惊艳面西服

文/［英］艾伦·麦克唐纳 译/利 枝

惊艳面西服

文/［英］艾伦·麦克唐纳 译/利 枝

（1）

“快过来，”妈妈一个劲儿地朝我招手，“你肯定猜不到谁到店里来了！”

我马上跑进商店，乐乐跟在脚边。乐乐是我的小狗，我去哪儿，它就跟到哪儿。

一位身宽体胖的大块头先生正神气活现地站在店里。他头戴一顶大礼帽，肩披一件呢子大衣，一连串的烟圈正从他指间点燃的那根粗大的雪茄上袅袅升起。

“他是谁？”我低声问妈妈。

“他是伯纳德·贝洛呀，著名的歌唱家。他那副嗓子简直赛过了天使，我还收藏了他所有的CD呢。”

“他来这儿干吗？”我问。

“他想买一件西服。”妈妈兴奋无比。

我家开的服装店名叫“苏记西服店”，门外的广告牌上写着“天下无双”四个字。不是我吹，我家西服件件都是精品，全是妈妈亲手缝制的。那些名人绅士都是我家的回头客。所以，赫赫有名的贝洛先生慕名而来也不足为奇。

“我想定制一件特别的西服。”贝洛说，“明晚我要在大歌剧院开演唱会，到时大家都会来看我的演出。”

“我们可来不了，”我冷不丁地打断他，“我们没票。”

一听这话，这位伟大的歌唱家立刻对我嗤之以鼻：“我说过了，要一件特别的西服，绝对新潮时尚的。我要让台下的每个人都目不转睛地看着我。”

“我们会为您找店里最优质上乘的西服，”妈妈无比激动地表白，“贝洛先生，我还是您的忠实粉丝呢。”说着，她开始给他量尺寸。他长得简直太大了，我们不得不动用两卷卷尺。而且，我得站到一把椅子上，才能用两卷卷尺围拢他的腰围。见我忙得不亦乐乎，乐乐也在一旁上蹿下跳直叫唤。

“把这个蠢货赶走！我讨厌狗！”歌唱家一脸不悦地嚷道。

“它不是蠢货，它叫乐乐。”我急忙解释说，“它只是想来凑热闹而已。”

乐乐这时又蹦跳起来。贝洛先生一脚朝它踢去，可他踢空了，脚尖撞在了椅子上。

“噢！快把这条狗赶走！”他大声咆哮。

妈妈叫我带着乐乐到店铺后面去，我听见乐乐在哼哼闷叫。它不喜欢贝洛，我也是。

贝洛开始试穿第一件棕色的小方格西服。他侧身站立，前前后后照着镜子：“不行，太紧了。”

接着，他又穿起一件灰色西服：“颜色太暗，没精神！”

然后，他试穿一件黑色短夹克：“不行不行，穿上它我就像一只大企鹅。”

他又试穿一件颜色亮丽的红黄条纹西服：“什么玩意儿！你想把我打扮成马戏团的帐篷吗？”

就这样，贝洛先生把店里所有的衣服穿了个遍，没有一件令他满意。他的脸气得越来越红，狂躁地挥舞着双手，在店铺里来回顿足：“简直糟透了。我的音乐会说什么也得有一件时髦新潮的衣服，我必须成为焦点！”

妈妈不安地摊开双手：“可是贝洛先生，您已经把我们店所有的衣服都试过了呀。”

“那你必须给我做一身新的！”

“可音乐会明天就得开！没时间了呀。”

“你要不要连夜赶做我管不着，明早我就来取衣服，希望到时候能看到成品！”

“要是看不到呢？”我不服气地顶嘴。

“看不到的话，我敢肯定绝不会再有人从你家买走半件衣服！”

说完，贝洛先生拂袖而去。他把店门摔得“砰”的一声响。乐乐飞也似的撵出去，追到街道上冲着他的背影好一顿狂叫。

妈妈直叹气：“他的确拥有一副天使般的嗓音呢。”

“是啊，”我顺口回嘴说，“还有一副猪一样的德行呢。”

（2）

晚上，妈妈把她的缝纫机安放到桌上，我则在厨房里忙着弄晚餐。

“怎么办？”妈妈喃喃自语，“我想不出任何新颖的设计方案来。”

我把三个碗放到桌上，一碗是我的，一碗给妈妈，还有一碗给乐乐。

“别着急，妈妈，先吃晚饭，我做了意大利面。”

乐乐摇晃着尾巴，意大利面最对它的胃口了。可妈妈愁得一口也吃不下去：“我们得为贝洛先生想出新款式才行啊。”

“我不明白为什么要这样。他太无礼了，居然还想踢乐乐。”我没好气地嘟囔。

“可我们要是不做，他就会叫所有人都不买我们的衣服，我们就得关门歇业了。”

我不想这样的祸事临头，没有了店铺，妈妈会很难过。

我拿叉子搅着面条，苦思冥想。面条一圈一圈卷在叉子上，越缠越多，密实得像一团毛线球。这一瞬间，灵感来了：“妈妈，我们何不给他做一件意大利面西服？”

“你说什么？”

“您想呀，”我兴奋地说，“这绝对新潮，从来没有人穿过意大利面做成的衣服。贝洛先生往舞台上一站，肯定会让人大吃一惊。”

“意大利面西服会让大家一眨不眨地盯一晚上的！”妈妈会心一笑。

“这正是他想要的效果嘛——叫大家伙全看他。”

“不过这能行吗？”妈妈有点担心，“西服真的能用意大利面条做出来吗？”

事到如今，也只好徒手一试了。首先，我们开始搜集家里所有的意大利面。然后，我用一口大锅将面煮熟，和妈妈一道把煮好的面条摊在桌上进行冷却，乐乐则帮着把掉到地板上的零碎面条舔食干净。

一切就绪，妈妈开始工作了。她是镇上最好的裁缝，谁要是有能耐缝制出一件意大利面西服来，那保准就是我妈。

我们俩忙了一宿，天亮时刚打开店门，贝洛先生就匆匆赶来了。

“怎么样？”他急吼吼地问，“我的西服做好了没？有没有惊艳的感觉啊？”

“当然，”妈妈眉开眼笑，“我保证没人穿过如此惊艳的西服。”

“快让我看看。”

妈妈冲我点点头，我双手捧出西服。只见它通体洁白，泛出的淡金色光芒几乎能闪瞎所有人的双眼，最为惊叹的是用意大利面编织出来的花纹，那真叫一个面团紧簇！

贝洛的两颗眼珠子几乎要从他那大脸上滚下来：“这是什么稀罕物？真是见所未见啊。”

“它是由意大利面精心制作而成的。”我告诉他。

“意大利面？你没开玩笑吧？”

“是真的，”妈妈说，“所以穿这件衣服您得非常小心。如果其中一根断了，那整件衣服就可能裂开了，意大利面就是这个样子。”

贝洛先生一把抓起西服：“今晚，我将被众人瞩目，没有谁会忘记我——著名的贝洛！”他一下子容光焕发。

（3）

那天晚上，妈妈和我坐在音乐会的前排，她是用贝洛付给我们的酬金买的门票。当然，乐乐也去了，我把它悄悄裹在自己的外套里面，甚至连妈妈也没告诉，因为大歌剧院是不许带狗进入的。

音乐家们徐徐地奏响音乐，全场一阵骚动。所有的人都来观看著名的贝洛的演唱会。随着灯光渐暗，贝洛走上了舞台，向观众欠身致敬，全场顿时惊愕。

“快看那件西服！太与众不同啦！”

“瞧它闪闪发光哩！图案太潮了！”

“是啥材料做的？”

妈妈和我四目相对，只有我俩清楚那件西服的秘密。

著名的贝洛听见了众人的低声议论，他微笑着张开嘴巴开始歌唱。

他洪亮的歌声响彻在大歌剧院上空。

“瞧见了不是，”妈妈开心地说，“愉悦的天使之音。”

音乐会举办得非常成功。接近尾声时，每个人都站起来鼓掌喝彩，好些女士把红玫瑰往台上扔。著名的贝洛深鞠一躬，然后弯腰去捡拾玫瑰。就在这时，我注意到他的裤子那儿有一小截面条不知怎的散落到了舞台上。

我想告诉他。我又是挥手又是往台上指，可都没有引起他的注意。趁我挥手的时候，乐乐从我的大衣里蹦了出来，保持安静那么长时间都快把它烦死了，刚巧，它瞧见了那根意大利面条正掉在贝洛的裤腿边，那可是乐乐最爱吃的美食呢！

还没来得及阻止，乐乐便跃到了舞台上。贝洛惊慌地往后退了几步，他怕狗。“嘘！快走开，你这讨厌的小笨蛋！”

乐乐低吼着，它没忘记贝洛是如何踢打它的。突然，它猛地扑向那根掉在地上的意大利面，衔进嘴里，用力拖拽。

“松开！松开！”贝洛高声大叫。

乐乐不松口，越来越长的意大利面条被它吸进了肚子里。与此同时，贝洛的西裤变得越来越短。人们不禁指指点点，哈哈大笑起来。乐乐大口大口地吞咽了整条西裤，才满足地闭了嘴，它甚至连纽扣也吞进肚子里了。

伟大的歌唱家穿着一条裤衩，满脸羞红想要钻进幕布把自己给藏起来。可乐乐紧盯着歌唱家那件意大利面西服。它寸步不离地跟在歌唱家身后，狂吠不止。贝洛发出一声怒吼，匆匆逃下后台。乐乐飞也似的追了过去。我们也跟着跑过去，身后跟随着一大群观众，大家又是挥手又是喧闹。

等追到大街上，乐乐遇见了一帮好伙伴。它们齐心协力地赶来追逐著名的歌唱家，连奔带扑地咬住他那身残缺的意大利面西服。在人们兴奋无比的起哄声中，贝洛先生惊慌失措地跑过街道，他那身见所未见的华服化为乌有，留在他身上的唯有一件背心和一条裤衩，还有几丝凌乱的意大利面条儿。

“得！”我对妈妈说，“他如愿以偿了。现在，每个人都目不转睛地盯着他呢！”

译自The great Spaghetti Suit

The Great Spaghetti Suit