大男读者和可爱的女读者，我们衷心希望得奖者就在你们中间，请注意，开彩后六个月，无论以任何理由都不能再领得奖金。未被领去的款项逾期将成为有关机构的基金。

列弗特尔先生的主任表面上对他很尊重，却不时带着充满责备的神气斜视着他，仿佛在说：“你骗了我们；你说有病，不能上班，却钻进啤酒店……好啊！”虽然他的处境尴尬，但波贝斯库先生听到报上登的那个通知的最后一句话时，还是止不住发出一阵大笑，一阵凄苦的大笑：

“哈哈哈！图尔图雷亚努老兄，我们可能正好在过期后的第一天找到那两张彩票……我清楚自己交了什么运！……哈哈哈！”

这笑声和言语，把潘德列大尉先生吓了一跳。他一直是非常冷静的，是无可指责的，这时也忍不住破口大骂……疏忽大意，漠不关心，冒冒失失！谁都不会把珍贵文件随便乱扔，否则就是废物！同这种蠢货打交道，而且是十万列伊的交易，活该遭罪！大尉先生像小兵一样粗鲁地痛骂一阵后就离开了。列弗特尔先生似乎什么都没有听见，只是用手指轻轻敲打大理石桌面。

过了一会儿，主任先生付完酒钱，也走了，路过桌旁时，说道：

“波贝斯库先生，你如果不愿再上班的话，请你明天至少把抽屉钥匙送来，你办的案子都积压了。”

“我病了，主任先生。”

“胡扯！”

“是真的！主任先生，明天我一定去。”

“请便厂主任冷冷地说完，连招呼也不打就走了。

图尔图雷亚努先生看看表……晚了！他该上夜班了：一小时后，督察就要来局里查看。他走了，列弗特尔先生也跟着走了。他跳上一辆马车，列弗特尔先生也跟着坐上去。

“我也到局里去，图尔图雷亚努老兄，我再去看看那个贼婆子！”

只有当他的朋友保证不使用暴力，不对被拘留的女人们粗暴以后，图尔图雷亚努先生才同意一起走。路上，波贝斯库先生答应，如果彩票找回来的话，分给他好友的彩金将不是半成，而是一成。

“以我的前途和名誉起誓，图尔图雷亚努老兄！”

他们到了……真倒霉！督察刚刚来过；他进行了秘密审问，十分生气地在自己的小本子上写了一些东西，把三个妇女都放了，并好言好语安慰她们一番。

“礁你给我带来了什么样的麻烦，波贝斯库老兄，你完全是神经过敏！”局长先生说。

列弗特尔先生开始发起牢骚：

“好吧，既然你们警察局也不能保护我们不受偷盗，那么，你说，还有什么办法呢？对啦，我知道问题在哪里！你不满足一成？你要多少，先生？七成？九成？都给你？”

接着是—阵劈头盖脑的谩骂，骂当局都是骗子、小偷、强盗的同伙！譬如，督察先生就同这些吉卜赛女人串通一气……

“太好了！妙极了！”波贝斯库先生喘一口气，用辛辣的讽刺语气补充道。

然后，改换语调，指责说：

“这简直是给我们这个刚开始的世纪丢人！双料丢人！”

慎重和友情使图尔图雷亚努先生没有为这些辱骂当局的话提出起诉。他或许会对他提出起诉的，如果列弗特尔先生在说完这些话之后，不是像疯子一样跑出去的话。他一边跑，一边嚷着要去检察院上告。

当时，卖兰根汤的人已走过最后一耥，天已破晓。列弗特尔先生在城郊贫民窟转悠了那么长的时间后，终于找到解放大街上的那座荒僻小屋，昨晚三个女人就是从那里被抓走的。

也许……也许暴力得不到的东西，通过恳求可以得到。因此，波贝斯库先生畏畏缩缩去敲那破烂住宅的门。没有人回答。再敲一次，还是那样懦怯。仍然没有人回答。他想壮着胆子用力敲，但又缺乏勇气。他踮起脚尖靠近小窗，听听屋里有什么动静。在潮湿而又雾茫茫的清晨里，正万籁俱静，鼾声如雷。被突如其来的遭遇弄得精疲力尽的女人们正在酣睡。

列弗特尔先生坐在木板前廊的边沿上，点燃了一支烟。他久坐不动，苦心思量该用怎样娓娓动听的话去说服小贩。他想对她们说，勤劳的女人可以通过正当途径生活，而不必去毁掉别人，特别是去毁掉那个一直对她们有过好处的人……真是罪孽啊！并且，据他所知，彩票都已作废；或者，给她们一成，一成半，对！这真是一笔不可估量的财富，是从天上掉下来的财富，她们从此就会有钱，可以正直地过独立生活。

突然间，从屋里传来一阵轻轻响声……她们终于睡醒了……客人站起来，清理一下嗓子.并用手正正帽檐。与此同时，门开了，门口出现一个蓬头垢面的姑娘：

“哎呀，妈妈，快来啊，那人又来啦！”

女人们立即跳了起来。

“疯子，你又来了？”策卡喊道。

“你又来要彩票了，是吗？”老婆子大声嚷道。

波贝斯库先生还没有来得及问好，一盆李子冻就劈头砸上他的眼睛：

“给你彩票！”

“看你再叫警察无缘无故欺侮我们？强盗！”

把他砸懵以后，接着是拳掌齐下，最后是抓住什么就用什么打，老婆子抓住一只锅，姑娘抓起一根木棍；年轻女人抓起一把笤帚，一直把他打翻在泥坑里：

“给你彩票！给你彩票！！给你彩票！！！”

当这些女人们打累的时候，列弗特尔先生才爬起来溜走，虽然他也疲累不堪，但还是光着头慌忙逃跑，而她们在后面紧追：

“好啊！好啊！你不要彩票了？看你还敢不敢再来要彩票！你瞎了眼！”

七点半左右，波贝斯库先生回到家里。他的妻子也急得彻夜未眠。看见他那鬲，狼狈相，她急哭了……天黑前，部里的一个朋友曾经来过，留下一封信。

信中写道：亲爱的列弗特尔：

今天，当我离开办公室的时候，乔治斯库主任先生让我通知你，如果你明天还不来上班的话，就不必再来了，因为他将要开除你，并撬开你锁戈尔德斯坦案卷的那只抽屉。今天来了三位议员，对拖延处理该案件非常不满。从今天起直到议会闭会时止，早晨八点上班。我望你为自己着想，请你一定来。主任已气得暴跳如雷了。

你忠实的朋友米蒂克

八点过五分，列弗特尔先生梳洗得千干净净，衣冠楚楚地登上部门前的台阶。他问门房：

“主任来了没有？”

“刚到。”门房回答道，“他要你立即到他那儿去。”

波贝斯库先生急忙战战兢兢地走进去。主任正双手插进衣袋在那里来回踱方步，一看见他就停了下来：

“先生，你来了？”

“是，乔冶斯库先生……”

“先生，在这里我不是乔治斯库先生！在这里我是主任先生。立即把戈尔德斯坦案卷给我拿来！你要明白，下次再这样的话，我就叫你滚蛋！国家花钱雇人，不是让他们晚上酗酒，白天挺尸——看你那副无精打采的样子——而不来上班。听到我的话没有？去把卷宗拿来！”

小职员踉踉跄跄地走出去。走到办公桌跟前，打开抽屉，神经质地拿出一堆纸。当他把纸放到桌上时，一张折叠的小纸片从手指缝滑掉，他弯下腰，拾起来仔细一看，尖叫一声……

天哪！都死绝了！死绝了！只有运气还在，而且将与世长存，同它一样地不朽！……在这里……这里，彩票！……这就是找了这么久没有找到的金光闪闪的太阳，它终于穿透漫长的黑夜出现了！

列弗特尔先生的心平静下来了，犹如大海经过一场风暴掀起的惊涛骇浪终于平静下来。海面风平浪静，但海底吞没了多少未能靠岸的船只残片！

他把这两张印着樱桃红色（像那些永久失去的瓷盘边的颜色）字的小纸片放进一个布制信封里，藏在紧身绒衣里面。他微笑着，从容不迫地扣上背心纽扣，舒适地坐进漆布圈椅里，取出一张部用信笺，十分坚决地写了以下几行。话很简单，但包含着多少讥讽：部长先生：

虚弱的身体已不允许我继续忍受工作的重任。

谨请接受我辞去在这个光荣的部里所担负的职务。

顺致敬意！

埃列乌特留·波贝斯库

然后，他拿起卷宗和辞呈果断地走进主任办公室。主任正在聚精会神地批阅文件。

“主任先生，这是戈尔德斯坦案卷。”

“好，”主任连头也不抬地答道，“把它放在这里。”

“还有，‘乔治斯库先生请您接受我的辞呈。”

“好，把它放在这里。”

“再见！”

“好，去吧！”

十分钟后，终于摆脱了令人深恶痛绝的奴隶枷锁的人来到发行巨额①（①原文为法语。）彩票的银行家那里。

“请问，上哪儿去领取前天开彩的奖金？”

“基金已存入储蓄公司，但也可以通过我们领取。你有中彩的彩票吗？”

“有……两张。”波贝斯库先生坦然回答，并将彩票优雅地夹在指缝间远远向对方摇晃了——下。

“彩票的数目大吗？”

“还可以……两个头彩！”

银行家睁着两只惊讶的眼睛边说，边试着拿彩票：

.“请给我看一看。”

但是列弗特尔先生慢慢缩回手，打开彩票说：

“你有没有中彩号码单？”

“有，给你，请接住！”

“好吧。”列弗特尔先生一个字一个字地念道，“一张是0—7—6—3—8—4，康斯坦萨大学。”

“不，”银行家回答道，“应该是1—0—9—5—2—0。”

“劳驾，请不要打扰我：1—0—9—5—2—0，布加勒斯特天文台。”

“不，对不起，”银行家说，“布加勒斯特天文台是0—7—6—3—8—4。”

列弗特尔先生不知什么缘故，忽然感到头晕目眩，倒在一把椅子里，脸色像瓷碗一样苍白，但拿着彩票的手仍然机械地伸着。银行家拿起彩票，仔细核对号码单和彩票上的数字，再看看这些彩票的所有主，淡然一笑，对呆若木鸡的列弗特尔先生说：

“是这么回事，尊敬的先生，你弄错了……而错误的原因是……你……也真奇怪，鬼知道怎么会有这种巧合！你的这张彩票恰恰中了那种的头彩……”

“哎，什么？”

“那张彩票中了这种的头彩。正好相反。”

当列弗特尔先生一听到正好相反几个字时，脸一下紫得像猪肝，一边站起来，一边连珠炮似地大声嚷道：

“正好相反？不可能，先生！绝对不可能！正好相反！这是欺骗，懂吗？我要教训教训你们这些干尽伤天害理事的人，你们嘲弄人，你们盘剥人，像吸血鬼一样吸干正直人们的血汗，因为这些人盲目相信你们的诡计和你们交易所犹太佬的无耻勾当。我们真笨，我们总不接受教训，我们应该起来反抗！懂吗？对！要反抗！真是笨蛋！笨蛋！笨蛋！”

接着便号啕大哭起来，自己打自己的耳光，打自己的头，边打边顿足，吵得不可开交，银行家不得不请警察来把列弗特尔先生弄走。

如果我是一个自爱又受人尊敬的作家，我就要这样来结束这个故事：

若干年之后……

事情已过去很久了，参观齐格内什蒂修道院的人都会见到一个老修女，黑皮肤，瘦高个儿，如同一尊神像，左眉上方长着一个带毛的痣，眼神呆板。她不说话，也不愿回答任何问题；她十分和蔼，从不欺侮人。表面看起来，她是神智清醒的，可是有一个怪癖表明她的神经已完全错乱：埃列弗特里亚修女整天从各个角落，简直令人吃惊的地方收集瓦盆碎片，并把它们珍藏在自己低矮的住房里。

就在同一时期，即很久以后，在嘈杂的布加勒斯特闹市里，行人可以看到一个驼背的小老头在踱来踱去，神态宁静，像暴风雨过后的大海所特有的那种宁静。老人散步很有规律：早晨在大学前面；黄昏，当星星出来时，又在帕凯街叉口的消防队观察台周围。并且，他还以温和的声调反复小声念叨同样的话：“正好相反！……对，正好相反厂这些话的含意模糊，正如辽阔的大海，在水波不兴的海面下，在它那神秘的岩石深处隐藏着多少船只碎片，这些船未靠岸就被撞沉了，永远消失了！

但是……我不是这样的作家，我宁可对你们直言：在银行家那里发生乱子以后，我就不知道我的主人公和波贝斯库太太的下落了。