雪崩（双语加油站●时事新语）

台湾最新民调结果表明：蔡英文声望雪崩式下滑。(Theresultsofthelat⁃

est opinion polls in Taiwan indicatethatTsaiIng-wen'sreputationhasde⁃clined likeasnowslide/like an ava⁃lanche.)

“雪崩”是高山和严寒地区特有的一种自然灾害，会给人的生命财产和自然环境造成极大伤害。英语译为snow⁃slide,snowslip或avalanche。例如：

1.雪崩是一大团雪从高山侧面滑下。Asnowslide/A snowslip/An ava⁃lancheisalarge massofsnow thatfallsdownthesideofamountain.

2.一队解放军战士修复了通往西藏地震灾区的一条被雪崩毁坏的道路。A teamofPLAsoldiersrepairedthesnow⁃slide-affectedroadthatledtoaquake-hitareainTibet.

3.昨天，一场雪崩把两辆汽车推到道路以外，困住了8个人，而后他们都被救了出来。Yesterday,asnowslip

knockedtwocarsofftheroad,trappingeightpeoplewhowerelaterrescued.

4.这场地震引发了雪崩，使高山上至少17人丧生，另有61人受伤。The earthquake triggered an avalanche thatkilledatleast 17people and injured61othersonthemountain.

在英语中，avalanche的第一个比喻意义是“大量的”(alargemassof)。例如：

5.这个公司收到了雪片般的大批回应关于他们新产品广告的信件。The companyreceivedanavalancheoflet⁃tersinreplytothe advertisementoftheirnewproduct.

在英语中，avalanche的第二个比喻意义是“猛烈的”(violent)。例如：

6.一堆书从这个书架上雪崩般的甩出来。Apileofbooksavalanchedout oftheshelf.

在英语中，avalanche的第三个比喻意义是“危险的”(hazardous)。例如：

7.从经济物理家观点看，股票市场恐慌本质上是一种雪崩现象。Seenthrough an econophysics's eye,astock marketpanicisinnatureanavalanche.▲

（本栏目供稿：王逢鑫教授）