65载，一个奥地利人在中国

江国珍

傅莱，原名理查德·施泰因，1920年2月11日生于奥地利首都维也纳。1939年1月抵达上海。1941年，聂荣臻司令员为他取了中文名字“傅莱”。1953年4月3日，加入中国国籍。1983年至2002年，担任了四届全国政协委员。2004年11月16日在北京协和医院逝世，享年84岁。

我和傅莱

1960年的一天，傅莱来重庆友谊商店买东西，当时我在商店主要负责对外接待。看到客人便问：“需要买些什么？”傅莱当时礼貌地回答：“我想买一瓶墨水。”我当时还有些好奇，墨水外面到处都可以买到，为什么要来这里买呢？心里虽然有些不解，但还是十分高兴地帮他拿了一瓶。一天，他又来到了商店，很巧又是我接待了他，这次傅莱在商店里买了一管牙膏。买完聊了几句，在商店转了一会儿他就走了。他告诉我他住院了，并问我能否帮助他买点东西送到医院来。我问傅莱想要什么，当时正值中秋，傅莱就说买盒月饼吧。考虑到外事纪律，我一五一十将此事汇报给了经理。经理一听，微微一笑说：“可能这个人看上你了，我派个人和你一起去吧。”当时傅莱一心只想和我有个单独说话的机会，看到两个人一起过来，心中有些失落。但后来又通过几次接触，我也逐渐对眼前的这位外国人产生了好感。

我是土生土长的重庆人，老家在重庆北碚区的郊区，母亲在46岁时才有了我，所以从小我的身体就比较弱，在重庆大学读书时一度生病休学在家。因为学习的是俄文，所以经朋友介绍，来到了重庆友谊商店工作，一方面辅导职员学习俄文，一方面负责接待工作。

见过几次面，有了一些接触之后，两人都对彼此产生了好感，萌生了爱的种子。傅莱出院的那天，正好安排在我的休息日，我就去接傅莱回家。此后，我们俩经常约会，不知不觉中两人的心已经走到了一起。20世纪60年代傅莱第一次去我家时，正是困难时期，家里条件艰苦，拿什么去招待人家呢？无奈之中拿出了家中的泡菜款待，没想到傅莱不但没有半点嫌弃，反而十分开心地抓起泡菜吃，还一直说好吃，一副非常满足、非常开心的样子。母亲见状就笑了起来。也正因为这件小事，我的母亲增加了对傅莱的好感。

有一天在车站等公交车的时候，傅莱突然对我说：“我们去登记结婚吧！”我感觉很突然，就对傅莱说：“这么重要的事，你怎么从来没给我说过啊！”傅莱笑笑说：“还需要准备什么呢？”正好此时重庆医学院院长周泽沼驱车经过，一边摇下车窗询问，一边招呼我们上车。上车后，彼此寒暄，周院长问傅莱要去往何处，傅莱大方地说：“你带我俩去结婚登记处吧！”周院长听后说：“好呀！好呀！”就这样，傅莱与我顺利地办了结婚手续，那一天是1961年的2月14日，正好是西方的情人节。当时中国还不知道什么情人节的事，可是出生在奥地利的傅莱是深知情人节含义的，只是暂时保守秘密而已。他之所以选择这个日子，是早有考虑的，想给自己心爱的人一个惊喜。

结婚第二年，我们的独生子傅维克出生。

小维克非常像他的父亲，适应能力强、独立、勇敢。那时傅莱和我工作都非常忙，没有时间照顾孩子，就把他送到了幼儿园，办理了全托，每周一送过去，周六下了班接回家中。幼儿园与我家只有一墙之隔，可是在一周的时间内，孩子从没有想到要回家的事。那时每到周末，去接孩子时，他就会歪着脑袋问我：“妈妈，我们干吗要回家啊？”同其他孩子与父母分开时大哭大闹不同，孩子表现得很不一样，不愿回家，每当周一我送他到幼儿园，他非常好奇地问我：“为什么他们上幼儿园还哭啊？”与别的孩子相比，他更多的时间是在幼儿园度过的，一定程度上，幼儿园更像是他的家。

傅莱有一件浅黄色的美国将军呢子外套，这在改革开放前的中国简直是稀有之物。它做工精细，质量好，决定改成一件外套给我。两人一针针地精心拆开，浆洗之后又经过商议式样，最后拿去让裁缝进行剪裁，为我做了一件开领的外衣，这在当时是十分时髦的。我非常的喜爱，穿了二十多年，十分珍惜丈夫送给自己的礼物，至今使我记忆犹新。

傅莱与我的感情一直非常好，四十多年的生活是充满了幸福和甜蜜的。共同的乐趣和快乐伴随了我们的一生。

与初恋女友汉娜久别重逢

汉娜是傅莱在奥地利的初恋女友，后来由于纳粹分子的迫害，他们天各一方。傅莱在中国，汉娜在英国。由于战争等诸多因素，他们彼此之间失去了联系。再后来汉娜到了斯洛伐克并加入了斯洛伐克共产党，和一位斯洛伐克共产党员结婚，婚后随夫姓，改名为汉娜·戈兰诺娃。她和爱人生有一子，第二次世界大战后定居斯洛伐克，非常巧合的是他们的儿子和傅莱的大儿子（英文名）都取名为彼得，冥冥之中他俩之间还有一丝关联。直到1967年，傅莱与汉娜才再次取得了联系。

1966年的春天，汉娜因为要去参加次年在加拿大蒙特利尔举办的世界博览会，所以要去蒙特利尔联系参展物品的运输问题。在维也纳转机时，经过几番周折，她幸运地找到了傅莱的母亲石泰因太太。石泰因太太告诉了汉娜傅莱在中国的工作和生活情况，还把联系方式告诉了她。远在布拉格的汉娜和北京的傅莱终于联系上了，他们之间有了书信往来。1967年深秋，傅莱和我去维也纳探望母亲，特意前往布拉格探望汉娜一家，而这时已经距离他俩在维也纳南站的告别有整整二十九年了。此后，我们和汉娜两家人成了好朋友，后来也曾多次见面。

2004年11月16日，傅莱在北京去世，享年84岁。汉娜得知傅莱去世的消息后，还亲自给我写了一封信。

亲爱的珍：

你给我一个很大的惊喜，你从维也纳给我打来电话，并说德语，你有很大的进步。你还想知道一些关于理查德战前和我在维也纳的经历。因为有人要写一本关于理查德的书，我不能对你说很多。理查德和我认识只是很短的时间，同时这是一段很困难的时期，那时奥地利被德国法西斯军队占领，到处都是秘密警察。理查德那时与共产党组织接触，因为这些工作和联系都是地下的活动，如果被发现就是死亡或者是接受进集中营的惩罚。因此他从不对我说这些事。同样我也跟共产党有联系，我也不跟他说什么。我们在同一学校高中毕业，我们互相学习，那时我们俩都是18岁，这个年龄相爱很快，我们彼此相爱很短的时间，我们的结合像柏拉图式的爱（精神恋爱）。我的父亲那时有重病，他有帕金森病，理查德帮助我母亲照顾他。但是这些很快就结束了。以后在城里秘密警察已经开始寻找理查德，他必须尽可能快地离开奥地利，较简单的可能性是去上海，所以他买了一张船票离开了奥地利。同样我也必须尽快地走，可能性是去英国，从那里我再找去处，那里可去做医院护士工作。在那里我很快认识了我的丈夫，忘了理查德。

我们在很多年后重逢，那时你也在场。我今天也没有太多的可说。也许我有一些忘了，这是我这年纪所记忆的，我已经快88岁了。

我祝你一切好，并衷心地问候你！

Hana

2007年10月布拉格

当时汉娜已近九十高龄。

傅莱的战友、朋友和同事

傅莱性格开朗、为人正直，一生结交了无数朋友。战争年代，他们更喜欢以战友相称，除了家人，战友、朋友、同事成为他生命中重要的部分。在众多的朋友中，对傅莱影响最为深远的就是他的战友兼同事——同为医生的国际友人柯棣华。在那个战火纷飞的年代他们并肩作战，抢救在抗战前线英勇救国的战士们，结下了深厚友谊。

1941年冬，傅莱被分配到了白求恩卫生学校担任传染病学教员，柯棣华正在白求恩国际和平医院任院长，当时医院和学校是一起的，由于工作需要，同时考虑到两人都是国际友人，领导安排傅莱与柯棣华在一个院里居住，因此他们有了更多的接触机会。最开始他们谈论得最多的是中文的学习和入门，同为外国人，在学习语言上他们更能引起共鸣。柯棣华比傅莱早一年来中国，所以见面时他已经能够用比较流利的中文与人交流，还可以直接用中文给学生讲课，而同为教员的傅莱每次备课却要经过三道工序：先外文，再中文，再注音。因此当时傅莱非常钦佩柯棣华，将他作为学习的榜样，经常向他请教学习中文的经验。在短短一年多的相处中，在中文学习、生活、工作等方方面面，柯棣华深深影响了傅莱。1942年冬柯棣华因病逝世时，傅莱万分悲痛，他为失去这样一位挚友而伤心，他为这个年轻的生命而惋惜。为了纪念这位好友，傅莱用中文写了纪念柯棣华的文章，字里行间充满了他对朋友的惜别，以及对战友革命乐观主义精神的钦佩。

白求恩的战友、原白求恩医科大学副校长康克也是傅莱的好友。在白求恩学校时，他们并肩作战，在艰苦的战争年代结下了深厚的感情，革命胜利后，他们依然保持联系，革命友谊不断加深。“文化大革命”后期，傅莱因公到长春，还特意去看望康克一家。当时政治形势非常严峻，在这个特殊时期，他依然保持了对老战友、老同事的关怀之情，后来康克回忆起来都感觉到温暖，而他身上所特有的乐观的革命精神，在那个时代也深深影响和感染了周围的同志，想起来令人感动。

在漫长的岁月中，由于工作的需要，傅、康时常会因参加各种会议而见面，革命情谊不断延伸。2001年，康克陪老伴来到北京与她的双胞胎妹妹同庆82岁生日，在京的众多白校老同学听说后一定要来为康克的老伴庆祝生日，傅莱不顾自己八十多岁的高龄和身患糖尿病，积极张罗和参与，为康克的老伴和胞妹举办了一场温馨而热闹的生日宴会。大家欢聚在一起，共同回忆了在老白校一起的那段艰难而光辉的办学历程，大家一起高唱革命歌曲，拍照留念，非常开心，不想这竟是两人的最后一次见面。2004年11月16日，傅莱因病在北京逝世，康克为傅莱题词以表达自己的哀悼：“纪念傅莱同志，奥地利人民的好儿子，中国人民的一分子，为中华民族的解放和社会主义建设事业与中国人民同甘共苦，以奋斗终生的行动，证明了他是一位伟大的国际主义战士，忠诚的共产党员。”短短几十个字，对傅莱的一生进行了高度概括，这是一位挚友对傅莱最诚挚的祭悼。

傅莱去世后，康克与夫人黄秀贞还题写了一副挽联，以表哀悼之情：

傅莱同志千古

弃优职，奔战地，

医教育人；

忆友情，泪横流，

祝君安息！

黄浩、吴又居是引领傅莱走上革命道路的两位重要人物，原来都是北京地下党。当年傅莱从维也纳来到中国寻找中国共产党时，是黄浩和吴又居负责与他秘密接头，并将他秘密护送到八路军晋察冀军区的。当时形势紧张，他们没有记住彼此的姓名就匆匆分别了，这一别就是几十年。新中国成立后，经过多方找寻，傅莱与黄浩1963年在北京见面，黄浩即兴赋诗一首，赠送给傅莱留念，诗中述说了他们在革命时期结下的深厚友谊，并对傅莱的国际主义精神进行了高度褒扬。诗文内容如下：

抗日烽中结识君，

填膺义愤入红军。

扶伤救死无时倦，

建后支前宿业勤。

国际精神诚可佩，

坚强党性更堪尊。

今朝重遇欢何极，

相拥齐歌分外温。

傅莱同志留念

黄浩

一九六三年夏于北京

1975年8月，在黄浩的追悼会上，吴又居与傅莱见面后写了一段文字赠送傅莱。他这样写道：

回首三十四年前，古城一面识君颜。不知来历无名姓，异国同心两少年。长成原在欧罗巴，为寻理想来中华。行经多少盘陀路，延安圣地种红花。山东河北红医军，迂回万里历艰辛。救死扶伤不知倦，国际主义真精神。古城同去悼忠魂，胜利重逢倍觉欣。虽非少年犹未老，革命前途携手奔。

一九四一年夏，与傅莱同志在京初次见面。时北京为敌占区，豺狼四伏，仓促未通名姓。分手后转战四方，互无音讯。一九七五年八月，在黄浩同志追悼会上相遇。一别三十四年，昔日童颜今已非，相持倍觉欣慰。

特涂此以为

老战友傅莱同志补壁

吴又居

一九七五年八月二十五日

革命时期建立起来的友谊弥足珍贵，他们曾是并肩作战的战友，也是一辈子肝胆相照的朋友。

傅莱一生接触了很多人，有他的战友、同事、学生、病人，以及仅有过几面之缘的陌生人，他们之中很多都成为了傅莱的朋友，他们被傅莱身上的某种东西所打动，而这些朋友也成为傅莱生命中最重要的一部分。

傅莱的生活趣闻

作为生活在中国的外国人，尽管傅莱很快就适应了中国的生活，学会了说汉语和写汉字，但由于两国生活习惯和风俗等方面的差异，在中国生活的日子里，傅莱还是闹出了很多笑话，每每回忆起来，傅莱都会不由自主地笑出声来。

记得刚到北平时，为了跟中共地下党接上头，傅莱在地下交通员吴又居的引领下，半夜穿越妙峰山前往平西抗日根据地。当时正值寒冷冬季，傅莱穿着一件水獭皮大衣御寒，可能是内心紧张加上连夜不断的奔波，当平安到达八路军平西司令部时，傅莱已经是筋疲力尽了，他就在半山腰的一个农户家里的炕上和衣睡下了。一觉醒来，傅莱听到耳边传来嚓嚓的响声，同时还伴有一股皮子烧焦的味道，他立即起身检查，才发现自己身上的皮衣已经被老乡的热炕烤焦了。这件事傅莱觉得十分好笑，那算是傅莱闹出的第一桩糗事。

在抗日根据地生活的那段日子日行夜宿，为了能够及时应对敌情，快速行动，战士们都是和衣而眠的。长途跋涉之后，身上经常出汗加上不透气，身上总感觉痒痒的。有一天傅莱把毛衣从身上脱下来一看，好多白点，当时以为是发霉了，后来才知道是身上长了虱子。毛衣上的小白点不是别的，正是虱子生的儿子，老百姓叫虮子，战士们都风趣地管这个叫“革命虫”，善意地嘲弄了他一下。这也是傅莱有生以来第一次浑身长满了“革命虫”，作为一名医生，他想起来觉得十分难为情。但是，没有办法呀，这是艰苦的环境所致。

还有一次，在去见聂荣臻司令员的路上，路两侧山上到处都是柿子树，熟透的柿子挂在枝头，十分诱人。当时傅莱和同行的王主任正饥肠辘辘，看到黄澄澄的大柿子，不由流口水。王主任看到他一脸的馋样，就故意逗他说，咱俩比赛吃柿子吧，看谁吃得多。傅莱听到这个提议，立刻赞同，两人坐在卖柿子的小摊上就吃起来了。傅莱专挑个大的柿子下手，一口气就吃了十多个，吃完后，他才发现事情不妙，肚子越来越胀，难受得他两天都没再吃饭。吃了这次亏，傅莱长了记性，以后他再也不敢多吃了。不过他还是没有禁住诱惑，不久又因为不听人家劝告而吃多了。那是1944年部队从晋察冀边区出发到延安，过了敌人的封锁线同蒲路后，在一个小饭店里吃饸饹，因为他没有吃过，所以警卫员特意叮嘱他：“吃这个玩意有三个注意事项，一是要吃醋，二是不要吃饱，三是吃完后不要喝水。”面对美食，傅莱没有控制住，三个注意事项全都抛到了脑后，因为向来都不吃醋，所以这一次也没有吃醋，加之实在是太饿，所以就没管太多，吃得饱饱的，饸饹很咸，所以吃完之后，他又猛灌了好多水，这下傅莱可是吃尽了苦头，肚子胀得鼓鼓的，还不消化，三天都没吃下饭，这次的教训算是刻骨铭心了。

傅莱是一个十分热爱生活的人。来北京后，工作完回到家，他非常喜欢自己做饭，他会做的中餐有回锅肉、粉蒸肉、担担面等，还很懂得配料的比例、佐料的多少，以及火候的掌握。因为他曾经在四川、重庆工作了十三年，所以会做一些川菜。有条件的时候他也喜欢做些西餐，每次做饭总是一丝不苟，严格按照菜谱上的说明来做，他还会做西式点心，如苹果派等，味道十分棒。

20世纪60年代在北京，有一次我从路边上买了几条鳝鱼，回到家后发现不知道怎么宰，看着活蹦乱跳的鳝鱼，我发愁了。傅莱就铺了一个大菜板，找来钉子和榔头，将鳝鱼从水中捞出后放在案板上，用一块布按住鳝鱼身，然后把鳝鱼头钉在了案板上，再用刀从上往下划，鳝鱼的血溅得哪里都是，几条弄完后厨房已经是一片狼藉。不过最后鳝鱼宰好了，大家吃上了美味的鳝鱼。

周末的时候，他还会为我卷发，甚至还会帮我染发，他非常的认真，一丝不苟。晚年时候他爱好钓鱼，有时钓多了还拿去给朋友们或邻居家分享。

在生活中，他喜欢和朋友外出，晒晒太阳、游游泳；他还喜欢旅游，喜欢到有山有水、景色优美的地方。由于工作的需要，他的足迹踏遍了祖国的大好河山。他喜欢狗，曾经养过很多条，每一条都当作自己的孩子一般疼爱。他胆子大，曾经将一条巨蟒缠在脖子上留影。

战场上他是一个伟大的国际主义战士，日常生活中他是一个对生活充满爱的普通人。