日积月累

听完这首快节奏、动感十足的“Thrill me”，想必大家一定热血沸腾，身体的每一个细胞都活跃起来了吧！这首歌是电影《飞鹰艾迪》（Eddie the Eagle）的主题曲，歌词非常励志，下面就让我们一起来学习一下歌曲中的英语表达吧。

整首歌曲中出现频率最高的就是thrill me这个短语，thrill作动词时意为“（使）狂喜；（使）激动；（使）极度兴奋”，所以thrill me直译过来就是“让我兴奋”，这似乎有些让人费解，是什么让“我”兴奋呢？我们可以结合这首歌曲的背景来理解，《飞鹰艾迪》这部电影讲述的是英国历史上最著名的跳台滑雪运动员，有着“飞鹰艾迪”之称的迈克尔·爱德华兹在运动赛场上永不言败的事迹，赞扬了他在面对艰辛困难时依然乐观坚毅的精神。所以，如果以迈克尔·爱德华兹的口吻来说“Come on， thrill me”这句话，我们很快就能明白，迈克尔是在向挑战宣战：“来吧！让挑战使我兴奋吧！”

下面来看第一节歌词，其中有一句话是“Im reaching， cause this isnt far enough.”意思是：我就要到达，因为这并不遥远。Reach除了常见的表示“到达”的意思之外，还有另外一个常见的意思，就是“（伸手）去拿，去够，去碰”，比如在家你可能会对爸爸说：“Dad， help me！ I cant reach the book on the top shelf. （老爸帮个忙！我够不到顶层架子上的书。）”另外要注意的是，cause是because的省略，只能用在口语中，千万不要写在作文里面哦。

第二节歌词中Im cursed with anticipation中的anticipation大家可能不太认识，它是“期望；预期”的意思，是动词anticipate的名词形式。而curse大家可能经常会在童话故事中看到，其意思是“诅咒”。这句歌词可以翻译为：我被期望加咒在身。我们都非常熟悉睡美人的故事，她被邪恶的黑女巫施下诅咒，我们可以这样说：“The sleeping beauty is cursed to die on her sixteenth birthday by the witch. （睡美人被女巫诅咒在16岁生日之时死亡。）”

在下一节歌词中，有一句Cant hold it in and I cant fight it。这里出现了hold in这个词组，我们都知道hold是“拿；握”的意思，in表示“里面”，合起来就是“把……拿到里面”，所以可以理解为“压抑、克制（感情、情绪）”。这里要注意的是，代词一定要放到hold和in的中间。比如在里约奥运会400米自由泳决赛中，孙杨惜败摘银后痛哭，我们可以说：“Go ahead and cry. Dont hold it in. （只管哭吧。别忍着。）”这句歌词的后面一句是Cant turn away and I cant hide it。我们都知道turn是“转”的意思，away表示“远离”，所以turn away指的就是“转过身去”。比如当听到自己获胜的消息后，某些运动员可能会激动地哭泣，我们就可以说：“Hearing the news， he turned away and began to cry. （听到这个消息后，他转过身哭了起来。）”

歌曲后半部分写道：Living is my only mission. （生存是我唯一的使命。） Mission的意思是“任务，使命”，和task是近义词，但又有区别，task主要表示的是“工作，差事”之意，而mission更强调的是“使命，天职”。美国动作电影Mission： Impossible （《碟中谍》）字面含义就是“不可能完成的任务”。

整首歌曲中不停地重复出现“Come on， thrill me”。我们仿佛能够看见迈克尔·爱德华兹那充满坚毅的眼神，那眼神鼓舞激励着我们面对困难不低头不放弃，敢直面挑战，活出自我！