让鹦鹉说出实情

●编译/李荷卿

让鹦鹉说出实情

●编译/李荷卿

有的时候对别人说 “对不起”很容易，比如当你踩到别人的脚时。可是，当你不小心碰坏吉琳的太阳系模型的时候，说“对不起”就没那么容易了。

吉琳是我们班里人缘最好的女孩儿。那天，在午休的时候，我因为急于要到室外和男孩子们踢球去，所以慌里慌张地向外跑。就在那时，我撞到了陈列太阳系模型的桌子，将吉琳的太阳系模型碰翻到了地上。“火星”脱离了轨道，“太阳”则滚到了暖气片的下面。

还没等我将它们捡起来，比利就抓住了我的胳膊：“快点，道姆。他们正等着我们去踢足球呢！”

在踢足球的时候，我还在想，等午餐结束后，我该如何去为此事道歉。但是，当我回到教室里的时候，我发现吉琳和其他同学正围着摔坏的模型议论着。

“是什么样的坏蛋才能做出这样的事情来呢？”詹妮生气地问。

“不管是谁做的，他都应该进监狱。”米莉说。

因为不想被当作坏蛋或是罪犯，我什么也没说。

第二天，我看出模型被破坏给吉琳带来了很大的苦恼。如果我现在说出真相，没有人会原谅我。虽然心里这么想，但我还是知道我必须做点什么。

我就是在那样一种情况下，想到了那个绝妙的主意：找一个人替我在校外说出真相。如果那样做，情况会如何呢？要收到效果也不是随便找哪个都行的。我想到了此事非曼西不可。

曼西是一只鸟，确切地说，是一只非洲灰鹦鹉。它是我爸妈的宠物店里资格最老的宠物。我妈妈很喜欢它的性格和它说话的腔调。它会说很多话，不过在发 “D”和“T”音的时候，有点儿障碍，比如，它说“德州”的时候可能会说成“特州”。但是它演讲起来却非常出色，一点儿也不会受到影响。

于是，我立即开始实施我的计划。每天放学后，当我在爸爸妈妈的店里帮忙的时候，我就开始教曼西说那句我要它替我对吉琳说的话。到那一周的周末，它就差不多会说了。“是道姆弄坏的，是道姆弄坏的。”它用它的破锣嗓子背诵着。

接下来的那个星期一，在上学的路上，我赶上吉琳，问道：“今天放学后，你愿意到我爸妈的宠物店里去一下吗？”

“干什么？”吉琳问道。

幸运的是，我知道她有一只宠物壁虎，名叫罗德尼，因此，我早就想好了该如何回答她：“我们店里正在打折促销蟋蟀。我知道罗德尼很喜欢吃蟋蟀。”

吉琳哈哈大笑：“它确实很能吃。好吧，回头见。”

下午五点，吉琳还没有来店里。她和她妈妈来晚了，不过这样也好，因为曼西可以有更多的时间练习背诵那句道歉的话。我也有更多的时间为吉琳收集蟋蟀。

“是道姆弄坏的。是道姆弄坏的。”曼西说得棒极了。一切都会按照计划顺利进行的。

当我将最后一只蟋蟀放进瓶子里的时候，我听到门开了。吉琳径直向柜台走过来。曼西就栖息在柜台上方的栖木上。“嗨，道姆，”她说，“我希望没让你久等。”

“没有。蟋蟀我已经为你准备好了，给你。”当我收款的时候，我说：“曼西有一些关于你的太阳系模型的消息要告诉你。”当曼西听到我给它的提示的时候，它张开了嘴巴，说：“是特姆弄坏的。是特姆弄坏的。”

听了这个消息，吉琳的眼睛睁大了：“特姆？是特姆弄坏的？”我惊慌失措：“什么？特姆？不是的，等一下……”

“谢谢你，道姆。等着吧，我明天会告诉米勒老师。明天见。”说完，她跑出了宠物店。蟋蟀她也忘了拿，还在柜台上。

我震惊地看着曼西，好一会儿才回过神来，明白刚刚究竟发生了什么事。我费了这么大的周折，非但没有解释清楚，反而更糟了，曼西意外地诬陷了另一个同学。现在，就算前面是刀山火海，我也必须站出来面对了。

那天吃过晚饭后，我来到吉琳家。吉琳打开门，我将蟋蟀递给了她。

“谢谢你！”她说，“我还是不能相信特姆弄坏了我的太阳系模型会不告诉我。替我向曼西说声‘谢谢’。”

“那正是我来找你的原因。”我吞吞吐吐地说，“曼西本来应该说的是 ‘是道姆弄坏的。’不过，它有点儿大舌头，没有说清楚。”

吉琳迷惘地看着我：“真的吗？那你为什么不自己告诉我呢？”

我看着远处的地平线，好像答案写在落日上一样。然后，我把目光移回到她身上。“我以为让曼西告诉你会更容易一些，”我尴尬地笑了，“也更让人觉得我酷。”

“如果你上个星期能亲口告诉我的话，我就会觉得你酷。”吉琳说。接着，她脸上露出了笑容说：“不过我确实羡慕你的训练鸟的本领，你会训练壁虎吗？”

我们俩一起哈哈大笑，并且站在她家门口交谈了几分钟。我向她道歉不少于十次，我告诉她我很希望第二天午间休息的时候能为她修理弄坏了的模型。

当我走路回家的时候，我意识到吉琳说得很对，有些事情你必须自己去做，尤其是道歉。

（摘自《小学生时代》）