博物馆陈列中文字说明的使用

刘扬

摘要：博物馆陈列是以文物、标本以及辅助展品的科学结合，让观众得到教育并向观众宣传知识的一种特殊语言。文字说明则是博物馆陈列的重要辅助工具，能否使用好文字说明，直接关系到博物馆陈列的质量和效果。731陈列馆是全国爱国主义教育示范基地、全国红色旅游经典景区和全国重点文物保护单位。文章主要通过对侵华日军第七三一部队罪证陈列馆基本陈列的分析，探讨文字说明在陈列中的发挥的作用及如何使用。

关键词：博物馆；陈列馆；文字说明；陈列

中图分类号：G26 文献标识码：A 文章编号：1001-0475（2016）10-0059-02

一、 陈列展览中文字说明标题的运用方法

（一）标题

陈列展览的标题（也是整个展览的名称），它是对内容的高度概括，主要用来体现此展览的指导思想，集中反映该展览的主题。此外是陈列展览中单元、组、要点的标题， 是为陈列主题服务的，也是陈列展览的框架，各标题根据展览主题概括本部分主要内容和陈列思想。

1.陈列展览标题要定位准确

一个好的陈列展览首先要定位准确，需要大纲的编写者通过内容的研究，全面深入地了解陈列展览所涉及的历史、文物的要特点以及本馆藏品、展厅环境等因素，从而将标题准确定位，让主题更具有表现力和感染力。观众参观博物馆第一眼看见的文字说明就是标题（主标题和副标题）。它起到的作用让观众准确了解到该展览的主要内容和想表达的主题思想，吸引观众兴趣，参观期望值升高。

《反人类暴行——侵华日军第七三一部队罪证陈列》是731陈列馆基本陈列之一，整个陈列以馆藏展品为核心，以学术成果为支撑。用照片、图标、地图、场景复原和视频展示并重的方式，将中、美、日有关731问题最新研究成果一次性在展览中予以呈现。用文物史料说话，用档案文献发声。充分揭露并还原历史，让全世界更多的人知道侵华日军第七三一部队犯下的反人类暴行真相。由这样的理念和定位决定陈列标题为《反人类暴行—侵华日军第七三一部队罪证陈列》，主题突出，使观众一目了然地明白陈列主要内容和中心思想。

2.陈列展览标题要用词准确

一个展览的标题是对整个陈列的高度概括，因此需要选取最合适、最精炼、最能表达中心思想的字作为题目。很多博物馆的基本陈列的标题格式一般为“地域名+历史文物陈列”，让观众一眼就能明了该陈列所要讲述的主要内容和发生地域，是一种表意很清晰的命题方法。还有一些博物馆直接用想表达的主题命名，用添加副标题的形式让观众明白陈列主要内容。例如上文《反人类暴行——侵华日军第七三一部队罪证陈列》采取副标题的形式， 中心突出“反人类暴行”显得极为精炼，并准确高度地概括了这是“近代侵华日军罪证”的陈列主题。

（二）单元、组、要点标题

单元、组和要点标题是整个陈列展览的 框架。展览主题确定后，每个部分要开始确定相应的标题，并结合文物优势，充分展示展览的特色。各单元、组、要点标题之间有两种关系，分别是递进关系和平行关系，通常这两种关系在陈列中夹杂使用。

以下以731陈列馆《反人类暴行——侵华日军第七三一部队罪证陈列》为例说明。这一展览就是主体平行关系陈述七三一部队罪证这一史实，但每个部分内单元之间则是以时间发展为顺序的递进关系。

该陈列说明文字由前言、结语和6个部分组成，分别为： “侵华日军细菌战”“七三一部队—日本细菌战大本营”“人体实验”“研制细菌武器”“实施细菌战”“毁证和审判”。各标题重点突出，前后呼应，连为一体，共同支撑侵华日军第七三一部队的罪证展示。每部分下又分若干单元，各部分和各单元之间均为递进关系，依据历史发展顺序排列。

二、陈列展览中文字说明运用的要求

（一）保持文字说明内容的科学性（真实性）

文字说明的科学性：即真实、客观、准确地反映文物本身的历史价值，是文字说明的基础。它必须具有高度的科学性、必须真实，保持其高度的科学性也是最为根本的条件，因为这样才能正确地揭示社会历史发展规律，文物的科学内涵。

731陈列馆的陈列中，就不同内容的陈列看，较普遍的几种说明形式是：前言、单元说明、组说明及文物说明。前三种属于陈列内容说明，它在概括陈列内容、揭示731这段侵华历史发展规律，使之系统化方面起了一定作用。如“人体实验”这一部分中，关于 “人体野外实验”这部分，是通过野外实验场遗存来表观的，该部分的组说明写道：“731部队在实验室条件下进行人体实验的同时，由第二部在最接近于战场环境的条件下组织实施野外实验。固定的野外实验场地主要有安达特别实验场和城子沟、陶赖昭野外实验场。在野外实验中，既使用细菌、疫蚤和病毒，也使用毒气。”这里概括地介绍了人体实验中其中的一种非常残忍的野外实验的固定场地和野外实验的种类。使观众清楚地看到七三一部队惨绝人寰用活人做实验的证据，说明中所概括的实验种类并不是作者的随意编造，而是通过历时遗留资料、七三一部队老兵证言等进行分析、比较，并结合考古学家研究的成果反复研究之后得出的结论，由此保证文字说明的科学价值。

（二）发挥文字说明的艺术效果

展览中的文字说明应该有潜在的艺术性，展现出艺术效果，随着现在观众触觉到新时代发展的必然性，文字说明需要更多的追求个性化、风格化的形式语言而不仅仅单纯的传递信息。将文字设计图形化，不受地域、文化背景限制，使不识其文者通过图形能够“看”出其意、识其文者能“读”出其理，发挥出文字的艺术效果。

以731陈列馆为例文字说明将完整的罪证链条以立体的方式进行展示，以意境化的手法展示血腥的暴行与罪恶的历史，既烘托了陈列布展效果，又引发人们的想象与沉思；依据详实的史料复以文字说明，既秉持了历史的真实性，又增强了陈列布展的生动性，同时也很好地调节了参观节奏。在文物展柜使上，结合文物特点配上文物说明，能够很好地衬托出展品的厚度，增强了参观的视觉效果。 731陈列馆内还使用大量多媒体展项的设置，使加害者与受害者的口述影像资料得以充分体现，这既佐证了展览内容的真实性，又使得罪证文物和辅助展品联系起来。

（三）陈列文字说明应使用多种语言

随着当今世界的进步，各个国家早己成为一个联系紧密的整体，服务群体面向国际化。博物馆是展示国家历史进程的，越来越多地接待着从国内外各地前来的参观者和游客。为了便于观众参观，了解展览内容，说明文字用中英文两种语言是最基本的要求。在2008年发布的《中华人民共和国文物保护单位开放服务规范》中也提到文物保护单位说明牌中要使用英文简介。现在的国家博物馆，大多数展览都己采用中英文说明文字，有些大馆甚至使用中英日韩等多种语言，这种使用多种语言方式将是未来博物馆陈列说明的趋势。

2015年8月15日，731陈列馆新馆正式开馆，遗址全面对外开放，自开馆以来，截至2016年5月1日，累计接待国内外观众80余万人次。其中，日本、韩国的观众超过3万人。所以这种备受国际关注的陈列馆说明文字更需要多种语言。馆内很多资料也翻译了多语言版本，包括英语、日语、韩语等。整个展览引起了强烈的社会反响，受到了广泛的公众好评，观众普遍认为“展览真实可信、凝重震撼，以真实的方式展现了历史的真实”。通过展览，真正实现了“展示罪证、揭露罪行、捍卫和平”的教育目的。

三、陈列展览中文字说明对观众的信息传达作用

馆藏文物是博物馆展品的基础。将文物放置于展柜中，观众很难了解其背后的历史价值，所以需要借助文字说明对其所处的具体年代、环境等加以介绍。而大多数观众还希望对文物的准确名称以及背后的意义更深的了解，从而理解文物的真正内涵，所以就必须借助于文字说明，它是适应观众要求的。例如731陈列馆展出了很多建筑构件（钢筋、铁管、铁丝等），就是需要加以说明的，其一：这些建筑构件是“2014年细菌实验室及特设监狱”考古发掘出来的，进一步揭示出土年代和地点。建筑构件展出数量庞大，给观众震感的感觉。其二：这些建筑构件也是七三一部队毁灭罪证的证据，更是历史的见证，以史为鉴，观众可由此了解其深邃的内涵，并受到深刻的爱国主义教育。

四、结语

总之，我国博物馆陈列展览中说明文字的实际运用非常普遍。笔者通过对731陈列馆中说明文字的考察与分析，总结出说明文字的运用具有科学性、准确性、概括性及艺术性等要求。这些说明文字在展览中充分的传达了主题和文物信息。其价值更在于方便观众更好地参观和获取知识，达到宣传教育为社会公众服务的宗旨。当今世界，经济全球化、政治多极化、文化多元化己成为发展的大趋势，各国都非常重视教育和文化对人类生存产生的作用。我国对文化事业，尤其的博物馆行业的重视也是与日俱增，所以在探索新的博物馆与观众交流的方式时，需要进一步深入研究说明文字，提出更多创新性、实用性、有效性的建议，使我国文化事业和博物馆事业日益进步。

参考文献：

[1]王宏钧.中国博物馆学基础（修订本）[M].上海：上海 古籍出版社，2001。

[2]郑志.博物馆陈列琐谈//载河南省博物馆学会编.博 物馆学论丛[C].中州古籍出版社，1994.

[3]彭希林.陈列中的文字说明//中国博物馆学会编.中 国博物馆学会第二次年会论文集[C].文物出版社， 1986.

[4]裴建平.博物馆陈列与观众心理//陕西省博物馆学 会、陕西省博物馆合编.博物馆学论丛 [C].陕西人 民出版社，1990.

[5]齐玫.博物馆陈列展览内容策划与实施 [M].北京： 文物出版社，2009.

[6]许璐.论博物馆陈列展览中文字的运用 [D].中央民 族大学，2013.

[7]谭前学.文物能说话吗？——兼论说明文字在文物 陈列中的作用 [J].中国博物馆，2001，（4）.

[8]李立新.文字说明在博物馆陈列中的使用（摘要）[J]. 北京博物馆学会首届学术讨论会文集，1987.

[9]黄晓宏.博物馆展览说明文字英译 [N].中国文物报， 2012-01-11 .

[责任编辑：褚永慧]