雅俗共赏话谐音

徐明业 乙常青

音同或音近的字词便形成了谐音。汉语中存在着很大数量的谐音词，人们常常利用它来增强语言的表现力，使语言诙谐幽默，妙趣横生。

对话谐音。相传，广西王世则在进士考试中，以其出众才华获得一甲进士。但由于他先天跛足，皇上不悦，想把状元赐给一表人才的江西才子谢文魁，于是出题让王、谢二人当殿比试。皇上命二人各将偏殿水池旁两桶水提上正殿，先提完者胜。谢动作麻利，先将一桶水提上正殿，立即转身下殿；王一颠一跛地将一桶水提上正殿后就向皇上“交卷”。皇上问：“为何只提一桶？”王答道：“天下只有一桶（统）江山，哪来两桶（统）江山？”这里王世则凭着他的机智，利用“谐音”双关，既避开了自己之短，又迎合了皇上的心理，变实为虚，赢得了殿试的胜利，使皇上不得不把状元赐给他。

对联谐音。明代才子唐寅，一次和朋友陈伯阳到郊外游玩，唐出了上联：“眼前一簇园林，谁家庄子？”请陈对答。前一分句写眼前景色，后一分句用设问说这是谁家的庄子，含有惊叹之意，而《庄子》又是书名，谐音双关，给属对增添了难度。陈伯阳一时对不出，到了酒店见墙上写的“杜康传技、太白遗风”时，才有所悟，对出下联：“壁上两行文字，哪个汉书？”前一分句也用疑问语气写到，这是哪个汉子书写的？也含赞叹之情，而《汉书》也是书名，同样一语双关。本联构思巧妙在于用谐音，使含义耐人寻味。

诗句谐音。诗歌中也有不少是借助双关来委婉地表达感情的，特别是一些爱情诗，更适宜运用此法。“东边日出西边雨，道是无情却有晴” （刘禹锡《竹枝词》）。“晴”表面上指天气晴朗的“晴”，实指恋人情爱的“情”，谐音双关，使感情表达得含蓄不俗，给人以清新的美感。“春蚕到死丝方尽，蜡炬成灰泪始干” （李商隐《无题》）。诗句表达思恋之情的，“丝”正是“思”的意思，非常巧妙。如今这两句诗已引申为歌颂自我牺牲、无私奉献的精神了。

民俗谐音。人们也常常借助谐音来表达某种愿望，透散出幽默的趣味。如春节期间把“福”字倒贴，有福到（倒）之意，鸡与板栗同煨，有“吉利（鸡栗）”之意。新婚之时，亲朋好友送红枣、花生、桂圆、栗子，以祝愿新人“早生贵子”。办喜事的贺礼不能送钟，因为“送钟”与“送终”谐音；结婚不能送缎子、伞、瓜，因为“缎子”与“断子”、“伞”与“散”、“瓜”与“寡”谐音；看望病人不能带梨，因为“梨”与“离”谐音。

人名谐音。一些作家通过人物名字的谐音，或揭示人物的命运，或隐喻作者对人物的褒贬，或点出人物在作品中的作用。独具匠心，很是耐人寻味。如《红楼梦》中甄士隐有“真事隐去”之意；他的女儿英莲恰好与“应怜”谐音；冯渊乃“逢冤”、贾雨村乃“假语村”之意。贾府元春、迎春、探春、惜春四姐妹的名字，正谐“原应叹息”的音，暗示了她们虽然生在贵族豪门，命运却十分悲惨，让人惋惜。甄士隐的丫头娇杏，只因私下里顾盼贾雨村，在雨村升迁后，被娶为二房，后扶了正，“偶因一着错，便为人上人”。娇杏，即“侥幸”的谐音。《白毛女》中的“杨白劳”意思是“白白地辛苦、劳碌了一场”。

恰当地运用谐音能使语言生动活泼，韵味无穷，甚至让人发出会心的笑，以至过目不忘。