阿西姆和他的驴子

沙利尼（印度）+闻春国（译）

在印度南方山区，有一个叫阿西姆的农民娶了一位年轻貌美的妻子。这位妻子待人非常刻薄，奚落起丈夫来简直毫不留情。一天到晚，她总是喜欢鸡蛋里挑骨头，有时候到了深更半夜还在那里喋喋不休。

唯一让他感到轻松的时候就是带着他的驴子出去耕地。他宁愿多费一点力气去山地里开荒，也不愿待在家里听着妻子唠叨个没完。

这一天，阿西姆正在野外耕地，他的妻子给他送饭来了。于是，他将那头驴子牵到了阴凉处，然后坐在一个树桩上吃着午饭。这时候，他的妻子又开始数落他了。又是抱怨，又是指责，又是挖苦，简直没完没了。

突然，阿西姆的那头驴子伸出了两条后腿，朝着她的后脑勺狠狠地踢了一脚。他的妻子当即被踢死了。

在几天后举行的葬礼上，牧师注意到一个非常奇怪的现象。当前来吊唁的女人走到阿西姆的面前，他会洗耳恭听，然后表示点头称是；而当前来吊唁的男人走到他的面前，他一听到对方开口说话便不停地摇头。

这一现象接二连三地发生，而且是惊人地相似。牧师决定要去问个明白。葬礼结束后，他走到了阿西姆面前，问他为什么对女人总是点头称是，而对所有的男人却总是不停地摇头。

“哦，女人们走过来都是说一些你的妻子长得多么漂亮呀，她的衣服多么好看呀这类的话，所以，我就点头表示赞同。”阿西姆说道。

“而那些男人呢？”牧师问。

“他们都想打听，我那头驴子是否准备转让。”