基于会话含意理论分析欧·亨利短篇小说——以《麦琪的礼物》为例

□尹秀丽



基于会话含意理论分析欧·亨利短篇小说
——以《麦琪的礼物》为例

□尹秀丽

从语用学角度对欧·亨利短篇小说《麦琪的礼物》中的人物会话进行分析后，可以看出根据会话含意理论能帮助我们理解小说主人公希望传递的真正意思，从而把握小说中人物性格，以及欧亨利短篇小说的会话特色。

语用学的发展，给文学作品的分析又开拓了新的角度。《麦琪的礼物》是欧·亨利的短篇小说的代表，不仅情节安排上体现了作者“含泪的微笑”的习作风格，而且在人物语言上也符合会话含义理论。

一、小说中的语用含意

语用含意属于语境意义，也是说话人意义。它揭示的不是说话人讲了些什么，而是告诉人们该话语可能意味着什么，并且指出它们在语境中可能传递什么样的“说话人意义”。当经营头发用品的那个夫人说完二十元，德拉说“赶快把钱给我”，单独看这句话也许会觉得德拉有些不礼貌，但如果放到整个语境中，你就会理解德拉此时的心态：她为了在圣诞节给吉姆买一件好礼物，自得其乐地筹划了很久，然而家徒四壁，当她想到用那美丽的头发换钱时那种激动，所以她才迫切地向那个夫人索要二十美元。从这一句“赶快把钱给我”，能看出德拉为了让吉姆高兴而不顾及自己的形象，在此时她的心里都是要为吉姆准备礼物。欧·亨利想要让女主人公传达的也是这种情感。

二、小说中对会话合作原则的遵循与违背

格赖斯曾指出合作原则是为了保证会话等言语交际的顺利进行，说话人和听话人双方必须共同遵守，因为在言语交际中说话的双方都希望自己的话被理解。虽然斯珀伯等学者认为合作原则并不是普遍的原则，但合作原则确实是人们交际中的一些明显的方法，它主要包括量准则、质准则、关系准则和方式准则。我们看在小说中的对话：

在这句话中，吉姆为了不让德拉误解，简练地表明了他的态度，这便体现了方式准则。

但有时在现实交际中人们并不都严格地遵守合作原则，当一方没有遵守合作原则时，我们就该越过对方话语的表面意义，去领会说话人想要表达的言下之意。例如：吉姆说“我们把圣诞节礼物搁在一边，暂且保存起来。它们实在太好啦，现在用了未免可惜。”从这句话中我们能看出吉姆委婉地表明了他的表已经不在了，但是他还是很珍视这份圣诞礼物。

三、结语

根据会话含义理论对《麦琪的礼物》进行简要分析，我们能体会到作品中的语用含义以及作者在创作中对会话合作原则的遵循与违背，有利于我们更好地理解欧·亨利小说的情节的安排与风格的形成。

（陕西师范大学文学院）

（1）吉姆：“你把头发剪掉了吗？”（2）德拉：“非但剪了，而且卖了”。在这个话轮中所提供的都是德拉和吉姆交流中所需要的信息，包括她剪头发、卖头发，这便体现了量准则。

（3）吉姆：“你说你的头发没有了吗？”（4）德拉：“你不用找啦”，“我告诉你，已经卖了——卖了，没有了······我的头发也许数得清”，“但我对你的情爱谁也数不清。”在这个话轮中德拉所提供的信息都是真实的，并没有欺骗吉姆，这便体现了质准则；另外关系准则在这句中也有体现，德拉不但直接回答了吉姆的问题，而且说头发数的清，但她对吉姆的情谊数不清，这个信息是和她要告诉吉姆剪头发的信息相关联的。

（5）吉姆：“别对我有什么误会，德尔”。“不管是剪发、修脸，还是洗头，我对我姑娘的爱情是绝不会减低的。但是只要打开那包东西，你就会明白，你刚才为什么使我愣住了。”