资讯



资讯

外国驻渝蓉领事机构新春工作联谊会在渝举行

时装秀表演 摄影：吴岸

1月22日，由重庆市政府外侨办与市外经贸委联合举办的“2016外国驻渝蓉领事机构新春工作联谊会”在万豪酒店举行，驻渝、蓉各领馆领事及工作人员近200人与市政府办公厅、市外侨办、市外经贸委、外贸集团等单位相关领导及处室负责人欢聚一堂，共贺新春。

副市长陈绿平在联谊会上致辞，他代表重庆市人民政府向各位来宾表示热烈的欢迎并致以新春的祝福，他称赞各国领事机构致力于推动重庆与各国的务实合作，取得了显著的成效，实现了互利共赢，希望各位领事官员继续关注并大力支持重庆的开放发展。市政府外侨办主任朱晞颜主持联谊会。

联谊会上，各领馆都表演了精彩的节目，联谊会在其乐融融的气氛中结束。

集体合影 摄影：吴岸

意大利古生物学家携纪录片《庞贝三日》与重庆观众面对面交流

1月26日，意大利著名古生物学家、记者、作家和纪录片编导—阿尔贝托·安吉拉，携他执导的纪录片《庞贝三日》来到重庆方所书店与观众见面，与重庆观众分享他发现庞贝的细节之处以及他和考古之间的情缘。

本场活动也是意大利驻重庆总领事馆主办的海悦汇·欧洲商品城“情系意大利之秋”文化活动的最后一个活动。安吉拉首次来到重庆开展专题讲座，亲临现场，以“庞贝的生与死”为主题向公众介绍庞贝考古的最新研究成果和技术，解密火山爆发留给庞贝古城的众多谜题。活动当天还放映了由他执导的纪录片作品，引得在场观众的共鸣。古生物学出身的他，还借此机会前往重庆大足石刻景区一探究竟。

阿尔贝托·安吉拉是意大利科普领域最著名的传媒人，他从事电视工作20年，他执导拍摄的纪录片曾在40多个国家的电视台播出。

摄影：唐楠

据悉，安吉拉还以此纪录片为基础，出版了专著《庞贝三日：公元79年10月23日—25日，悲剧全纪录》，该书的中文版将于今年秋天面世。书中详细介绍了最新的考古研究成果，带领读者走进古代庞贝，了解悲剧发生的细节。该书不仅是一部文学作品，更有专业著作的深度。

活动当晚，意大利驻渝总领馆还在南滨路丽笙世嘉酒店举行了第二届2015年度金椒奖暨海悦汇·欧洲商品城情系意大利之秋闭幕仪式。为答谢与表彰在这一年里积极与总领事馆开展合作，给予领馆大力支持的机构，意大利驻重庆总领事馆为来自商贸、教育、新闻、企业、文化与艺术等领域的共45家单位授予金椒奖，重庆市人民政府外事侨务办公室副主任龙舟、阿尔贝托·安吉拉先生与总领事马非同共同为获奖单位颁奖。

摄影：唐楠

市政府外侨办组织开展“送温暖慰问归侨侨眷”活动

1月12—15日，市政府外侨办副主任杨大庆先后到江北区、渝中区、南岸区、永川区看望慰问我市唯一健在的“南侨机工”蒋印生及其他健在的4位机工遗孀；前往重庆大学和重庆医科大学慰问侨界知识分子代表。由此，拉开了2016年“送温暖慰问归侨侨眷”活动的序幕。在走访慰问中，杨大庆详细了解他（她）们的生活现状、健康状况和家庭情况，送上了节日慰问金，送去了党和政府的问候与祝福。他特别叮嘱随行的区侨办工作人员要随时关注老机工及其遗孀们的健康，竭力帮助她们解决遇到的实际困难。

据悉，此次“送温暖慰问归侨侨眷”活动通过走访慰问、召开茶话会、团拜会、联欢会等多种形式慰问归侨侨眷代表，确保活动取得实效，并向区县侨办下拨了32万元的专项慰问金。

2016 Chinese New Year Gathering of Consulates in Chongqing and Chengdu

On January 22, “2016 Chinese New Year Gathering of Consulates in Chongqing and Chengdu” jointly organized by Chongqing Foreign and Overseas Chinese Affairs Office and Chongqing Municipal Foreign Economic and Trade Commission was held at the Marriott Hotel, nearly 200 people from Consulates in Chongqing, Chengdu and the Chongqing municipal government offices have gathered to celebrate the new year.

Deputy Mayor of Chognqing, Chen Lvping gave a speech,and sent a warm welcome and new year greetings to all on behalf of Chongqing Municipal People's Government. he highly praised the signifi cant results of consular agencies have made to promote pragmatic cooperation between Chongqing and other countries, and mutual benefi t and win-win situation. He hoped for continued attention and support from consular offi cials for Chongqing’s open development. This social gathering was hosted by Director of Chongqing Foreign and Overseas Chinese Offi ce,Mr. Zhu Xiyan.

CFO Organizes 2016 "Warm Condolences of Returned Overseas Chinese and Their Relatives" Activity

January 12-15th, Deputy Director Chongqing Foreign and Overseas Chinese Offi ce, Mr.Yang Daqing, went to districts of Jiangbei, Yuzhong, Nanan, Yongchuan to condole with the only "Nanyang mechanic" alive in Chongqing, Mr.Jiang Yinsheng and widows of 4 mechanics. He also went to Chongqing University and Chongqing Medical University to condole with representatives of overseas Chinese intellectuals. Thus, it opened the chapter of 2016 "warm condolences of returned overseas Chinese and their relatives" activity. Yang Daqing asked about their life, health and family situation, and send them the Festival consolation money with greetings and best wishes of the Government. Especially telling the District Office staff to keep an eye on the old mechanic and the widows’ health, helping them solve practical problems.

It is reported that the "warm condolences of returned overseas Chinese and their relatives" activities has achieved tangible results by visiting our condolences, holding a tea party, and other forms of condolence, to ensure the achievement of the activity. They also allocated 320,000 Yuan special relief funds to the District overseas Chinese offi ces.

Italian Paleontologists Visits Chongqing and Meets the Audience

On January 26, Italian famous paleontologist, journalist, writer and documentary film producer –Alberto Angela, came to Chongqing carrying his documentary Pompeii 3days to meet with the audience, sharing his details in discovering Pompeii, as well as between him and the archaeology of love.

This event is also the last activity of cultural activities of Autumn Italy that’s sponsored by Italian Consulate-General in Chongqing. It was Angela’s fi rst time to come to Chongqing and showed up in person at the scene, introducing to the public the archaeological research and technology of "Pompey's life and death" as the theme about Pompeii, decrypting many puzzles the volcanic eruption leaves for Pompeii's. It also played a documentary directed by him, which has attracted the audience's sympathy. As paleontology he also took this opportunity to Dazu rock carvings.

Angela is the most famous media person in Italy who has been working in TV industry for 20 years; he directed a documentary that broadcasts in more than 40 countries.

It is reported that Angela has also published a monograph, Pompeii, 3rd: October 23, 79 ad – 25th, full record of the tragedy based on this documentary, whose Chinese version will be launched in this autumn. The book was about details of the latest archaeological findings, taking readers into the ancient Pompeii to learn details of the tragedy. The book is not only a work of literature, but more depth of a professional literature.

On the same day, the Italy Consulate General in Chongqing held its second session of 2015 Golden chili award and Italy autumn closing ceremony at Radisson Hotel. Italy Consulate-General in Chongqing awarded the Golden Chili awards to 45 units in business, education, journalism, business, cultural and arts fi elds to appreciate and recognize the actively cooperation with the Consulate, and supports given to the consulate. Deputy Director of Chongqing Foreign and Overseas Chinese Affairs Offi ce, Mr. Long Zhou; Alberto Angela; and General Consulate of Italy in Chongqing, Mr.Sergio Maffettone gave awards to winning units together.