家暴，在中国尚未被认真对待

美国《华盛顿邮报》8月27日文章，原题：中国想终结家庭暴力，但法律惩罚不够在鹿邑县的法庭上，张亚洲杀妻案证据确凿。张走进妻子李的病房，争吵后将她掐死。李的家人和律师要求判处张死刑，称不断升级的暴力最终导致残忍谋杀。辩方却要求从宽处理，理由是张是自首且李的死亡不同于“通常”暴力行为，李是张的妻子。最终，法院判决张死缓两年执行。上述事件表明，中国正努力应对的一种公共健康危机，常被视为私密的家丑。中国政府估计有1/4妇女遭受过家暴殴打，专家认为该数字偏低，因为很多人从没报告过遭受家暴，且该数字还排除了性、心理和情感上的虐待。

在中国，家暴长期被忽视。去年中国通过第一部反家庭暴力法，被称赞朝着正确方向迈出一步。但调查表明，仅仅依靠该法律来保护妇女的做法具有局限性。在李生命的最后一年，她知道需要离开丈夫，但周围人（家人、朋友、邻居）都让她回到丈夫身边。对该案的处理凸显中国终结家暴的努力正被这种执念——家庭虐待是某种较轻暴力，没“通常”犯罪那么严重——削弱。若此种观念不改变，成千上万的人将一直处在风险中。

律师们说，这起案件传达出喜忧参半的信息。一方面，法官如今认真对待家暴。另一方面，很多人对反家暴法的认知水平仍“低得可怜”。律师陆晓全（音）说，“法律不管有多好……若得不到有效执行，类似案件还会出现。”

（作者艾米丽·鲁哈拉，陈一译）