中医术语“情志冶英译刍议

高明周 刘 欢



中医术语“情志冶英译刍议

高明周 刘 欢

（山东中医药大学中医学院，山东济南 250355）

摘 要：明代张景岳在《类经》中提出“情志九气”，后“情志”一词在中医学中获得广泛运用。这一术语虽有被译作“emotion”的先例，却不如心理学和生理学术语“情绪”译为emotion有据可查。文章欲通过“情志”与“情绪”二词比较，为“情志”英译提供支撑之据。

关键词：中医学，情志，情绪，翻译

“情”“志”二字始于《礼记》，至元代一直独立使用，并不合用。《说文解字》言“情，人之阴气有欲者也”；解“志”为“意”。今谓“七情”源于《内经》，定名于陈言《三因极—病证方论》，云：“喜、怒、忧、思、悲、恐、惊，七者不同”。“五志”则源出《内经》“人有五脏化五气，以生喜怒思忧恐”。明代张景岳在《类经》中首次将情志并称，提出“情志之伤，虽五脏各有所属，然求其所由，则无不从心而发”，“情志”名称由此确立［1］。由此可见，传统中医学认为“情志”为“七情”与“五志”的合称，作为人精神情感变化的外在表现，囊括喜、怒、忧、思、悲、恐、惊七种基本情志。

而现代研究却给出了有异于此的定义。比如：金光亮［2］认为情志本质为一种内心体验，是在外界多种刺激因素的作用下，五脏精气变动而产生的倾向性的态度表现。乔明琦等［3］通过文献研究提出：情志是人和高级动物共有的对内外环境变化产生的复杂反应；它具有特有的情志体验、情志表情和相应的生理和行为的变化；它发生在特定的情景之中，其表达方式与个体生理、心理状态密切相关。以上各家对情志内涵定义皆有不同之处，但有一点可以肯定，传统意义上的“七情”“五志”之说已经无法满足现代研究的需要，百家争鸣的现代化理论研究的目的正在于完善和发展，在这一过程中难言对错。

既然如此，情志和情绪能否画等号呢？

情绪，通常由情绪体验、情绪表现和情绪心理三部分组成，作为有机体的一种复合状态，是一种复杂的心理现象或生理过程。由于概念的产生必然经历理解和再理解的过程。心理学各家的理解也是各有异同。《简明牛津英语词典》载：“情绪是一种不同于认知或意志的精神上的情感或感情。”《情绪心理学》［4］则称：“情绪是人或动物所有的一种心理形式，不同于认识活动，具有独特的主观体验形式（喜怒等感受），外部表现形式（如面部表情等），及独特的生理基础（皮层下等部位的特定活动）。”

宋炜熙等［5］进行过多角度和多方位评析后认为，情绪与情志的内涵有很多相通之处，但情志并不等同于情绪，因为情志除包括七情与五志外，也涉及五神的内容。既包含了部分现代心理学的情绪，也包含了认知、意志的心理过程。邢玉瑞［6］通过比较认为情志应该视为一个独立的概念，基本等同于现代心理学的情绪。故对情志的定义也应包含发生基本机制，以及情绪体验的基本要素。乔明琦等［3］认为情绪具有东西方双重含义，古代文化中指特定的情绪状态和一般的心情心境，西学东渐，情绪被早期心理学赋予广、狭二义。而且现代情绪理论极大地深化了情绪概念，情志是对现代心理学情绪、情感的特有称谓。此观点契合邢玉瑞的观点，他认为情志概念相当于人的情感系统或过程，其代表心理成分分为情感、情绪与心境，三者在心理功能和外显表征方面常难截然分开［7］。

由此看来，情志与情绪并不完全等同，却也难分彼此。所以，乔明琦认为情志是中医对情绪的特有称谓，未尝不可。事实的确如此，因为情志是中医心理学的一个重要概念，而“中医情志学”的学科概念已然被提出，现有《中医情志学》［8］一著，构筑了中医情志学学科的理论框架。情志属中医心理学范畴，而情绪是西方心理学范畴概念，但二者发展至今早已是现代化阐释过的概念。凑巧的是，用现代科学方法研究情志理论，用现代科学理论阐释中医情志学，在《中医情志学》中得到了充分的体现。而且该书与普通心理学、心理生理学、实验心理学、医学心理学、心理医学等交叉甚多。Note-express论文数据显示，情绪被译为“emotion”引用次数最多达1310次，这个现象很好解释，毕竟这一译法已得到大家公认。而情志的最多引用也是“emotion”，见表1。

表1 情绪和情志的英文引用次数

而《柯林斯英汉双解大词典》对emotion定义有二：（1）An emotion is a feeling such as happiness，love，fear，anger，or hatred，which can be caused by the situation that you are in or the people you are with；（2）Emotion is the part of a person's character that consists of their feelings，as opposed to their thoughts。而检索词典可发现，emotion的中文译名有情感、感情和情绪，但并无情志一说，见表2。原因多在于中医术语尚未形成规范，而Note-express结果显示，现今文献中emotion中文译名为情绪。所以相关术语的规范化应用势在必行。

表2 词典中emotion的中文翻译

现今，诸如心理学和生理学等学科的专业术语早已形成规范，不仅相关书籍有据可查，网络资源也查之有据。而中医学术语仍有一部分尚未得到规范。特别是，中医情志学早已形成独立学科，情志学相关术语却未成体系。综上所述，现有的研究中，多把情志译为emotion，共识已有，何不趁势促成相关规范，以免初学者视听混淆，难辨术语真意，影响交流。

参考文献

［1］杨巧芳.情志内涵探析［J］.辽宁中医杂志，2008，35（9）：1320-1322.

［2］金光亮.论情志与情志病因［J］.中国医药学报，1997，12 （3）：9-11.

［3］乔明琦，韩秀琴.情志概念与可能的定义［J］.山东中医药大学学报，1997，21（4）：258-262.

［4］斯托曼，燕云，心理.情绪心理学［M］.辽宁人民出版社，1986.

［5］宋炜熙，胡随瑜.论情志与情绪的异同［J］.山东中医药大学学报，2003，27（4）：250-252.

［6］邢玉瑞.中医情志概念研究［J］.中华中医药杂志，2015，30（7）：2278-2280.

［7］邢玉瑞.七情内涵及致病特点［J］.中国中医基础医学杂志，2004，9（9）：6-7.

［8］中医情志学［M］.人民卫生出版社，2009.

中图分类号：NO4；H059；R229

文献标识码：A

DOI：10.3969/j.issn.1673-8578.2016.03.010

收稿日期：2015-12-27

作者简介：高明周（1990—），男，硕士研究生，从事肝藏象生理病理与情志致病机理研究。通信方式：gmingzhou@163.com。

Rustic on English Translation of“qingzhi”in TCM//

GAO Mingzhou，LIU Huan

Abstract：In the Ming dynasty，Zhang Jingyue put forward the term“Qing Zhi Jiu Qi”in Lei Jing，and soon the word“qingzhi”has been used widely in traditional Chinese medicine since then.Although“qingzhi”had been translated as“emotion”before as a term of TCM，not like what“qingxu”did in psychology and physiology.This paper aims to provide support evidence for modern translation by comparison between“qingzhi”and“qingxu”.

Keywords：Traditional Chinese Medicine，qingzhi，qingxu，translation