诗二首

我爱我本质的幽暗时分

?〔奥地利〕里尔克

◎陈 宁译

我爱我本质的幽暗时分，

在其中我的感官渐渐深沉。

在其中仿佛在旧日的信笺，我发现

已然被生活过的我的日常生活，

已然杳如传说，已然被克制。

从其中我获知，我拥有空间，

通往第二个无时限的宽广生活。

时而我好像那棵树，

成熟而簌簌，在一座坟茔上空

将梦实现，实现逝去的少年的

（此时已被温暖的树根拥着）

曾在伤悲与歌唱中遗失的梦。

（丁 强摘自商务印书馆《里尔克诗全集》一书）

爱的原因

?〔美〕兰斯顿·休斯

◎申 奥译

正因为我爱你——

就是这个原因

我的灵魂像蝴蝶翅膀一样

五彩缤纷。

正因为我爱你

就是这个原因

当你走过时

我的心像白杨叶一样颤震。

（半 夏摘）