遇见最美的插画

常锦超

有着“插画界的奥斯卡”盛誉的博洛尼亚画展首次登陆中国，近期在中国国家图书馆隆重开幕。博洛尼亚画展是世界上规模最大的儿童绘本展，从1964年创办至今已连续在世界各地展出过53次。凭借“创意、教育价值和艺术设计”的理念，每届展会都会吸引来自世界各地数千位艺术家参与创作，代表着不折不扣的国际一流水准和方向。

巧遇全球最美插画

博洛尼亚插画展中国巡展“巧遇全球最美插画”汇集了全球70多位著名插画家的384幅获奖作品原图，包括巴西的罗杰·米罗，意大利的玛利亚基娅拉·迪·乔治、马尔科·马里南杰利，西班牙的阿道夫·塞拉，韩国的安尚顺，日本的熊介U-suke，中国的岳帅、罗玲、黄雷蕾等。意大利博洛尼亚插画展组委会经理艾澜娜·帕索里在接受采访的时候说：“这个展览在日本每年都举行巡展，已经是很多年的传统了。这次我们有机会来到中国，我认为是对我们插画展一个特别好的宣传。这里的插画师很喜欢用非常现代的手法来表达自己的传统文化，这种方式我非常喜欢。从亚洲的角度来说，日本和韩国的表现手法很相似，但中国的插画师却能用不同的方法去诠释中国传统文化，我觉得很厉害。”意大利大使馆文化参赞史芬娜教授在接受采访的时候分享一个小故事，她说：“我很小的时候，父亲的一个好朋友送给我一本书，这本书的插画非常美，介绍的就是全世界老百姓的生活，其中好多图画是跟中国老百姓的生活有关系，我从那个时候开始对中国感兴趣，从那时候就想将来很可能要学习中文。所以，好的插画会改变一个人的命运。今天，我非常高兴看到博洛尼亚插画展登陆中国，还要去其他中国的大城市，我也希望将来意大利少儿出版社和中国的少儿出版社的关系越来越密切。今天，到场的曹文轩老师不久前获得国际安徒生奖，所以我相信双方有一个很大的合作可能。”

插画与写作是一回事

历届博洛尼亚童书展插画作品集的封面都是选用上一年度国际安徒生插画奖获得者的画作。罗杰·米罗1965年生于巴西，既是插画家，又是童书作家，同时还是剧作家。他从不低估孩子们对文化现象的认知与识别能力，他的插画能唤醒孩子们的想象力去理解故事，并运用令人惊叹的丰富色彩和激动人心的插画故事，让孩子们可以深入了解本土文化和整个世界。对于插画创作，他有自己的理解：“插画即叙事，文字即图像。包括抽象画在内，每一幅图像都讲述了一段故事。从读者看到图像的那一刻开始，哪怕只有一个蓝色或黄色的抽象图形，一个纯粹的形状或是更绘画形式的表达，都会引起他们特定的感情、记忆和联想，图像会带来挑战，带来一段叙事。”当问到在图画书中，文图是如何才能结合的更好时，罗杰·米罗说：“要解释和描述这种关系，必须提到两个关键词：文本和想象力。想像力来源于图像，虚构类的图画书是根据想像力编织出来的。文本这个词也有类似的关系。文本来源于纹理，从字面意思来讲，就是编织出来的东西。文本中的情节从词源上与织物有着某种关联性。因此，文本和想像力都有编或织的意思，它们本质上有着深刻的联系，文本可以转变为图画，图画也能转变成文本。”当问到作为书的插画作者和作家有什么不同之处的时候，罗杰·米罗觉得这两者没有太大的区别，插画作者也是一个作家。“在我看来，一本书应该是一个不可分割的整体，是完整的。我的目标是创作出限量版艺术手册级别的作品。无论是在写作还是插画方面，有很多巴西作者和外国作家都对我产生过很大影响，比如彼得·比克赛尔和哈罗德·品特。我现在也为剧场工作，我会把剧作家的组织手法运用在插画与故事的创作中。”

没有真诚别谈创作

艾澜娜在采访中也坦言中国插画师的原创能力还需要加强，她说：“首先要学习认识世界各个国家插画师的作品和风格，如果你想成为一个创作性的插画师，你的作品并不一定是以取悦别人为目的的，也不能把自己陷入在一个条条框框里，面对创作最主要的还是真诚，对自己真诚，是把自己内心要表达出来的东西真诚的表达出来，一定是自己非常喜欢的。作为评审，当我们面对一副作品的时候，最重要的是我们能看出来这个作品是不是能给创作者带来快乐的作品，你真的是在认真的讲故事吗？你的故事是否发自内心。”当我们谈论全世界最好的图画书的时候，实际上我们是在谈论精致的、绝妙的、无与伦比的故事。那些故事是来自你对生活的无限热爱，对周围事物充满好奇，对每一笔色彩，线条和文字的表达都非常真诚。曾经是一名美术设计师的罗杰·米罗书谈起自己的插画创作，总是有说不完的心得，他每次的创作经历都有所不同：“我喜欢不同寻常的风格，这样作品能达到一种诗意流淌的效果。我从不按照套路创作，或遵循一定之规。墨守陈规会导致固步自封。艺术创作是矛盾的：创作者只有在无所预期的情况下，才会创作出某种鲜明的人物或形象。”罗杰·米罗认为书本是一个整体，图像和文字之间相互影响，互相定义。包括字体、空间、跨页在内，构成书本的所有元素都彼此相关联。一本书从作者创作出来，到书籍装订，再到印刷，整个流程都包涵着一种复杂的关系，其中既有出版社的功劳，也有制作书本的人的工作，最终完成一件充满挑战性的作品。“作为设计师的经历对于我创作构思、设计文字和图像以及书本的外观起到了关键的作用。在一本书中，图画也可以被视为开放的故事。也就是说，对于这个传递关系的理解，对于文图关系如何交织在一起的理解，对于调动读者的全部感官十分重要。”罗杰·米罗说。

未来

博洛尼亚虽然是一座小城，但是在童书出版方面却有着非常悠久的历史。艾澜娜说：“我们不仅有博洛尼亚童书展，还会用童书展的活动，在市中心里面与许许多多与童书相关的活动互动，今年2016在市中心举办31场展览，组织125场相关的学术研讨会以及对各个学校家庭开放的各种活动。希望今天是一个开始，我们会开启更加长久更加友好的跟中国合作的历史。”