时 钟

■ ［法］波德莱尔　□ 黎烈文　编译

时钟

■ ［法］波德莱尔□ 黎烈文编译

中国人能在猫眼里看到时辰。

有一天，一个传教士在南京城外闲步着，发现自己忘记戴表，于是他问一个小孩子那时是什么时候。

天国的顽童起初犹疑着；随后，他高兴起来，回答道：“我就来告诉你。”过不多久，他回转来了，怀里抱着一只很大的猫，他正面注视着它，毫不踌躇地断定道：“现在还没有完全到正午。”他的话是没有说错的。

至于我呢，如果我向那漂亮的慧灵，那名字取得那么恰当，那女性的光荣，同时又是我的心的骄傲，我的精神的芳香的慧灵，俯下身子时，不论是在夜晚，或是白天，在辉煌的阳光底下，或是暗黑的阴影里，我始终在她那对可爱的眼睛的深处，分明地瞧出时辰，一种老是相同的、渺茫的、庄严的、和空间一样大的，没有分和秒的区别的时辰——一种在时钟上看不出来的、静止的，却又像一口气一般轻微，一闪眼一般迅捷的时辰。

当我的眼光落在这愉快的时钟面上时，如果有什么讨厌的人来打扰我，如果有什么无礼的、没有涵养的精灵，有什么时机不好的魔鬼跑来对我说：“你这样聚精会神地在那儿瞧着什么？你在这人的眼睛里寻找什么？你在那里看到时辰吗，放荡而又怠惰的人啊？”我会毫不踌躇地回答：“是啊，我看到时辰，那即是永恒！”

这不是一首确有价值的，并且和你本人所想的一样夸大的情歌吗，太太？因为我在修造这篇矫饰的媚辞时，曾经那样地高兴，所以我绝不问你要什么来作交换。

（摘自《阅读与鉴赏（初中版）》）