言语行为理论视角下美剧中拒绝策略的研究

【摘要】拒绝是一种威胁面子的行为，是日常生活中常见的一种言语行为。本文基于言语行为理论和面子理论，对美剧《生活大爆炸》第八季中所使用的拒绝策略进行研究，分析剧中主要人物的性格特点，旨在于进一步了解拒绝言语行为，加深对西方语言交际和语言文化的认识。

【关键词】言语行为理论 面子理论 美剧 拒绝策略

【Abstract】Rejection is a kind of face threatening behavior， which is also a very common speech act in our daily life. Based on the speech act theory and face theory， this article analyzes the rejection strategies used in the US TV series Big Bang Theory and discusses the characteristics of the main character， which aims to know more about the rejection speech act and have a deep understanding of western language and its culture.

【Key words】speech act theory； face theory； US TV series； rejection strategies

一、引言

在日常生活交际中，拒绝是一种十分常见的言语行为，例如拒绝某人的邀请、建议和请求等。在拒绝的过程中，这一行为往往会损害对方的面子。因此，在这种情况下，人们一般会采取一些拒绝策略将对被拒绝者的面子损害降到最低。除了日常生活里，在各种电影、文学作品、商业对话和新闻发言中，我们都能看到拒绝言语行为的存在，以往关于拒绝言语行为的研究也多是从这几个方面着手。例如，张莉娟（2012）分析了《傲慢与偏见》中人物对话的拒绝策略；吴雁（2015）对《红楼梦》前六十回故事中家人之间拒绝言语行为特征进行了分析和研究；王化雪等（2014）以言语行为理论为视角，对商务英语中的拒绝策略进行了研究；洪岗等（2011）对例行记者会上中美新闻发言人对记者提问所采用的“拒绝”言语行为及其具体策略进行了对比分析。然而我们可以看到，目前关于美剧中拒绝言语行为的研究还涉猎较少，而美剧往往能从一个侧面反映出西方人的语言生活习惯。因此，本文将以美剧《生活大爆炸》第八季的人物对话为语料，以言语行为理论和面子理论为基础，分析美剧中拒绝策略的使用情况。通过对这部剧的分析，本文旨在于进一步加深对美剧中拒绝言语行为的了解，从而对西方语言文化有进一步的认识。

二、理论背景

言语行为理论是由Austin于20世纪50年代末提出的，在《如何以言行事》一书中，他将言语行为分为言内行为、言外行为和言后行为。言内行为指的是说话行为本身，言外行为指的是说话者的意图，言后行为指的是说完话带来的后果。其中，言外行为是语用学研究的重点。在Austin之后，Searle（1969）进一步完善了言语行为理论，他提出了间接言语行为并指出“间接语言现象实际上是通过实施另一种言语行为来间接地实施某一种言语行为”。

面子理论最早由Goffman提出，在他看来，“一个人在某一具体交际场合中，通过采取言语动作而为自己获得的正面社会价值，是按照社会所赞许的属性而创造的自我形象”。Brown & Levinson（1978）将面子分为积极面子和消极面子，积极面子是指想要获得他人的赞同或认可，消极面子是指不愿被对方阻止或反驳。Brown & Levinson（1987）指出，有些言语行为，如请求与拒绝，在本质上和交际者的面子相悖，被称为“威胁面子行为”（face threatening acts，简称FTA）。所以，拒绝实际上是一种威胁他人面子的行为，因此我们需要使用一些拒绝策略，礼貌地拒绝别人，照顾到双方的面子。

三、美剧中拒绝策略的体现

《生活大爆炸》是一部非常受青年人喜爱的美剧，故事围绕着四位天才科学家的日常生活展开，其中不乏幽默搞笑的生活桥段。剧中独具一格的笑料令观众耳目一新，生动活泼的语言使人印象深刻，该剧也成为近年来美国电视剧中最为成功的喜剧作品。本文将剧中的拒绝方式分为直接拒绝和间接拒绝，下面具体分析一下《生活大爆炸》第八季中所使用的拒绝策略。

1.直接拒绝。直接拒绝是指通过使用“我不……”、“我拒绝”或“我不行”、“不情愿”等方式来直接表达拒绝的意思。例如：

情景1：

Amy： Can I have a bite of your burger？

Sheldon： Absolutely not.

Amy作为Sheldon的女朋友，她提出想要尝一下对方的汉堡，看似是合理的请求，但却被Sheldon毫不留情地拒绝了。他的拒绝也反映出了该人物洁癖、比较自我，而且不会在乎他人面子的性格特点，情理之外的回答也让人忍俊不禁，印象深刻。

情景2：

Leonard： Oh...Feel like driving to Arizona with me？

Penny： I cant， I have the job interview.

Leonard邀请Penny同自己一起开车去亚利桑那州，但Penny直接拒绝了，并表明了不能去的原因，是因为她要去参加面试。虽然是直接拒绝，但她附加了解释说明，不至于对Leonard的面子造成太大威胁。

情景3：

Bernadette： What about that sweater？

Sheldon： No， its not good enough.

圣诞节到了，Bernadette陪Sheldon去给他女朋友挑选圣诞礼物，Bernadette站在女生的角度给他推荐了一件毛衣，但Sheldon并不领情，直接拒绝了她的建议。他的直接拒绝对对方的面子造成了威胁，但也体现出该人物直率、坦白的个性。

2.间接拒绝。间接拒绝是指“不直接针对对方的请求、邀请或建议进行反对，而是通过提出相应理由等其他方式来拒绝”。在日常交际中，我们大多情况使用的是间接拒绝，以此来表示自己的礼貌又避免损害对方的面子。《生活大爆炸》中的间接拒绝策略主要有以下几种。

（1）表示感谢。

情景4：

Leonard： The car was a gift...it was something you needed. I was happy to help you out.

Penny： And I really appreciate it， but now I dont need it. So...here you go.

Leonard作为Penny的男朋友，在她需要时送了一辆车子给她，帮助她走出了困境。但现在Penny可以经济独立了，不想依靠男朋友，于是准备把车还给Leonard。首先她对男朋友的帮助表示了感谢，然后说明自己现在已不需要这辆车，婉转地拒绝了对方。通过这种方式，避免了直接拒绝的尴尬，又向对方表达了感谢之情。

（2）使用幽默。

情景5：

Penny： Hi， want to do yoga with me？

Leonard： Um， let me just have some coffee first， and then Ill have the strength to tell you how much I wont be doing that.

早晨刚起床时，Leonard看见Penny在做瑜伽，面对她的邀请，Leonard心里不愿意，但也不想扫了她的兴致，于是开玩笑地说道让我先喝点咖啡，这样我才有力气告诉你我有多不想做瑜伽。他用一句幽默化解了尴尬，并且维护了双方的面子。

（3）转换话题。

情景6：

Sheldon： Would you like to see pictures from my trip？

Penny： I thought your phone got stolen.

Sheldon坐火车旅行回来，问大家想不想看看自己旅行的照片，众人心理知道他的照片没有什么看头，于是Penny转换了话题，说道你的手机不是被偷了吗，将Sheldon的注意力转移到丢失的手机上。此举避免了正面回答他的问题，又减轻了面子威胁。

（4）拖延。

情景7：

Penny： Okay， Leonard， lets go！

Leonard： J-just hang on！

Leonard正在投入地玩游戏时，Penny过来喊他回家，但Leonard心理不想走，只好采用拖延战略，让Penny再等一等。这样既可以避免直接拒绝Penny，让她面子上过不去，又为自己争取了玩游戏的时间。这一策略也是我们日常生活中用得比较多的一种。

（5）劝说安慰对方。

情景8：

Sheldon： Take me to Leonard.

Amy： Just go to work， hell be fine.

Leonard因为身体不舒服，需要做一个小手术。而Sheldon以为自己的好朋友时日不多要离开自己了，于是执意要求Amy带自己去医院。Amy心里清楚他过去也是添乱，便劝他回去工作，并安慰他说Leonard不会有事的，以此拒绝他的请求。

（6）指出能力不足没法完成。

情景9：

Bernadette： What should we do？

Howard： Ill tell you exactly what were gonna do. Were gonna eat it.

Bernadette： Theres like 20 pounds of food in there.

Bernadette看见冰箱里塞满了Howard妈妈做的食物，便问他该如何处理这些东西。Howard因为母亲刚过世，心里十分难受，决定把母亲做的东西全都吃掉。但Bernadette并不赞同他的提议，说道“这里大概有20磅的食物呀”，其言外之意是他们根本没法吃完这么多东西，这个提议根本行不通。

（7）沉默。

情景10：

Penny： You want to go to the pool？

Bernadette： Um...

Penny询问她的朋友Bernadette要不要去游泳，因为Bernadette昨晚喝醉了，现在在睡懒觉，她并不想起身，于是用被子蒙住自己的脸，保持沉默，拒绝回答。她采用不合作的方式，让对方意识到自己拒绝的意思。

四、结语

从上面的分析我们可以看到，美剧《生活大爆炸》的拒绝言语行为中既有直接拒绝，也有间接拒绝，形式多种多样。虽然是以间接委婉的拒绝为主，但其中也不乏直接明了的拒绝。尤其是通过男主人公Sheldon的对白，我们可以发现他在剧中使用直接拒绝是最多的，这也反映了该人物直率、说话不顾及他人面子的性格特点。他的回答往往出人意料，违反常理，但恰恰是这种反差让人觉得忍俊不禁，他的直率常常让人感到无奈，但其真性情又让人喜爱。其次，剧中女性使用的一般都是间接拒绝策略，这也反映了女性通常比较敏感细腻，会主动地为对方着想，考虑对方的面子。最后，本文还发现并不是距离越近使用直接拒绝的频率就越高，相反，剧中的几对情侣在拒绝对方时，更加会考虑对方的情绪，并没有因为关系亲近而使用直接拒绝策略。综上所述，拒绝策略的使用跟很多因素有关，比如性别、社会距离、性格和文化等，而本文的研究还比较浅显，还有待进一步加深。通过此次的分析，本文旨在于对拒绝言语行为有更深入的理解，从美剧这个角度了解西方的语言表达方式和其交际风格，以便更好地进行跨文化交流。

参考文献：

[1]Austin，J.L.How to do Things with Words.Oxford，England： Caderon Press，1962.

[2]Brown，P.&Levinson，S.Politeness：Some Universals in Language Usage[M].Cambridge：Cambridge University Press，1987.

[3]洪岗等.中美新闻发言人拒绝策略对比研究[J].外语教学与研究，2011（2）.

[4]王爱华.英汉拒绝言语行为表达模式调查[J].外语教学与研究，2001（3）.

作者简介：胡佩霜（1992.08.03-），女，汉族，湖北黄冈人，研究生在读，研究方向：语言学。