应对垃圾山，中国选择焚烧

路透社11月14日文章，原题：应对垃圾挑战，中国的方式是焚烧而非填埋在上海附近的吴江郊区，成千上万吨城市垃圾藏在一家发电厂的白墙之后，甚至该发电厂的烟囱都“伪装”成钟塔。中国拼命应对如山的垃圾问题，但又十分警惕民众的反对，所以他们正建造新的垃圾焚烧设施，并在设计上既能与所在地融为一体，又能减少环境破坏。

吴江垃圾焚烧发电厂日处理垃圾1500吨，产生的热量可以发电50万千瓦时。该发电厂的建设方中国光大国际的蔡曙光（音）表示，由于土地稀少、消费激增，中国选择余地不大，只能尽可能多焚烧垃圾。截至去年底，中国以垃圾焚烧为能源的电厂有223家，2020年这个数字将翻倍。

上海同济大学的垃圾管理专家赵有才（音）说，以垃圾为能源的做法是自上而下推动的，补贴非常高。去年中国平均垃圾焚烧量约为23.5万吨，但未能达到25万吨的目标。蔡曙光说：“主要原因是地方政府的认识水平，与此同时，我们也需要克服邻避效应。”

赵有才表示，补贴不是一条可持续的路径，中国必须促进市场参与。他说：“垃圾循环靠政府，垃圾变能源靠补贴。这是个无底洞，成本太高，收益太低。”▲

（作者戴维·斯坦韦，向阳译）