《越囧》，这次的笑点“很越南”

本报驻越南特约记者　白勉　本报记者 夏颖

前有《泰囧》，后有《越囧》。据《环球时报》记者了解，首部由中越两国明星联合出演的公路喜剧片《越囧》，即将于11月25日在国内公映。该片讲述一名中国的多金富二代到越南追求明星引发的搞笑经历。越南“杀马特天团”HKT和该国超模庆媚将以原型身份出演，并与马德钟、王大治、刘力扬组成的“A货HKT”上演一段真假戏码。《越囧》出品方相关人员22日对《环球时报》表示，随着中国影视文化市场的吸引力不断增强，不仅韩国明星愿意到中国寻求事业“第二春”，越南演艺明星对来华也很有热情。参演《越囧》之后，HKT有意正式进军中国影视圈。

《环球时报》驻越南记者了解到，由郭翔执导的《越囧》是中越两国联合拍摄的首部喜剧电影。在此之前，两国在影视领域的合作不多。2006年，中越曾经联合拍摄一部反映两国传统友谊的电影《河内，河内》。2011年，广西与越南方面合作推出一部讲述公安边境执法的刑侦电影《海鹰战警》。此外，两国的影视交流主要还是以越南引进中国电视剧为主。

《越囧》出品方之一美丽雨文化传媒公司相关人员22日接受《环球时报》采访时表示，这部影片的拍摄行程跨越中国、越南、泰国、柬埔寨约6000公里，最后呈现出的是中国和东南亚混搭的喜剧风。除中国外，该片还将在东南亚地区、澳洲、北美上映。

“杀马特”造型组合、戏说《花千骨》、恶搞《还珠格格》……近些年，越南影视及音乐领域流出的内容大多给人以“奇葩”之感。此次参演《越囧》的HKT组合，近些年更是凭借雷人的装扮在中国网络上红极一时，被人戏称为“洗剪吹三人组”，在中国拥有1500万以上的80后、90后粉丝。据《环球时报》记者了解，HKT在越南也有一众拥趸。在越南本地人眼里，他们的杀马特造型同样成为“奇葩”的代表。为吸引歌迷，HKT去年一改刻意营造的“杀马特”路线，造型向韩流时尚风靠拢。此次他们为《越囧》演唱的洗脑主题曲《烤烤烤》，在越南网络上的下载和点击量超过30万。据记者了解，实际上，目前在越南本土走红的演艺界明星，很多走的都是“日韩风”，也有一部分是越南传统风格的实力派歌手。

在徐峥导演的《泰囧》里，泰国变性艺人Rose仅仅“露了一小脸”便引起热议。这次，《越囧》则是邀请到越南超级模特庆媚担任主演。《环球时报》驻越南记者在庆媚的个人主页上看到，关注其主页的粉丝数量有30万以上，这在越南是非常可观的数字。庆媚原名阮氏雁，曾获2010年模特之星金奖和2011年“奥黛小姐”称号。《越囧》是她出演的首部电影。事实上，HKT组合和庆媚并非最早登上中国银幕的越南明星。模特出身的女明星吴青芸2009年曾出演中越合拍刑侦片《海鹰战警》，2016年还曾出演《卧虎藏龙2:青冥宝剑》。

有从事中越翻译工作的越南朋友告诉记者，越南的电视娱乐事业近年来发展迅速。在电视选秀类节目流行之初，越南就从美国和荷兰等国引进了相关节目版权。2012年，《越南好声音》和《越南偶像》两档节目登陆该国的国家电视台VTV，在本国引发的热度不亚于同时期播出的《中国好声音》。2013年，韩国综艺节目《爸爸去哪儿》热播，随后被越南引进翻拍。越南版《爸爸去哪儿》受到很多越南观众的追捧，至今已制作4季。2014年，韩国电影《奇怪的她》走红，中国公司翻拍成《重返20岁》，收获票房好评。越南则将该片翻拍成《我是你的祖母》，2015年上映时迅速成为当季的票房热门。

在电视剧引进方面，来自中国的作品依然影响力最广、数量最多。在上世纪90年代，中国拍摄的四大名著电视剧被反复播出，成为不少越南人小时候难忘的回忆。由于翻译、配音人才稀缺，经常出现一部中国电视剧全部由一名配音演员完成。所有人物都是一个声音，这一点也让越南人津津乐道。

近两年，中剧的热度持续升温，除了传统电视剧外，一些先锋网剧也被引进播出，例如今年的最新网剧《上瘾》《微微一笑很倾城》等，都在越南受到热捧。为此，越南还出现翻译中国电视剧的字幕组。很多电视剧当天晚上在中国播出，配有越南语字幕的视频第二天就上传到越南的视频网站上。有越南朋友告诉《环球时报》记者：“中国电视剧内容吸引人，制作也精美，一天能更新好几集，看起来特别过瘾。”她还表示，很遗憾自己不会中文，“以后可能会为更好地看中剧而去学汉语”。▲