袁媛：潜心“如翌”，引领家居设计新风尚

特约供稿人：李中旭

袁媛：潜心“如翌”，引领家居设计新风尚

特约供稿人：李中旭

人物名片

袁媛

著名设计师、艺术家，中央美术学院家居设计系客座教师，广州美术学院工业设计专业学士，法国圣艾蒂安高等艺术&设计学院设计专业毕业，硕士学位。北京袁媛家居艺术设计有限公司创始人、设计总监。2015年创立如翌ROOY家居品牌，2014年中国最佳设计师奖、中国最具影响力设计师，作品多次获得德国IF产品设计奖和中国设计红星奖。

代表作品： Multipler主题设计，室外灯光装置作品《 红色轮回 》，互动装置“结绳记思”，北京三里屯VILLAGE SLG10 原创界，座椅设计“空山高逸”、“无中生有”、“豌豆公主”、“旋律”，灯具设计“晨暮昼夜”，互动装置 “MAKE THE CHANGE”，花器“花开花落”，屏风设计“涟漪”，沙发设计“乐山居”，书架设计“蜂巢”，屏风设计“轻扇”等。

翌（yì），本意为新的一天，“如翌”寓意“如若明天”，包含了关于“明日”的畅想和愉悦。如翌的每一件产品都融入了中国的传统文化精神，给人典雅、自然、轻松的感受，富于美学品味。品牌旨在提供一种全新的优雅细腻又不失文化沉淀的生活视角和使用体验，努力探寻中国传统的哲学与美学理念。

2015年4月在米兰设计周卫星展上，一位来自中国的设计师展出了她的最新佳作“如翌”系列，引起了业界巨大反响和一致好评。她，就是袁媛，一位在行业里沉淀多年的独立女性设计师。用她具有东方女性的人格魅力和对艺术的理解，得到了国内外同行的高度认可。

记者：你当初选择做独立设计事务所的原因是什么？

袁媛：我从广州美术学院毕业以后去法国攻读设计专业硕士，受到的影响比较大，国外的运作体系在我的印象里，设计师都会独立出来，然后和企业合作。会更加专注于设计及设计创新，更加源源不断地和不同的企业碰撞出新的东西来，在设计的路上取得更大的成就。

记者：从创立设计事务所到“如翌”系列的推出，你用了很短的时间得到业界的认可。你觉得自己为什么能这么快取得成功？

袁媛：这些年担任设计总监，有一个比较好的职业经历。在企业里除了提供创意，我还参与到制作、加工、营销等家具产业的各个流程，以便能更好地把一些概念和创意落地。

记者：“如翌”系列现在推出了几款产品？品牌给人最大的感受是什么？

袁媛：我们现在推出了轻扇屏风、观石沙发、凤扇椅子等，“如翌”带给人最大的感受就是自然。人们对自然的理解是不分国界的，都热爱自然。在品牌里我想传达的是一种轻松的高贵，很放松的品质。观石沙发的灵感来自于石头，而轻扇屏风具有很强的东方味道，凤椅的造型像只凤凰。

记者：你怎么去理解功能与形式之间的关系？

袁媛：设计不是造型，至少不等同于造型。不管是功能决定形式还是形式决定功能，形式和功能都是相互依存的基础要素。作为一个好的设计，它一定得有形式又有功能。如果一个东西没有功能，那么从严格意义上来说，它不是一个好设计，可能只是一个艺术品。同样的，如果一个产品没有美学价值，它就仅仅是一个平庸的工具或商品，而不是能改善人们生活的好设计。

轻扇屏风

凤扇椅子

观石沙发

观石沙发