黑格：我所认识的希拉里

最近有报道称，希拉里病入膏肓性命堪忧，仅能活一年。还有报道说，希拉里参加9·11纪念活动后身体不适，前往女儿公寓休息。随后她的替身出现在街上。特朗普的一些支持者已经在网上发出各种质疑。

希拉里的健康已经成为了一个问题，《华盛顿邮报》等力挺希拉里的报纸也开始正视。对于希拉里在9·11纪念活动中的虚弱表现，以及人们对希拉里精力不济恐难胜任总统一职的质疑，英国前外交大臣威廉·黑格有话说。黑格曾与希拉里合作多年，对希拉里非常了解。以下内容译自黑格发表在英国《每日电讯报》上的文章。

当我看到希拉里在“9·11”纪念活动时虚弱晕厥被人搀扶上车的视频片段时，我的心为之一沉，原因有三。

第一个原因全世界很多人应该都清楚：大选角逐之际，这很可能会让一个在稳定度、经验和性情方面都令人生疑的人更接近于成为世界上最有权力的人，一个我们都得依靠的人。

第二，我从自己的经验可知，在公众眼里显露病态是多么痛苦。拿我的例子来说，鼻窦炎发作后，大多数报纸都刊登了我的鼻子照片，关于我辞职的谣言在议会里流传，当我生龙活虎回归时，我的同事欣慰和遗憾交织，令人感慨。

第三个原因，我和希拉里合作数年，我十分了解她。因为英国和美国国名的首个字母排序靠近，在联合国和北约我们都一直相邻而坐，从喀布尔到芝加哥，我们私下会晤，分享机密情报、策划战略，只有这样两个永久的盟国才能如此。

很多次，我们一起用餐，小酌一杯，回顾当天的问题，思考世界的未来。

当然，选择谁做总统，是美国人的事，他们不会理会外国人怎么看，就像英国人在不久前的脱欧公投中没有在乎奥巴马总统的观点一样。

我不会冒昧地告诉内布拉斯加州的选民如何投票。在任何情况下，作为一个保守派，我的直觉往往倾向于共和党。但是，当围绕希拉里在精神、道德和体力上是否“适合任职”的争议沸沸扬扬之时，听听一个熟知她的人的观点，或许不无裨益。

近年来，有一连串聪明而有能力的人担任国务卿，这是美国的幸事。也让同时期的英国外交大臣欣喜。对我来说，赖斯和克里是如此，希拉里当然也不例外。

与希拉里进行官方通话得好好组织，必须认真准备、深思熟虑。有一些部长喜欢即兴致电对方，但她喜欢提前安排精心准备，设置广泛的议程，制定周密的计划。她会逐项审视，提出意见并听取意见。

希拉里任国务卿差不多两年后，我成为她的同行，她已对我们所讨论的每一个国家、外交部长、政党、总统、政变、叛乱或选举都了如指掌。毋庸置疑，她的脑力和背景足以胜任政治领域内的任何工作。而且，通过四处出访，她积累了丰富知识。

由此说到精力问题，精力的多少常会受到公开质疑。在当今世界，大国的外交部长是地球上对体力要求最高的职位之一，因为每天、每个小时都有某些意外事件发生，为了处理这些事情，你得不停息地出差，跨越时区。没有人比美国国务卿体会更深。世界上发生的每一次危机都需要他们的关注，需要长时间坐飞机。

我们英国人可以轻松抵达布鲁塞尔或中东，参加首脑峰会。而我们的美国同行却要不知疲惫地赶路、倒时差。为了投射美国的力量和友谊，希拉里参加了所有那些会议，访问了超过100个国家。在世界上每一个角落，她都与当地人举行讨论会，打破了闭门会议的惯例，由此她的日程安排更加紧张。

有人质疑希拉里的精力，但如果让他们去做希拉里做的事，只消一两周，就得送去医院。希拉里是一个活生生的例子，是我知道的精力最好的人。

她最吸引人的时候是当她不在公众视野，是抛开备忘录或脚本的时候。她喜欢开玩笑，喜欢《唐顿庄园》，希望了解所有关于其他国家国内政治发生了什么事情。许多政治家假装他们拥有激情：希拉里恰好相反，作为总统候选人，她并不总是呈现她在私下工作时的激情。这是她在大选中的弱点，她需要在大选辩论中加以克服，现在只剩下两个星期了。

我和她就防止冲突中的性暴力有过多次讨论，关于这个议题以及任何其他妇女权利有关的领域，她一直是充满激情的盟友。我记得，她在谈到西方世界的价值观不容有失以及美国捍卫、推广它们的责任时，语气是那么有力。

作为同行的希拉里就是如此：可靠、风度翩翩、很灵通，始终任劳任怨。美国选民自然会基于诸多问题来决定支持哪一位候选人,包括：枪支法、人工流产、医疗和候选人的税收和创造就业的计划。他们将有数百个自己的理由来投票支持特朗普或希拉里，抑或反对他们。

在世界各地，美国的朋友和盟国焦急地等待那些选民的决定，希望见证自1940年以来美国对其盟友和国际责任的承诺面临严重质疑情况下的首次总统大选。我们希望他们做出决定时，多加考虑，或许有正当理由反对第一个最可能走进白宫的女性当选，但精力不济或者健康原因绝不应是他们的理由。

（编译：南方周末特约撰稿 迦南）