功能文体学视角下人文类纪录片解说词语言风格研究

2016-08-29张艺欣

人间 2016年23期

关键词：语域文体学语言学

张艺欣

（内蒙古师范大学外国语言学与应用语言学，内蒙古呼和浩特 010022）

功能文体学视角下人文类纪录片解说词语言风格研究

张艺欣

（内蒙古师范大学外国语言学与应用语言学，内蒙古呼和浩特 010022）

纪录片可以反映客观现实，体现人文精神和民族理念，逐渐引起广泛关注。在此过程中，解说词的作用更应引起重视。解说词不仅突出了主题，而且弥补了时间和空间所造成的不足。它在向听众传递信息中起着重要的作用。在功能文体学视角下，从语言学角度分析人文类纪录片解说词的语言风格和作用，以及在不同语境下体现出的情感和特点是较为有效的方式。

功能文体学；人文类纪录片；解说词

随着影视业的发展，以展现客观现实为目的的纪录片唤起了人们对生活的尊重。纪录片作为“人类存在的一面镜子”，是人类文化和思想的形象表达，体现人文精神和民族理念，因此，纪录片在跨文化交际中有着不可替代的作用。人文纪录片可以反映人的生产、生活，人的情感、意志，也可以表达一个民族的人文价值以及实现民族意识。在这样一个过程中，解说词的作用就显得尤为重要。它在一部纪录片的视听系统中，起着至关重要的作用。解说词弥补了视觉图像的缺陷，整合信息，并揭示情感，反映现实。在与视觉图像的比较中，解说词可以更准确地表达主题。此外，通过解说词，观众可以客观准确的感知视觉图像所未能呈现的信息。

一、纪录片解说词国内外研究现状

任颐（1997:34）研究了纪录片解说词的写作和语言特点，他强调解说词要简洁明了，做到口语化和通俗化。他认为，纪录片展现在屏幕上的文字被称为解说词。解说词在一部纪录片占主导地位，可以深化其内涵，表达作者的倾向和意图。同时，它也可以弥补时间和空间所造成的不足。另外，解说词有时也会要求把更多的思考空间留给观众，即减少解说词的呈现，甚至在一部纪录片中完全没有解说词。

根据钟大年和雷建军的定义（2002：54），解说词是一种语言上的图像，由旁白播出，这是作者理性思维的直接体现，是用来介绍、解释、讨论或表达作者的主观情感。

Sflvio（2011:24）指出在人文纪录片方面，是否有解说词或有多少解说词不是关键部分，关键在于解说词的质量。解说词是基于图像。没有图像解说词是没有意义的。解说词不仅说明图像，而且还连接了纪录片中的声音元素。同时，解说词不是简单的重复图像，而是补充、渲染和深化图像，特别是背景、情节、主题和意境。

二、功能文体学理论在解说词中的应用

功能文体学（FS）是基于系统功能语言学，已证明对文体分析有科学有效的理论作支撑。它为分析提供了理论框架。到目前为止，对功能文体的研究主要集中在翻译和文学方面。对纪录片解说词也可以从功能文体学的两大主要理论进行研究：元功能理论（metafunctions）、语域理论（register theory）。

元功能理论由概念功能（ideational function），人际功能（interpersonal function）和语篇功能（textual function）组成。语域理论也与元功能理论密切相关，语域中语场（field）体现了概念功能，语旨（tenor）体现了人际功能，语式（mode）体现了语篇功能。

概念功能主要从及物性的六个过程对解说词进行分析，一般说来，如果陈述事实，则物质过程和存在过程较多；如果表示的是“情感”、“认知”和“感觉”这类非动作过程，表明人内心世界的发展变化就是心理过程；揭示两者关系的关系过程；交流信息的言语过程；生理活动的行为过程都可以用来对解说词进行语篇分析。人际功能主要是分析运用哪种语气来更好的传情达意。最后，就语篇功能来说，一般是分析语言的主位结构和衔接手段。

从语域理论进行分析，语场包括解说词的主题和内容。语旨分为两个模式，即媒介模式和叙事视角。语式则侧重在特定情境下，解说词是如何融合各项要素以达到最佳效果。

三、人文纪录片解说词语言风格

从概念功能分析，一般来说，人文类纪录片贴近人类生活，其解说词语言风格也更偏向口语化、生活化，所以物质过程相对较多，这是因为在人文类纪录片中描写人类生活交流的动作行为篇幅很大。同时，关系过程出现的频率也较高，它们详尽地描述了不同地区人们的生活习俗和不同民族的意识形态。两者的结合为观众展现了一个生动而完整的人类社会。就人际功能来看，一般陈述语气使用的最为频繁。因为在人文类纪录片中，解说词的目的就是为了给观众传递信息。在此基础上，如果要使解说词的基调与呈现内容保持一致，在解说词创作中有时也可加入个人的主观情感来陈述。语篇功能方面，在人文类纪录片中，无标记主位的语句出现频率较高，说明在人文纪录片中，解说词通过这种方式，使观众更清晰而直接的接收信息，相反，标记主位结构则会引起误解，更不利于直观感受。在衔接手段上，人文纪录片解说词通常会利用语法衔接中的照应，词汇的重复，同义词、反义词的对比应用，以及搭配的手法丰富解说词的语言。根据纪录片的画面独特呈现手法，这些衔接手段对联结跳跃的画面，突出主题，引发观众共鸣有积极的作用。

在人文纪录片中，解说词围绕人类日常生活与人民的风俗习惯，用口语化的语言对关于人的相关内容进行评说。因此，人文纪录片的语场就是人类社会活动的叙述和描写。人文纪录片解说词的媒介模式主要是指“叙事者与观众”的结构，也就是解说者和纪录片观众。在一部纪录片中，旁白提供信息，观众接受信息，解说员和观众位处不同的地域空间，解说员在屏幕后，观众在屏幕前，解说员通过语言向观众传达画面的隐含信息或弥补画面不足。就语式而言，它关注的是场景、声音和字幕。场景是指画面背景，是解说词所描述补充的场景。声音主要是指解说词本身，也就是解说员在整个解说过程中的音色和用词。字幕指的是解说词的文本形式，一般出现在屏幕底部。一般说来，字幕都是创作为文本模式，再由口头形式进行传播解说。