耳朵打八折

文/童孟侯

耳朵打八折

文/童孟侯

童孟侯中国作协会员，擅长幽默文学，出版幽默随笔散文集《你有权选择幽默》等多种

“耳朵打八折”是一句老上海话，是听错了的意思。如今的中国语言越来越娇嫩了，越来越随意了，越来越创新了，辣么生头会叫人“耳朵打八折”。

有人喜欢把结构说成“架构”。一个领导参加评审会之后出来，对下属说：“我不喜欢这样的架构……”随从们想：领导不喜欢家狗，难道喜欢野狗啦？

有人喜欢把已经说成“已然”。周立波说：“你的表演已然很出色。”送水大妈想：我才第一次参加唱歌比赛，哪能依然很出色？

有人喜欢把惊讶说成“讶异”。员工在米饭里发现一根长头发，经理看见了，说：“这件事让我非常讶异！”员工心想：这点小事体压抑点啥？把头发拉出来扔掉就可以了，你大概是抑郁症的前兆吧？

还有，把比较说成“比对”，把考核考查说成“考量”，把愿望说成“愿景”，把长相说成“颜值”，把办法叫成“攻略”——商场里买牛奶攻略……大妈们听起来觉得吃力。我不知道这是老的书面语，还是新的发明词？反正我觉得平时讲话还是通俗易懂为好，到古汉语考试的辰光，再扎台型也来得及。

说的尚且听不清爽，唱起来就更加模棱两可，听众“耳朵打八折”是常有的事。譬如那几首和动物有关的歌——

萧亚轩唱道：“我在唱什么？什么都觉得，原来原来你是我的猪大哥！”歌迷听了这句唱蛮适意，既然萧姐姐愿意当猪小弟，我们当一趟猪老大也不要紧。错啦，萧亚轩唱的是：“原来你是我的主打歌！”

有个歌星叫张渼壹，她唱道：“走千山，行万里，人生难得一只鸡……”听者心里想，现在想吃一只鸡用得着走介远路？又不是自然灾害那个年月。后来经人提醒才晓得张美眉唱的是“走千山，行万里，人生难得一知己”。一只鸡和一知己，哪能不叫耳朵打折扣？

罗大佑唱道：“人生男的再次寻觅相知的笨驴。”做啥要和笨驴相知相爱呢？错，罗老师唱的是“人生难得再次寻觅相知的伴侣”，不是“笨驴”呀！

歌词拿动物寻开心倒也算了，反正动物不会反抗。倘若拿妈妈开玩笑，就有点煞风景了——

女歌星甄妮唱道：“爷爷想起妈妈的话，闪闪的泪光鲁冰花……”听众心想：格纪刮三，爷爷哪能可以老是想妈妈呢？爷爷想他儿子比较正常。错，甄妮唱的是“夜夜想起妈妈的话”。这句歌词让岳云鹏拿到相声里说了好几遍。

歌星张洪量唱：“从见到你的那一天起，你知道我在想你妈。”又是想人家妈妈！听众光火了：想我妈做啥？想侬外婆去！后来才晓得，张洪量唱的是“你知道我在想你吗？”老天爷，语气词轻轻带过便是，故意唱得这么着重，不是混淆视听吗？

寻妈妈的开心倒也算了，反正结过婚了，有孩子了。倘若拿小年青的感情寻开心，后果就有点严重——

最容易听错的那句歌词是：“只为那浪花的手，掐死你的温柔……”用浪花来把人掐死，不就是要淹死对方吗？后来看了歌词，原来邓丽君唱的是“恰似你的温柔”。帮帮忙吧，改成“好像你的温柔”好不好？

张惠妹唱道：“你是我的姐妹，你是我的伯伯……”听众觉得不够完美，后面那句应该改成“你是我的兄弟”，姐妹和伯伯的辈分是不同的。后来有个懂英文的朋友提醒说，阿妹唱的是“你是我的baby”，宝贝的意思，人家讲英文好伐！

王菲唱过一首深情的歌：“我愿意喂你，我愿意喂你，被放逐到天际……”哦哟，介肉麻的事体唱出来做啥？你喂窦唯呢？喂李亚鹏呢？还是喂谢霆锋？后来才弄清爽，王阿姨唱的是“我愿意为你，我愿意为你，被放逐到天际”。

《心雨》是毛宁和杨钰莹对唱的：“我的思念，不再是脚底的汗。”废话，思念哪能会变成脚底的汗？后来搞懂了，那是“我的思念，不再是决堤的海”。海哪能会决堤？堤才会决堤嘛。看懂了还是搞不懂。

高胜美唱一首《千年等一回》：“媳妇的水，我的泪，我情愿我和你化作一团火焰……”听众认为后面的歌词写错了，应该是“我情愿和你化作一团水”，这样比较顺。后来才晓得，高姐姐是唱：“西湖的水，我的泪”，不是“媳妇的水”。

电视剧《好想有个家》的主题歌唱道：“好人都祝好人的你，愿天下人一路平安”，宾语是啥？主语是啥？主谓宾写不清，听众哪能听得清？

那首叫《眼睛渴望眼睛的重逢》的歌还要拗口：“只有心中有爱，就会美丽爱的风景”。啥意思？不要说听不懂，就是把歌词写出来，“美丽爱的风景”，你还是搞不清爽。

和感情开玩笑会把有情人拆散了，但是，性命还是保得牢，大不了再找一个对象。倘若歌星们瞎唱那些和骷髅头有关的歌，事体就很恐怖了——

有首歌叫《信天游》：“我的头，像山沟，追逐流逝的岁月……”无论王斯唱，杭天琪唱，还是阿宝唱，听众都糊里糊涂，既然骷颅头已经被歹徒劈得像山沟一样了，做啥还要追逐岁月，快点进医院抢救啊！后来才晓得，那是唱“我低头，向山沟”！

叶倩文唱的那首歌也和骷颅头有关：“天地悠悠，生死白头，几人能砍头？”唉，既然头发都白了，来日无多，还砍人家头做啥？后来才晓得，那是“生死白头，几人能看透”。看透，不是砍头。

电视剧《康熙大帝》的主题歌是康熙和苏嘛喇姑的一段对唱：“你是那么多多，你是那么乖乖……”多多？是山沟多多还是脚汗多多？查一下歌词，原来是“你是那么咄咄”。也不对，“咄咄”表达咄咄逼人还是表达咄咄怪事？谁要是敢跟皇帝“咄咄”，骷髅头肯定是要搬家的。

……举不胜举，听不胜听，歌星的口误，词作者的笔误，或者说听众的“耳误”，谁没有“耳朵打八折”的经验？费翔唱：鬼来吧，鬼来哟……《龙的传人》唱道：永永远远地差两年！济公唱：哪里不平哪有窝……苏小明唱：海风你轻轻地吹，海狼你轻轻地咬……

有网友提醒听众们不要太顶真了，现在放高利贷改叫P2P了，算命的改叫分析师了，八卦小报改叫自媒体了，统计改叫大数据了，忽悠改叫互联网思维了，做耳机的叫做可穿戴设备了，办公室出租现在叫“孵化器”了，圈地盖楼现在叫科技园区了，收保护费改叫平台战略了，借钱给靠谱的改叫天使投资了，借钱给不靠谱的改叫风险投资了，搅局改叫颠覆式创新了……

对呀，叫人“耳朵打八折”不就是“颠覆式创新”吗？你听的辰光最好把耳朵挖挖清爽，或者凑近一点听。商场里的sell off了，顾客是喜笑颜开的；周杰伦因为天生口齿不清，造成听众“耳朵打八折”，是情有可原的；明明可以唱清楚，明明可以说清楚，非要让人听滑了，理会错了，不要这样折磨听众好不好？