“话说回来”的语篇话语功能

吴玉凡

（华中师范大学 文学院，湖北 武汉 430079）

“话说回来”的语篇话语功能

吴玉凡

（华中师范大学 文学院，湖北 武汉 430079）

“话说回来”是一个话语标记，它既可以连接分句、复句，也可以连接对话和段落，具有很强的连贯性。连接不同的语法单位，其前后项语义上存在着不同的关系，大体有转折、顺承、解证、递进、并列等。其话语标记功能体现在话语组织、话轮构建两方面上，已达到充分实现话题与话轮的合理转换的目的。

话说回来；话语标记；连贯关系；功能

一、引言

“话说回来”常常用于下列话语中，如:

（1）话怕明说。你们两家是白鹿村的大家户，二位令尊与家父都是义交。我虽无意偏袒任何一方，但，再准的尺子也都量不准布，还要二位贤弟宽谅。（陈忠实《白鹿原》）

（2）当时珍妃是光着脚下井的；我爷爷干的好事。每回我学近代史学到这段我都面红耳跳，嫌我爷爷给我丢份儿。了，当时我爷爷要不留心眼儿，各位现在也见不着这宝物。按这理儿我爷爷也立了一功。（王朔《玩的就是心跳》）

（3）我国各民族的平等早已实现，当前的主要问题是地区之间经济发展不平衡，，经济发展不平衡不能说成是民族不平等。（1993年12 月10日《人民日报》第3版）

从上述举例中可见:语音上，“话说回来”可以有前带成分例（1），也可以有后带成分例（2），还可以在语音上直接停顿例（3）；语义上，删去“话说回来”，对于人们理解整句话的意思并没有影响；语法上，“话说回来”既可以位于句首例（2），也可以位于句中例（1），它不和句子其他成分发生直接联系，它的有无也不会影响整个句子在句法上的合理性，具有相当强的独立性；功能上，“话说回来”承担着连接前后句子例（2）和连接前后分句例（1）的作用。根据Schiffrin[1]对话语标记的界定，“话说回来”具备了话语标记的几个基本特征。基于此，接下来我们要具体讨论话语标记“话说回来”。

二、“话说回来”的衔接实体和连贯关系

“话说回来”作为独立的语法单位，是一个“词汇化的短语”，一般用于描述性的话语之中[2]。它既可以位于句中，关联前后两个分句，形成复句关系；也可以位于句首，关联前后句子，形成句群关系；还可以放在段首，关联两个段落，形成段落关系；甚至可以用于对话开头，关联前后对话，形成话语关系。因此，我们将讨论不同衔接实体下“话说回来”所表现出的连贯关系（表1）。

表1　“话说回来”衔接实体与连贯关系分布（单位：例）①统计源于CCL语料库，搜索时间2015年1月。

（一）关联分句

“话说回来”可用于连接前后两个分句，构成复句关系，两分句在语义内容及话题表述上连接紧密。CCL语料库中用“话说回来”关联分句的有21例，其中，6例单独关联中有5例前后分句为顺承关系，1例为解证关系，其他15例前后分句均为转折关系，连接转折关系分句的“话说回来”之前可以有转折连词与之配合。如:

（5）她对他们说，这就是四十年前的餐桌，联合国开会似的，点哪一国的菜都有，那时候的上海，可是个小世界，东西南北中的风景都可看到，不过，，风景总归是风景，是窗户外面的东西，要紧的是窗户里头的，这才是过日子的根本。（王安忆《长恨歌》）

上述两个例子中，例（4）前后分句均出现“着了凉”，标示二者同属一个话题，从语义上看，前后语义顺承，都在表现说话者不想借伞的态度；例（5）前后分句同样出现了标示语“风景”，但从语义上看，前一分句是说四十年前的上海风景独特，后分句话锋一转，强调风景总归是风景，内在才是根本；而上文的例（3）中，“话说回来”之后的分句是对前以分句的解释，前后为解证关系。

（二）关联句子

“话说回来”经常用于句首，关联前后两个句子，构成句群。被关联的句子在语义内容及话题表述上都不如被关联的分句紧密，但从语义连贯的角度看，连贯关系更多样，可以是顺承关系、转折关系、并列关系及递进关系。其中，表示转折关系最为常见，在126例关联句子中有88例为转折关系，而且表转折关系时，可以不借助转折连词，也可以根据需要连用转折连词。其他关系相对较少，顺承25例，并列5例，解证5例，递进3例。如:

（7）“县里的淀粉厂和酒精厂，因为规模太小，效益不好，都停着呢。几年前，我们就在省里立了项，想搞个5万吨的酒精厂，可以多消化些玉米，可是直到现在也没筹够钱。，在玉米供过于求的情况下，玉米的加工品就肯定有销路吗？”（2000年3月20日《人民日报》第11版）

（8）我得的“神经纤维瘤”，虽然脊椎上有个骨槽，但2/3还在，再加上这个固定的“钢围腰”，只要不做90度的弯腰，问题就不大，况且周围还有许多肌腱、肌肉牵引着。生命这东西就在于运动，你说有病，越躺病越厉害。了，我这条命是同志们给的，多活一天，就能多挣24小时，活着干，死了算。（1996年1月24日《人民日报》第3版）

（9）许先生译作“从瑞士翻山越岭到法国来”，化静态为动态，确实好。而且“翻山越岭”作为一种客观描述用语，与《红与黑》的整体叙述风格不悖，斯当达当不至于为之“大惊小怪”。，许先生行文每喜足尺加三。（CCL语料库）

上述4个例子，均用“话说回来”关联前后两个句子。例（6）中，“话说回来”关联的前后句分述外人和自己对细节的了解情况，表现为顺承关系；例（7）中，“话说回来”关联的前句意思是想借酒精厂来消化玉米，后句则反问玉米加工品能否有销路，表明说话者的担忧，前后语义转折，表现为转折关系；例（8）中，“话说回来”关联的前后句存在由浅入深的逻辑关系，可以用“而且”替代“话说回来”，表现为递进关系；例（9）中，“话说回来”关联的后项是对前项中许先生之所以如此翻译的解释，表现为解证关系。

（三）关联段落

“话说回来”还可以用于段首，关联前后几段内容，构成段落关系。它在关联段落时，可以只关联邻近的前一段落，也可以关联上文不相邻的段落。被关联的段落之间有顺承、转折、并列以及递进等关系，这与关联句子时有着相似之处。在关联段落的62条语料中，39例被关联段落之间表现出转折关系，9例为顺承关系，8例为解证关系，4例为并列关系，2例为递进关系。如:

（10）假如你是一位欧洲国家的体育迷，临时到美国出差，想观看了解如火如荼的欧洲几大足球联赛，你一定十分失望……

（11）最近，在《47楼207》一书的序言中读到这么一段话：“……这厮多情而不色情，风流而不下流，浪漫而不浪荡……

……

例（10）中，“话说回来”位于段首，用来关联前段，前后自然段分别叙说欧洲体育迷到美国出差以及美国体育迷到欧洲出差的情况，内容上并列，前后段属并列关系；例（11）中，“话说回来”也位于段首，它关联的两个实体并不相邻，但从语义内容上看，后段叙说《47楼207》作者的相关情况，是对前段的解释，前后属解证关系。

（四）关联会话

除上述情况，“话说回来”也出现在人物对话中，用以关联会话。和关联句子、段落的情况类似，它可以就近关联对话，被关联的前后项表现出转折、顺承、解证等关系。不同的是，在就近关联对话时，它可以关联上一说话人所说话语，也可以关联自己上一次所说话语，从连贯关系上来讲，并无区别。通过统计，CCL语料库中有16例“话说回来”关联的会话，其中6例为转折关系，9例为顺承关系，1例为解证关系。如:

（12）米达麦亚自己愈想愈不痛快，未来的远景真是缺少明朗感啊！

“如果是作为‘征服者’被人讨厌还无所谓；但如果沦为‘掠夺者’，遭人瞧不起的话，可不是一件教人愉快的事啊！”

（13）“对不起，我说得太过份了……”莱娜很抱歉地说着。看史帕克沈默了这麽久，大概是刚刚所说的害他心情不好了。“不，其实我也说得太过份了。”“，你打算怎么处置我？把我赶走，还是要送到牢里？”（翻译作品《罗德岛战记》）

例（12）中“话说回来”用以关联上一说话人所说话语，两者之间为转折关系；例（13）中“话说回来”的后项关联的是说话者自身之前所说话语，两者之间为顺承关系。

三、“话说回来”的话语标记功能

（一）话语组织功能

一般而言，话语标记出现在语篇中不会影响整个语篇的语义表达，它最突出的功能是组织话语，建构相应的话语环境，使得话语连贯[3]。作为话语标记，“话说回来”在语篇组织中发挥着重要作用。

1.重拾前文话题

“言谈中经常有这样的现象，人们在围绕一个话题讨论的过程中一步一步偏离了原本讨论的对象，这时候，说话人就会借助一些手段把谈话重新引回到原来的话题上。”[4]吕叔湘先生《现代汉语八百词》中解释“V+回来”为:人或事物随动作从别处到原处[5]。据此，我们可以看出“话说回来”有着让话语重回前文提及的话题之义，因此重拾前文话题应是“话说回来”最基本的功能。如:

（14）对于他们，商品流通的规律真像只看不见的手，或者把货物赎回，不然就成了“死当”。因为他们要周转资金，急着进货。“个体户”来这家典当行的人数不算太多，可是营业额大，拿来典当的大都是商品。，总死当率大约占20%，还是把东西赎回去的多。（1994年3月25日《人民日报》第9版）

例（14）中第一句话说的是“死当”的话题，第二句、第三句则分别是当东西的原因以及人数、营业额等。因此，第四句话便使用“话说回来”重拾话题，使话语重新回到“死当”上面来。显然，“话说回来”在这起到了重拾前文话题的作用。

2.承接前文话题

“话说回来”不仅可以用来连接句子，也能够用在句子中间，连接前后两个分句。在一些分句中，“话说回来”的作用不仅限于重拾前文话题，而且可以就近承接句内话题。如:

（15）真正来自野外的遗珠，那益发浪漫了，但记住，千万别在不许采摘的地方犯法，，在野外已经惯于自然生态的攀藤类、蕨类和羊齿类，其实都不容易移植，假如带回家里又能将它们一手养活，那份成就感，就会更大。（子柔《时光向左女人向右》）

例（15）中的“话说回来”用在句子中间，连接前后两个分句。前后两个分句都围绕野外植物进行述说，此处的“话说回来”用在句子之间，承接前文话题，使句子联系更加紧密，表意更加清晰。

3.转换话题

“话说回来”还可以用来对前文所说话题进行合理转换，从A话题转而述说B话题。如:

（16）“好小子！比你爹强！论家底儿，我没给你留下一根毛儿，你这开发公司也真地闯开了局面，家大业大啦。，你爷爷他也没给我留下根毛儿呀！我拉扯你也不容易。两手攥空拳啊，穷困潦倒，社会上什么黑心肝的事情没见过？世态炎凉……”（陈建功《皇城根》

例（16）中“话说回来”用在句群中间，连接前后两个句子。在前句中，说话者本来是在夸奖儿子凭借自己的努力开了公司，赚着了钱。但后句话题一转，转向自己空拳拉扯儿子的不易，表达对世态炎凉的愤慨。这里的“话说回来”无疑起到了话题转换的作用，实现句子与句子之间的连接，句义与句义之间的转换。

（二）话轮构建功能

“话说回来”作为话语标记，还经常用于话头，此时，便有着开启话轮的功能，用来构建一个话轮，从而使得言语双方按照需要进行交际。表现为当前说话人有意或无意终结原有话轮，建立新的话轮。如:

（17）杨澜：其实是给每个人一个机会。

宗庆后：给一个机会。

杨澜：其实机会的不平等，是最大的不平等。

宗庆后：对对。

宗庆后：我也一直在提这个问题，我说我们要转变对财富的看法，财富的话应该说，除了你自己生活所必须之外，其他的我觉得都是社会的……（2013年12月15日《杨澜访谈录》）

杨澜和宗庆后先是在谈论机会平等的问题，而后又通过“话说回来”开启了下一话题——仇富。这组对话中，“话说回来”的出现使得话轮开启顺利自然，并实现二者交际中的合理转换。

四、结语

本文运用学界较为公认的对话语标记的界定，从语音、语义、语法等方面分析“话说回来”，认为它是一个话语标记。通过对语料的整理，得知它可以连接分句、句子、段落以及对话，其连接的前后项在内在语义上存在转折、顺承、解证、并列及递进等关系。作为话语标记，“话说回来”的功能主要是话语组织和话轮构建。话语组织方面，“话说回来”具有重拾前文话题、承接前文话题以及转换话题三个功能；话轮构建方面，主要是开启话轮功能。对于话语标记“话说回来”的形成及其变化式，本文尚未探讨。另外，究竟是何种原因使得“话说回来”的连贯关系如此丰富，这些都值得我们深思。

[1]SCHIFFRIND.Discoursemarkers[M].Cambridge UniversityPress，1987：31-41.

[2]李胜梅.“话说回来”的语用分析[J].修辞学习，2004 （3）：29-32.

[3]史金生，胡晓萍.“就是”的话语标记功能及其语法化[J].汉语学习，2013（4）：13-20.

[4]方梅.自然口语中弱化连词的话语标记功能[J].中国语文，2000（5）：459-470.

[5]吕叔湘.现代汉语八百词[M].修订版.北京：商务印书馆，1999：277-278.

【责任编校李 婷】

“话说回来”is a discourse marker，which connects the clauses，sentences，turns and paragraphs.It is strongly coherent. The connection of the different grammatical units have different relations in semantic.In general，there are turning，connect orderly，annotation，progressive，parallel.The function is embodied in the discourse organization and construct turn，which can achieve the reasonable transformation of topic and turn.

The Discourse Function of“话说回来”in Chinese

WU Yufan

话说回来；discourse markers；Coherent relationship；function

H109.4

A

1674-0092（2016）03-0039-04

10.16858/j.issn.1674-0092.2016.03.007

2015-12-20

吴玉凡，男，江西新余人，华中师范大学文学院硕士研究生，主要从事现代汉语研究。