我带外国友人游西湖

朱凤娟

西湖申遗成功走过了5个年头，厚重世遗，无价瑰宝。联合国教科文组织称，西湖是“世界文化景观的一个杰出典范”。“天下西湖三十六，就中最美是杭州”。西湖之美，美在如诗如画的湖光山色，美在湖山与人文的浑然相融，美在人们的悉心呵护及对历史文脉的传承。一个国际范的西湖，在迎来G20杭州峰会之际，将有更多的外国朋友来游览西湖。那么就让我们的导游为你介绍“淡妆浓抹”、熠熠生辉的大美西湖吧！

亲爱的朋友，欢迎你们从世界各地远道而来。接下去，将由我带领大家，参观游览美丽的西湖。

西湖位于杭州西面，三面环山，具有得天独厚的自然条件、特殊的历史文化背景和丰富的名胜古迹，荟萃了自然之美与人文之胜，是人类的无价之宝。

西湖秉承“天人合一”哲理，在10个多世纪的持续演变中日臻完美，成为景观元素特别丰富、设计手法极为独特、历史发展特别悠久、文化含量特别厚重的“东方文化名湖”。

西湖申遗专家组组长陈文锦提出鲜明的观点：“西湖本质上是一种文化形态，是儒家文化在山水美学领域中的经典性代表和有形的地理载体。西湖具备了形胜之美、协调之美、流动之美、人文之美、意境之美。”

“苏白”两堤及断桥的美丽故事

凡到过杭州西湖者，大多喜欢徒步游走“白堤”“苏堤”这两条著名长堤；传说这两条长堤分别由唐宋两朝著名诗人白居易和苏东坡在担任杭州地方长官时主持修筑。

事实上，西湖的白堤，已非当年白居易营造的白堤了。后人把白沙堤称为白堤，因为白居易任杭州刺史时，兴修水利，开拓西湖，造福于民；还因为白居易给杭州留下了不少脍炙人口的诗篇，历代吟诵西湖的诗词白居易的作品最多。“江南好，风景旧曾谙，日出江花红胜火，春来江水绿如蓝。能不忆江南？江南忆，最忆是杭州，山寺月中寻桂子，郡亭枕上看潮头。何日更重游？”佳词丽句谁不琅琅吟诵。

位于西湖西侧、南北贯穿西湖的苏堤，为苏轼所筑。元祐五年（1090）苏东坡任杭州刺史时，曾疏浚西湖，并利用挖出的淤泥葑草堆筑起一条南北走向的堤岸。堤中建造六座拱桥，依次为“映波”“锁澜”“望山”“压堤”“东浦”“跨虹”，使南北湖水流通，成就了“苏堤春晓”、“六桥烟柳”的千年美景。在苏东坡的诗歌中，有关于修筑这条堤岸的清楚记载：“我来钱塘拓湖绿，大堤士女争昌丰。六桥横绝天汉上，北山始与南屏通。”

讲到“苏白”，就不能不提到“断桥”。

断桥，位于白堤东端。在西湖古今诸多大小桥梁中，她的名气最大。据说，早在唐朝，断桥就已建成，时人张祜《题杭州孤山寺》一诗中就有“断桥”一词。

明朝人士汪珂玉有一段评说西湖胜景的妙语：“西湖之胜，晴湖不如雨湖，雨湖不如月湖，月湖不如雪湖。”杭州每年雪期短促，大雪天更是罕见。一旦银妆素裹，便会营造出与常时、常景迥然不同的雪湖胜况。“断桥残雪”便是西湖十景之一。

有的朋友在仔细观察桥面，或许马上会问：这座桥根本没有断，为什么要取名“断桥”呢？这个问题就让我来解答吧。每当瑞雪初晴，桥的阳面已经冰消雪化，而桥的阴面却还是白雪皑皑，远远望去，桥身似断非断，断桥又是白堤的终点，“断桥残雪”就因此得名。

还有一种说法更有意境，因为《白蛇传》中许仙、白娘子缘断于此，故名断桥。断桥享誉天下，很大程度上得益于《白蛇传》几段重要故事情节就发生在这里。白娘子与许仙相识在此，同舟归城，借伞定情；后又在此邂逅。因这段美丽故事，断桥享有“湖上第一情人桥”之誉。

到了夜晚，置身断桥，又会有美轮美奂的视觉享受。因为今年6月，在西湖申遗成功5周年、杭州即将迎来G20峰会之际，以“中国情西子意”为主题的一场场西湖灯光秀次第登场，与公元9世纪以来逐渐形成的西湖文化景观相得益彰，勾勒出一幅水墨江南山水夜景图，在G20杭州峰会期间，大家可以尽情观赏。

5年前，申遗成功就像钥匙，开启西湖保护新阶段

5年前的6月24日，巴黎时间下午5时55分，联合国教科文组织总部，第35届世界遗产委员会大会执行主席戴维森·赫本敲响了手中的小锤。这一锤，代表了一个杭州人期盼了多年的结果——西湖被列入《世界遗产名录》。

这一天，世界读懂了西湖。从这一天起，西湖，杭州人心头最柔软的这一汪盈盈碧水、最珍贵的这一片青山绿谷，被送上了世界的大舞台，成为全人类共同呵护的瑰宝。

纵观西湖的演变史，就是—部保护与治理的历史。

极致的西湖美，得益于历代志士的保护与建设，不断赋予人工美，使西湖成了自然美与人工美完美结合的典范。

“保护西湖，只有起点，没有终点；只有逗号，没有句号”，这是历任杭州市领导所强调的，也是景区管委会的共识。他们脚踏实地，频出新举措，坚持做好保护、管理、经营三篇文章。

西湖之南，月轮山上。六和塔位于钱塘江畔月轮山下。北宋开宝三年，吴越国国王为镇压钱江潮水，派僧人智元禅师建造六和塔，取佛教“六和敬”之意。现存塔身重建于南宋，风格独特。六和塔外形雍容大度，气宇不凡。

难怪，曾有人评价杭州的三座名塔：六和塔如将军，雷峰塔如老衲，保俶塔如美人。

大家可能都知道，杭州是全国历史文化名城，八大古都之一。历史上素有东南佛国之称。那“南朝四百八十寺，多少楼台烟雨中”的意境今天在杭州仍能感受到。现在我们已经到了灵隐景区。

灵隐景区不仅有闻名神州的千年古刹灵隐寺，还有古代石窟艺术瑰宝飞来峰造像。这里名山胜水、名人轶事、名泉、名亭、名寺、名佛融为一体，形成了一个优雅、秀丽、文化氛围浓郁的湖山佛国。

“湖山铸名胜，名寺藏深山。”作为杭州历史最为悠久、规模最大的千年古刹，灵隐寺引来世界各国观光宾客。一般寺庙讲究山门开阔以炫耀法门的气势，而气势恢弘的灵隐寺却深隐在西湖的群山密林之中。

据《灵隐寺志》记载：公元326年，印度僧侣慧理来到杭州，看到这里山水奇秀，怪石嶙峋，很像印度的灵鹫山，认为是仙灵的所隐之地，于是便在此建寺，取名灵隐。

悠悠岁月，西湖的美丽湖山与人文景观都得到了杭州人民的悉心保护，特别是西湖申遗成功五年以来，对西湖的保护、管理更上一层楼。

人们常常把杭州西湖和瑞士日内瓦的莱蒙湖比喻为世界上东西方辉映的两颗名珠。正是因为有了西湖，才使意大利旅行家马可·波罗把杭州比喻为“世界上最美丽华贵之天城”。西湖作为著名景点，接待过世界各国的元首不计其数。

西湖不仅是杭州的明珠，更是世界的明珠

接下来我给朋友们讲一讲西湖与外国友人的故事。

美国前总统尼克松两次来杭州，他赞叹地说：“北京是中国的首都，而杭州是这个国家的心脏，我还要再来。”尼克松还把家乡加利福尼亚州出产的红杉树送给了杭州。

84年前，一位幼年曾在西湖畔生活过的美国新娘与新婚丈夫马尔智来到杭州，度了一次蜜月之旅。新郎是位美国艺术史学者，他拍下了67张西湖边的照片，还留下了26000字关于西湖和杭州的日记。2009年，这些影像和文字作为“2009相约西湖文化系列活动”的特展，在杭州南山路45号唐云艺术馆展出。

西湖申遗成功以后，杭州与山水结合的文化韵味，给外国游客留下了极为深刻的印象，这与国内其他城市给予他们的感受很是不同。比如，到北京看故宫，外国友人是看皇家气势；到了上海，老外看的是外滩建筑和上海时尚；而到了杭州，各位外国嘉宾看到的是西湖天人合一、别样风韵的历史文化名城和充满活力的现代杭州。”

“在西湖周边骑车散步，外国友人们觉得很惬意，很有爱。他们还喜欢丝绸，觉得杭州就像丝绸那般柔软、轻盈。”西湖风景区管委会相关负责人介绍说，这些印象不仅来自英国人，在之后杭州推介团所到的意大利威尼斯、德国柏林，大家的感受是相似的。

杭州市旅委统计，2015年来杭入境游客为341.56万人次，其中国外游客237.86万人次，占比69.64%，港澳台游客占比30.36%。市旅委工作人员解读：“对比全国年1亿多的入境人次里80%是港澳台游客，说明杭州很有国际范。”

2016年年初，《纽约时报》再次将杭州评为“2016年全球最值得到访的52个旅游目的地”之一，足见世界对杭州的青睐。

G20峰会即将在杭州举行，届时将迎来一大批国际友人，他们徜徉于“三秋桂子，十里荷花”的西湖，吟诵着古今名士的诗词，极目山水佳景，面对蜚声世界的文化遗产，能不陶醉其中？

西湖是个传奇宝库。蕴含佛、道、忠孝、藏书、茶禅、印学等文化，将自然、人文、历史、艺术巧妙地融为一体。白娘子与许仙、梁山伯与祝英台、岳飞、秋瑾，众多浪漫优美的神话传说，可歌可泣的英雄故事，脍炙人口，百世流芳。近1700年的江南名刹灵隐寺、岳庙、六和塔和飞来峰等名胜古迹，荟萃湖山，声名显赫……

1982年，西湖成为我国首批国家重点风景名胜区；1985年，西湖被评为“中国十大风景名胜”；1999年，西湖申遗。2011年6月24日，申遗成功，杭州西湖成为我国唯一一处湖泊类世界文化遗产。

江南忆，最忆是杭州。

山寺月中寻桂子，郡亭枕上看潮头。

何日更重游？

——白居易

Remembrance for your charm， Hangzhou！

Unforgotten land foils enthralling show.

Promenade around temple， Inebriated in laurels under the moon，

Recumbence on circumvallation， watching spring tide at noon.

How soon can I visit you， Hangzhou？

——Bai Juyi

水光潋滟晴方好，山色空蒙雨亦奇。

欲把西湖比西子，淡妆浓抹总相宜。

——苏东坡

The brimming waves delight the eye on sunny days；

The dimming hills give a rare view in rainy haze.

The West Lake looks like the fair lady at her best；

Whether she is richly adorned or plainly dressed.

——Su Dongpo