“老公”从何而来？

王露露

导语：语言似水似风，不断流淌，飘忽不定。“老公”过去的含义不能阻止我们现代人赋予它以新的含义。

都赖我，出国时间太久了，跟不上形势了，导致如今我一听到中国女朋友提起她们的“老公”来，就不禁浮想联翩。 第一画面浮现于我脑海的第一个画面是西方六十年代后期的嬉皮士。被二战炸得稀巴烂的欧洲在苦干二十年之后，经济全面复苏。 大家吃饱了喝足了，就追求思想解放了。嬉皮士上街游行反对战争，提出要爱爱不要战争（Make love not war）；反对惟利是图，提出要爱爱不要钞票 （Make love not money）；反对专家权威，在法国也出现过大学生把教授从楼上往下推的状况。一九六八，法国有上千万群众，尤其是嬉皮士年轻人，游行外加暴乱到法国总统戴高乐跑到国外避难，以防内战发生、政府瘫痪、群龙无首。

西方嬉皮士也反对男尊女卑，提倡男女平等。 他们不光喊口号，而且身体力行。他们穿分辨不出男女的衣服，梳分辨不出男女的头发。大家一律穿宽松的花上衣和花裤子，上边看不出女人的第二性特征，下边看不出男人的第一性特征。大家一律蓄披肩发，男人如果把胡子给刮了，还真能以假乱真，闹不清谁该向左上男洗手间，谁该向右上女洗手间。

记得我小时一个偶然的机会看到了《参考消息》上的一张漫画。两位长像、穿戴和发型一模一样的嬉皮士在大街上大摇大摆，路人甲乙丙丁一头雾水，好在这两位佩戴了胸章，一个上面标明：我是男的，另一个面上标明，我是女的。这样路人才能分辨他们的雌雄。

浮现于我脑海的第二个画面是中国古代的宦官，即太监。真龙天子只许州官点火，不许百姓点灯，他老人家可以后宫三千佳丽，不管他老人家的雨露能否滋润那三千佳丽，但他老人家的佳丽们不可以有一个半个心上人。后宫被封锁得连公蚂蚁都进不来。太监应运而生。 太监不能生儿育女，但人家也是人，也想妻妾成群，子孙满堂， 寻花问柳。据说烟花女子掐架时会说，让你今天晚上陪老公！言传有些宦官（太监）身残志坚，牙更尖，干不了那营生就猛咬烟花女子，所以她们就怕摊上这类顾客。 这个词汇能够生存下来、流传甚广，大概要感谢太监们的首肯。因为他们起码在名义上是男的 – 老公。 而烟花女子这么叫，也体现了她们的共识 – 太监属于男宾。此称呼大概给了那些命运悲惨、身体残缺的太监以久旱遇甘露般的心灵慰籍。相比之下，同时代原生态的男人则不需要这种心灵慰籍。他们本身就是男的，不用别人鞍前马后地称他们为‘（老）公的。

为什么中国女朋友谈起她们的“老公”时，我脑海里会浮现出上述两个画面呢？漫画里西方上世纪六十年代的嬉皮士， 他们胸前佩戴徽章以标明他们的性别，是因为路人甲乙丙丁从他们的发型和服饰上看不出个蛛丝马迹来；中国古代朝廷的太监被称为老公，是因为大家就他们的性别问题举棋不定，但最终还是决定将他们归为男顾客，称其为“老公”。

俺笨，所以咋也搞不明白，你说俺的中国女朋友为啥管自己身体健全的丈夫叫老公？是因为他们夫妻双方的服饰和发型一模一样，路人甲乙丙丁分辨不出他们两人各自的性别？还是因为她们生怕旁人怀疑自己的丈夫是否雄赳赳气昂昂？ 他们两口子孩子都生出来了，都上学早恋了，还怕别人怀疑自己的丈夫是否阳刚伟岸？ 与时俱进诚然，语言似水似风，不断流淌，飘忽不定。“老公”过去的含义不能阻止我们现代人赋予它以新的含义。汉语如此，英文也不例外。在古代，shirt （衬衫）和 skirt （裙子）含义相同。后来人们为了避免误会，用shirt指衬衫，用skirt指裙子，大家各取所得，相安无事， 心满意足。

说了半天，只能说明一点，我欠缺接受新生事物的能力，所以我跟自己有个约定，以后我的中国女朋友提起她们的‘老公时，我将杜绝自己脑海里浮现上述两个画面的现象。清空硬盘内存，从头开始，紧跟世界新潮流，与时俱进，天下为公。