论《闻香识女人》中的认知隐喻

朱洪斌 李学民

查理陪伴中校上飞机后，中校通过空姐身上的香水味和说话发音，分辨其来自于哪里并与之聊天。这是他第一次展露这项技能，也是第一次让查理觉得这个老头子不只是脾气暴躁无常，也具有令人震惊的技能。在那段探戈舞蹈之前，他也是通过说出唐娜所使用的香皂的牌子拉近了与唐娜距离，并获得与之舞蹈的机会。最后一次闻香技能的施展使听完其演讲的唐伊教师对其仰慕至极。三次“闻香”虏获了查理、唐娜、唐伊的敬佩之心。所以当中校因双目失明从人生巅峰跌落，在低谷中一蹶不振，甚至放弃生存的希望时，这项技能不仅让别人对他刮目相看，也让查理发现了他生存的价值。一个人永远不知道自己有多好，查理的贴心和仰慕鼓励着中校。这项技能像是黑暗中的一丝火光，带给他生存的光明和走下去的勇气，并让他获得人生伴侣。所以闻香识女人不在于他遇到了什么样的女人，闻出来多少种类的香。重要的是“闻香”这项技能隐喻了他生命中的勇士精神，是他与命运、黑暗抗争的精神支柱。女人是他奢华生活中最重要的一部分。本以为双目失明会使他失去女性的陪伴，但“闻香”这项技能却又让他重新赢得了女性的青睐。所以“闻香”是他生存生活的希望，是他骨子里屹立不倒的勇士精神。

论《闻香识女人》中的认知隐喻

朱洪斌 李学民

《闻香识女人》中那段性感优雅的探戈舞蹈、令人血脉喷张的飙车和慷慨激昂的演讲，无论经历多少岁月都让每一位观众记忆犹新。影片中史法兰（阿尔·帕西诺饰）和查理（克里斯·奥唐纳饰）的命运历程也让人念念不忘。查理是一名普通的中学生，一方面面对着是否出卖朋友的艰难选择；另一方面却不得不陪伴一名双目失明、赋闲在家、脾气暴躁的退役中校。两个人的相遇成为了双方命运的转折点。中校因为远离以往的奢华、光明时光，无法适应落差极大的黑暗生活，打算在重温世界繁华之后离世。他与查理开始了他最后的纽约之行。他们住着豪华酒店，享受着美人和美食。但是在这期间，查理的善良与真诚逐渐地改变了他，并使他在准备饮弹时放弃自尽，重新开始自己的人生。同时，中校为了为查理辩护，亲自到学校纪律委员大会发表了慷慨激昂的演讲，赢得了众人的掌声和共鸣，并最终成功解除了查理被学校开除的危机。这部电影改编自意大利作家的一部同名小说，导演是美国著名的马丁·布莱斯。在1992年上映后获得了电影界一致好评。男演员阿尔·帕西诺也因此片名声大噪，获得奥斯卡最佳男主角、金球奖最佳男主角等荣誉。这部电影也获得金球奖最佳影片和最佳编剧两个重要奖项。这部影片的深层意义并不仅仅是通过画面、人物和剧情来展现的，还通过多种认知隐喻来使这部影片意蕴无穷，哲理深刻。

“隐喻”不仅仅是语言学中的一种修辞手法，也具有极其重要的认知功能。在语言使用和文学作品创作过程中，我们常常使用一些概念来映射另一些概念。如“人生是一段旅程”这句话中，人生的历时抽象历程与旅途的位移历程相对应，是典型的语言学中的隐喻。而这种隐喻是通过我们认知中的关联联想来完成的。所以隐喻更多的是一种认知现象。在国内，认知隐喻越来越受到人们的重视。很多学者运用隐喻理论对语言、文学作品进行分析，但很少从跨学科角度来进行认知隐喻分析。电影语言学是通过分析电影符号来解析电影表意功能的理论。皮·保·帕索里尼最早提出了电影的隐喻性符号学。他认为隐喻是电影的生存基础。电影中的世界是由具体的、完整的、复杂的形象和元素组成的。这些形象和元素无所不包，存在于现实世界中并被提取为电影符号，是电影符号生成的基础。这些符号的意义是通过人们的认知过程来实现的。所以符号与意义之间的联系即是认知隐喻。在《闻香识女人》这部电影中，隐喻更是无处不在。

一、“闻香”——勇士精神

“闻香识女人”这个片名是由“闻香”和“识女人”两个动词短语组成的连动结构。说的是盲人中校识别女人的方法是通过闻女人身上的香水味来实现的。“闻香”是双目失明的中校在生活中的无奈之举。他看不到别人的长相，听不出每个人的声音，只能借助强大的嗅觉以及以往生活中丰富的经验来识别使用某种香水或香皂的女人的身高、长相、发长等等特征。在这部电影中，“闻香”不仅是主人公的生存绝技，也是使他生存下来的那丝希望。

查理陪伴中校上飞机后，中校通过空姐身上的香水味和说话发音，分辨其来自于哪里并与之聊天。这是他第一次展露这项技能，也是第一次让查理觉得这个老头子不只是脾气暴躁无常，也具有令人震惊的技能。在那段探戈舞蹈之前，他也是通过说出唐娜所使用的香皂的牌子拉近了与唐娜距离，并获得与之舞蹈的机会。最后一次闻香技能的施展使听完其演讲的唐伊教师对其仰慕至极。三次“闻香”虏获了查理、唐娜、唐伊的敬佩之心。所以当中校因双目失明从人生巅峰跌落，在低谷中一蹶不振，甚至放弃生存的希望时，这项技能不仅让别人对他刮目相看，也让查理发现了他生存的价值。一个人永远不知道自己有多好，查理的贴心和仰慕鼓励着中校。这项技能像是黑暗中的一丝火光，带给他生存的光明和走下去的勇气，并让他获得人生伴侣。所以闻香识女人不在于他遇到了什么样的女人，闻出来多少种类的香。重要的是“闻香”这项技能隐喻了他生命中的勇士精神，是他与命运、黑暗抗争的精神支柱。女人是他奢华生活中最重要的一部分。本以为双目失明会使他失去女性的陪伴，但“闻香”这项技能却又让他重新赢得了女性的青睐。所以“闻香”是他生存生活的希望，是他骨子里屹立不倒的勇士精神。

二、查理——灵魂义肢

在这部影片中，两个主角年龄和经验都相差甚多。当电影开头高中生查理遇到人生抉择时，会让观众以为这又是一部年轻人获得历经沧桑的老人的教育而获得重生的电影。但剧情的发展却展示了这不是一部单向教育的影片，而是双向的学习和教育。

经历过战争的中校鼓励正直的查理勇敢地坚持最难坚持的那条路走。那条正直、坚持的路永远都是留给最勇敢的人走的。而查理教会中校面对生活中的不如意时应该勇敢面对，永远不要放弃希望。他用“人生就是探戈”这个隐喻告诉中校：“踩错了步子不重要，接着踩下一步就是。”中校在最后的演讲中提到查理的灵魂从来没有被污染。他从来不出卖自己的灵魂。很多人手断足跛，但只要有义肢，就不影响生活。灵魂却不能变得丑陋，因为灵魂没有“义肢”来挽救和帮助。“灵魂—义肢”这一组隐喻抨击了校长的灵魂败坏已经无药可医，赞颂了查理灵魂的正直与勇气。[1]就像他在演讲中所说：“我不知道查理今天的缄默是对是错，但我可以告诉你，他绝不会出卖别人以求前程。而这，朋友们，就叫正直，也叫勇气，那才是组成领袖的要件。”学校是培养净化灵魂的场所。可是校长一意孤行、一手遮天。学生成为领袖所必备的正直和勇气会被扼杀。优秀品质的破坏和灵魂的摧毁远远比身体的残疾容易得多。身体残疾还可以补救，但灵魂却不能受到一丝污染。影片中，甚至现实中的大多数人，包括中校，都选择了人生中最简单的那条路去走。只有查理选择了那条最艰难的、正直的、坚持原则的路。只有他的灵魂散发着高贵品质，他的灵魂带着人性的纯洁。正是这样的查理成为了中校的灵魂义肢。不仅拯救了中校的生命，也拯救了中校的灵魂，使中校从人生低谷中站起来，并赢得了众人的尊重、喝彩。

三、演讲中的隐喻

为了解救查理，在电影的最后，中校勇敢地与垂克斯校长争辩，并作了振奋人心的演讲。在这段演讲中，中校使用了多组隐喻，除了最后的“灵魂—义肢”隐喻，还有“生活—战争”，“告密者—老鼠、小鱼虾”，“人生抉择—十字路口”这四组隐喻。中校身为军人，不仅把人生比作探戈，还把人生比作战争。在战争中，有些军人勇敢地面对战火、冲锋陷阵；而有些军人却选择成为懦弱的逃兵。生活中也一样，有些人面对人生的责任或问题时，敢于承担起自己的责任。而有些人不仅少承担自己应负的责任，有时还把责任推给其他人。查理是生活中敢于承担责任的人，是战争中直面战火的军人；而乔治是战争中选择做逃兵的懦弱军人，也是生活中逃避责任的告密者。正如中校演讲时所说：“出纰漏时，有人逃跑，有人留下。这儿是查理留下来面对战火，那儿是乔治躲进了老爹的口袋。”两相对比，中校用这一组隐喻赞扬了即将受惩罚的、坚持政治和原则的查理，讽刺了懦弱的乔治。而校长对这两种人处理却截然相反。这组隐喻也挖苦了垂斯克校长圆滑世故，一手遮天。

另外，中校把告密者比作老鼠、小鱼虾。乔治是影片中的告密者。即使他在事件发生刚开始时信誓旦旦地保证绝对不会泄露秘密。甚至说服查理，与同学团结地站在一起，对事件守口如瓶，不告诉父母，也不告诉老师，绝不出卖朋友。但是最后却在他父亲的劝说下背弃自己的誓言，公开在学校纪律委员大会上招供出自己同学的名字，使他成为父母、校长眼中揭露真相的人，也为他以后的求学之路奠定了良好的基础。可以说是卖友求学、卖友求荣之人，但他受到校长的奖励。而守口如瓶的查理不得不被校长视为“隐瞒真相”的人并被开除。中校在演讲中讽刺了这些告密者，并直接指出当今学校培养的不是正直的、具有优秀品质的学生，而是一群老鼠大队，是“一堆卖友求荣之客”。告密者是小小鱼虾，难成大器，而学校竟给予奖励。真正正直有原则的人却不得不停止求学之路。所以这组隐喻不仅讽刺了告密者乔治和投机取巧的学生，也痛斥了校长败坏校风，培养社会败类的事实。

最后，中校在演讲中说：“如今我又走到了人生的十字路口。每次，我都知道哪条路是对的，毫无例外，我就是知道，但我从来不走。知道为什么吗？因为那他妈的太苦了。”在这句话中中校把人生比作了一条条的道路，而我们人生中大大小小的抉择就像在无数的交叉路口决定方向一般。任何一条路的对错和坚持每条路的后果我们都能预想得到，但是我们永远都不会做出最正确的选择，因为最正确的那条路是最难走的。人们只会选择投机取巧、圆滑世故，选择对自己而言最容易的那条路。可是他知道查理不是这样。无论是过去还是将来，无论是对这件事还是对以后的任何一件事，查理都固执地选择最正确的那条路并坚持走下去。他在人生的十字路口从来不会走错，即使这条道路荆棘遍布。所以他说，“让他继续他的行程吧！相信我，别毁了它，保护它，拥抱它，有一天你会为之自豪，我保证！”中校借用自己的人生经历和真实体验为查理作保，为他纯洁正直的灵魂作保。也向全校师生证明坚持正直和自己的原则是最艰难的事情。而查理在这一点上是任何人都无可比拟的，是最值得人们赞颂的，从而成功为查理洗白。短小精悍的演讲说服了全校师生，获得了他们的理解和共鸣，为查理赢得了继续求学的机会，同时，也值得银屏外的观众们深思，人生千万条的道路，我们在每一个十字路口，是选择最容易的那条路，还是选择虽然艰难但却正确的道路？

在演讲的过程中，中校用战争作隐喻，指出了查理和乔治两个人不同的所作所为。然后用老鼠、小鱼虾的比喻讽刺了告密者乔治的卖友求荣和难有作为。另外用了灵魂没有义肢这一隐喻抨击了校长和学校的做法欠妥当。最后用了人生十字路口这一隐喻，告诉纪律委员会的委员们，真正值得奖励的是正直、有原则的查理，从而最终帮查理脱罪。隐喻使中校短小的演讲意蕴无穷，充满人生的哲理。

结语

《闻香识女人》讲述的是两个男人在人生面临危机之时互相教育、互相救赎的故事。其中值得大写特写的就是电影语言中的隐喻。编剧和导演应用了“闻香”“查理”“战争”“老鼠”“十字路口”等具体的形象和符号分别隐喻了中校的勇士精神、灵魂义肢、人生、告密者和人生抉择等。这些隐喻对于观众理解电影具有极其重要的价值。

[1]王青.生命的探戈——影片《闻香识女人》的心理人格分析[J].安徽文学(下半月),2008(7)：172.

朱洪斌，男，河南淅川人，新疆医科大学语言文化学院讲师，硕士，主要从事翻译与语言教学方向研究；
李学民，女，山东临邑人，新疆医科大学语言文化学院讲师，硕士，主要从事外国语言学及应用语言学方向研究。

本文系2014年新疆医科大学人文社会科学基金项目“功能目的论视角下医学论文英译摘要研究”(2014XYDSK13)；2015-2017年度新疆维吾尔自治区大学英语教学改革项目“基于边际效用及贝勃定律的新疆高校双语与公共英语和专业英语教学的衔接”(XJYYBKXM2015-07)；2014年教育部人文社科研究一般项目“涌现论视角下的新疆高校少数民族学生英语句法结构习得与心理加工机制研究”(14XJJCZH006)成果。