“韩汉混用”之争

2016-10-17徐颖

瞭望东方周刊 2016年35期

关键词：混用韩文单体

徐颖

“韩汉混用”支持者的一个理由是，这样能使得表达更清晰、准确

近日，韩国国民之党国会议员郑仁华对媒体表示，已发起提议，要求国会通过《家族关系登记相关法律》修正案，核心内容是新生儿姓名登记时，将汉字姓名与韩文姓名一起登记。这一提议使“韩汉混用”与“韩文专用”之争再次被热议。

此前，韩国曾经发起“韩文专用”运动，降低了汉字在韩文中的使用频率。但是，近年来，韩国国内呼吁恢复汉字教育的呼声日趋强烈。

在这种呼声下，韩国教育部已制定在小学教科书中使用四五百个汉字的“韩汉混用”政策，韩国政府将于2016年底作出是否通过该政策的决定。

汉字是韩语中的“玉”

虽然汉字何时进入朝鲜半岛无确切记载，但是，韩国语文政策正常化推进会的学者坚信，汉字在朝鲜半岛已有2000年的历史。

在汉字传入后的相当长一段时间里，朝鲜半岛上的人们完全采用汉字书写。1443年，李氏朝鲜第四代王世宗创立了训民正音，开创了用自己民族语言与汉字并书的历史。

此后，汉字在朝鲜半岛仍为社会精英使用，使用汉字词，被认为是知识、水平、身份的象征。再后来，汉字大量出现在各种文本之中，比如，韩国现代诗人韩龙云1919年在狱中所写的《朝鲜独立之书》中就有不少汉字词。

直到现在，韩国很多精英人士仍然热爱使用汉字。“汉字被誉为韩文中的‘玉，就是精华之意。”天津外国语大学韩语教授单体瑞告诉《瞭望东方周刊》。

2015年8月4日，联合国秘书长潘基文与美国总统奥巴马举行会晤。当时恰逢奥巴马54岁生日，潘基文还将自己的书法作品《上善若水》赠予奥巴马。上款为：奥巴马总统阁下雅正。

废除汉字运动

不过，在近代，朝鲜半岛也曾掀起废除汉字运动。

1945年，日本投降退出朝鲜半岛后，一批在日本统治时期受到政治迫害的本土学者，极力主张推行“专用韩文”教育。

1948年8月15日，大韩民国宣告成立。一个半月之后，韩国国会通过了《韩文专用法》，其中规定，“大韩民国的公文用韩文书写，但在一定时期内，必要时可以并用汉字”。这成了后来韩国语文政策的重要依据。

在建国之初的四年时间里，韩国中小学教材基本上是专用韩文。尽管后来的一段时间内韩国文教部曾先后公布两批汉字表，并在小学四年级以上的国语课教材中推行“韩汉并用”。不过，1968年10月，时任韩国总统朴正熙向文教部下达了关于实行韩文专用的指示，力图进行一次韩国文字革命，从国家层面推动文字本土化。

此后，“韩文专用”政策开始严格贯彻。1970年3月起，韩国一直使用“韩文专用”教材。

“韩文本土化过程中诞生的‘韩文节，更是成为其民族历史和精神价值的承载。”宁夏大学外国语学院韩语副教授金英花告诉《瞭望东方周刊》。

早在20世纪20年代，朝鲜半岛民间团体就开始倡导设立“韩文节”。1946年，在纪念《训民正音》颁布500周年时，韩国政府将10月9日定为“韩文节”，但未赋予其法定节日地位。1970年6月15日，“韩文节”成为公共假日。此后，虽然韩国政府在1990年将“韩文节”降为纪念日。但在2006 年，“韩文节”再次被政府升格为国庆节日，并于2013年被恢复为法定节假日。

支持“韩汉混用”的理由

但是，由于汉字词在韩国语言中所占比例较高，是否使用汉字一直是长期以来争论不休的热点。

2005年，韩国政府出台了《国语基本法》，至2013年已历经六次修改，该法案第十四条第一项中规定：“公共机关等的公文必须符合语文规范用韩文书写。但是，在制定总统令时，括号内可以使用汉字或其他外国文字。”

不过，韩国语文政策正常化促进会对此条规定一直予以反对。该协会指出，“把‘汉字和‘其他外国文字并列起来表述，不仅违反了上位法（规定韩文汉字混用的宪法）的规定，也违背了宪法第9条‘致力于继承发展传统文化和弘扬民族文化是国家的义务的相关规定。”

“韩汉混用”支持者的另一个理由是，这样能使得表达更清晰、准确。正是因此，单体瑞说，在韩国的外交文书、法律文书中使用汉字是不可避免的，也是比例最高的。

为什么汉字能使韩文表达更清楚呢？这要从韩文的构成说起。

韩文是一种表音文字，即可以理解为韩文是拼音文字，用一些符号代表音节，根据发音组成韩国文字。这会导致同音异义词的频繁出现。

比如，“利用部”会被误解为“理容部”（理发场所），“光州新寺”会被误认为“广州新沙”，“朝鲜牛”会被误认为“造船所”，中学生上数学课时甚至会把“代分数”看成“大分数”。

单体瑞说，不加汉字的话，韩国的姓氏也经常出现混乱，比如“田、钱、全”三个姓氏写成韩文是一样的，“周与朱”“刘与柳”“河与夏”写成韩文也是一样的。

尽管韩国推行韩文专用已有多年，但一直以来韩国政府的重要会议资料、公告、议员和官员的名片等不可避免地采用韩汉混用。单体瑞说，其原因就是同音异义词现象。

“韩文的词汇体系是由固有词、汉字词和外来语构成的，外来语的比例很小，固有词和汉字词的比例大概是4比6，特别是经济、法律等专业术语，汉字词约占八成。”单体瑞表示。

单体瑞说，理解韩国的历史和文化离不开汉字，很多韩国人也在不断学习和理解汉文化，学习成语背后的故事，比如说，“说曹操曹操到”在韩国同样耳熟能详。