APP下载

M型社会(双语加油站●时事新语)

2016-11-22

环球时报 2016-11-22
关键词:习语中产阶级阶层

“M型社会”(“M”patternsociety)指的是在全球化(globalization)的趋势下,富者在数字世界(theworldoffigures)中,大赚全世界的钱,财富快速攀升;另一方面,随着资源重新分配(redistributionofresources),中产阶级因失去竞争力,而沦落到(bereducedto)中下阶层,整个社会的财富分配的中间这块,忽然有了很大的缺口,就像字母“M”的形状,整个世界分成了三块,左边的穷人变多,右边的富人也变多,但是中间这块,陷了下去(gettrappedinto),甚至不见了。

首先提出“M型社会”的是被称为“战略之父”的日本趋势学(trendology)研究者大前研一。他以日本近20年发展历程为研究对象提出社会发展这种类型的判断,即原本人数最多的中等收入阶层,除了一小部分能往上挤入少数的高收入阶层,其他大多数沦为低收入或中低收入,原本的中间阶层凹陷下去。社会像个被拉开的字母“M”。

众所周知,中产阶级是维持社会稳定的核心力量。最稳定的社会类型是橄榄型(olivetype)或倒U型。但“M型社会”正在出现。

关于“M型社会”的说法,绝不是危言耸听(alarmist/shockingstatement,也可用英语习语crywolf)。根据大前研一的统计,日本已有八成人口沦入(fallinto)中低收入阶层。事实上,美国比日本更早步入了“M型社会”。现在美国有85%以上的人开始沦为中下阶层。美国最有钱的前1%家庭1%的收入,就相当于社会底层两千万家庭的收入总和。▲

(本栏目供稿:陈德彰教授)

猜你喜欢

习语中产阶级阶层
谁最早提出了“中产阶级”?
19世纪20年代不同阶层的民国女子影像
大众富裕阶层如何理财
谁最早提出了“中产阶级”
努力到无能为力,拼搏到感动自己
171万人跻身中产阶层
实用习语 话“鸟”
话“鸟”
习语自有WAR
习语自有WAR