这些唐诗我们读错了吗

谢琰

“你行过许多地方的桥，看过许多次的云，喝过许多种的酒，读过许多美丽的诗”……等等，你确定你读对了吗？

《春晓》：题目错了？

春眠不觉晓，

处处闻啼鸟。

夜来风雨声，

花落知多少。

这首《春晓》，绝大多数《孟浩然集》的版本都没问题，但偏偏是今存最早的宋蜀刻本《孟浩然诗集》，题目作《春晚绝句》。

“春晚”这个词汇，在唐诗中出现很多，有将近100处，而“春晓”出现大约20处。“春晓”和“春晚”傻傻分不清楚，不止孟浩然诗这一例。

从诗意本身来看，“春晚”比“春晓”更合适。孟浩然在诗中想表达的是“惜春”“惜花”之情，而不是春天早晨的困倦和思绪。而“春晚”的意思，就是晚春、暮春，就是“花落知多少”的時节。孟浩然的“春眠不觉晓”，是伏笔和铺垫，他最关心的是“春晚”，是春天不知不觉地离开。这才是“诗眼”。

“读书破万卷”：杜甫读书如此凶猛？

这句太有名了，为中小学生作文所常用。但是，“破万卷”的“破”是什么意思？估计大多数人都会理解成：读书太多太勤，把书都读破了。

为什么一个“破”字引发如此多猜想？原因只是：它是杜甫写的，而且接了一个下句：“下笔如有神”。

一种理解，“破”就是“过”。我们现在还有“破百”“破万”之说。另一种理解，“破”就是“遍”，我认同这种说法。张相《诗词曲语词汇释》：“破，犹尽也，遍也。”由此，我们发现，“破万卷”强调的是极其渊博。

“白发三千丈”：李白是在照镜子吗？

白发三千丈，缘愁似个长。不知明镜里，何处得秋霜？前两句很壮美，飞腾想象，有谪仙风范，那么，后两句的揽镜自照，是不是稍显温柔呢？更值得追问的是：对着一面小小的镜子来想象“三千丈”的白发，是不是夸张太过火了？

问题就出在：“明镜”作何解？余恕诚先生对此有很精彩的解读。他以为，题目是“秋浦歌”，那就一定要结合李白在秋浦（今皖南）的生活和写作来看。

首先，《秋浦歌》有十七首，每一首都涉及秋浦的山水风物。所以，“明镜”应指秋浦之水。

“白发三千丈”，乃是白发倒映在长长的溪水之中的情景。《秋浦歌》其十二说：“水如一匹练，此地即平天。”说的就是这样的水。李白临溪自照，白发之影随溪水而拉长，遂有“三千丈”之联想，顺理成章，自然脱俗。

聂勇摘自《工人日报》