国内外会话修正综述

姚瑶

【摘要】会话修正作为会话分析中的一个研究领域，最早由社会学家Schegloff，E.A.等人于1977年提出，指交际者寻找、发现和纠正交际中出现的错误或不恰当表达的过程，在人们的会话和语言学习过程中发挥着重要作用。

【关键词】会话修正 研究对象 研究成果

在《会话中修正结构的自我更正优先》文章中，Schegloff等人首次提到了会话修正的概念，被认为是该研究的开端。此后越来越多的研究者开始关注修正的含义、分类以及结构，发展至今，其与各类有机质行业相结合，从广度和深度上得以拓展，为后来学者提供了更多的视角和分析方向。

一、研究对象

最初，“话语分析研究主要是描述日常对话的组织结构，这些日常对话包括发生在朋友和熟人面对面或通过电话进行的随意的社交对话.”（Markee，2000） 但是，自70年代末以来，话语分析的范围扩及到了更广的领域，如教学对话，法庭对话等。据此，部分学者将话语分析的研究对象分为了普通随意的对话和有机制的行业对话两种类型。作为会话分析中重要的一部分，会话修正日渐引起了学者们的关注。王宗炎（1988）认为会话修正是指在会话中讲话者或聆听者碰到不合规范的话、无意误用的语言形式或发生误解时加以纠正。

二、研究方法

研究者们通过精心的录音和细致的语料转写，试图找到会话的工作机制，把会话的社会属性转换成自然属性加以研究。其代表人物是Sacks（1974）等社会学家，他们用序列分析法把会话分析作为主要分析手段，主要是因为会话是社会生活的产物，有着系统而严密的结构。王葵（2008）运用会话分析方法，从话轮转换，相邻语对，优先结构和会话修正等机制对教学情景下的三个会话案例的表现方式及特征进行了描述和分析，进一步论证教师如何在教学中控制和引导教学目标，有效地促进教学实践。

三、基本内容

1.修正分类。Schegloff（1977）等人将修正分为三部分：修正阻碍、修正启动及修正完成。按照是自己还是他人启动或完成修正可分为4种：自我启动自我修正、他人启动自我修正、自我启动他人修正及他人启动他人修正。按修正相对于阻碍及其在话轮序列中的位置关系，则可分为同话轮修正、第二话轮修正、第三话轮修正和第四话轮修正。

2.修正的语音表现。Cutler（1983）阐释了自我修正的音律标识，并分为有标识的修正和无标识的修正。前者通常指修正部分有着升高的音调、声音的大小和拖长程度，后者则指在修正部分，说话人有意识或无意识地减小修正的音律变化，不把听话人的注意力吸引到修正上来。Levelt （1983）考察了修正的音律标识和不同修正种类之间的关系，认为对语言错误的修正通常是有标识的，而对用语不当的修正则通常是无标识的。

3.修正的句法特征。Fox（1996）探讨了日语和英语之间建立在不同句法体系下的修正形式的不同，讨论交际和语法之间的互动关系。修正实际上也行使了扩展句法的功能。含有修正结构的话语，其交际功能和没有修正结构的话语是不同的。

四、评价总结

1.促进交际成功。人们交谈的话语往往是即兴的，没有太多在大脑中判断、过滤的时间，这就容易导致话语出现错误或表达不够准确。会话修正即是对这些错误或不当信息进行再加工，从而产生可理解性输出，保证交际顺利进行。

2.维护会话者的面子。对于说话者而言，会话过程中出现语误无非会对自身面子构成一定威胁，而自我修正恰恰可以弥补失误，修复受威胁的面子。同样，他人修正中常用的停顿、委婉等策略也是对失误者面子的一种维护。

3.展现说话者心理。交际双方的会话过程充分体现了双方控制话轮的心理活动。从说话者的自我修正来看，通过及时发现问题、解决问题，从而达到控制话轮、争取主动的交际策略。从他人启动修正来看，听话者意图构建新话轮，将话语主动权争取过来。

总的来讲，国内外学者纷纷从不同角度对修正现象、修正内容、修正结构、以及修正应用进行了分析，这些研究成果补充和完善了会话分析的内容，使得会话修正的价值和重要性得以承认和接受。当前，人与人之间交往日益频繁，会话修正的研究成果必然会对人们的日常交际，以及日常生活产生重要的影响。

参考文献：

[1]Kasper，G.Repair in foreign language teaching studies[J].Second Language Acquisition7（2）：200—215.1985.

[2]Levinson，S.Pragmatics[M].Cambridge：Cambridge University Press，1983.

[3]Sacks，H.，Schegloff，E.A.& Jefferson，G.A Simplest Systematic for the Organization of Turn taking for Conversation.Language vol.50 number 4，1974.

[4]Schegloff，E.A.，G.Jefferson and H.Sacks.The preference for self-correction in the organization of repair in conversation[J].Language 53：361-82，1977.

[5]马文.广义右偏置结构及其修正功能[M].四川外国语学院学报，2006.

[6]孙启耀，尹英莉.国外对英语会话中修正现象的研究综述[M].西安外国语学院学报，2001（6）.