中西文化差异对英语翻译的影响探究

禤绮梅

【摘要】社会经济发展迅速，中西方交流日渐频繁，作为世界通用语，英语在国际交流与交往中发挥很好的桥梁作用。在具体的应用过程中，因为双方在文化背景、地域文化、风俗习性等方面存在诸多差异，使得英语翻译具有非常大的差异。这一方面影响了双边交流，另一方面对英语翻译品质产生了影响。文章就此论述了中西文化差异对英语翻译形成的影响进行探究。

【关键词】中西文化差异 英语翻译 影响

文化涉及非常广，对英语来说，它包括将英语地区的历史文化、宗教信仰、风俗习性、艺术文化、价值理念等，任何一个点都蕴含着复杂纷繁的内容。在民族我文化中，语言是其重要构成之一，承载着民族文化，会伴随民族的发展而继续向前发展。在进行翻译的过程中，厂商会遭遇各色情况。这就要求英语翻译具有较强的语言运用能力，解决跨文化形成语言差异造成翻译。

一、历史文化差异对翻译的影响

因为各民族以及国家具有不同的历史，经过漫长的历史积淀形成了历史文化也存在巨大的差异。在进行两种语言翻译活动时，往往会出现因为历史文化导致的翻译偏差。比如，“东西效颦”一词，对我们来说，理解起来非常容易，但是西方人却很难理解，仅仅简单翻译成“to undergo self-imposed hardships；”是不行，必须加以备注，进行合理的解释：Tung Shih Imitates Hsishih （ Hsishih was a famousbeauty in the ancient Kingdom of Yueh. Tung Shih was anugly girl who tried to imitates her way。

因为历史文化的差异，所以各个民族关于外界客观世界的认知和意识也存在差异。同一个含义在不同的语言中引发的意义存在较大反差。比如，“狗（dog）”一词，但是在两种文化中具有相去甚远的意义。比如：Love me，love my dog。直接翻译为 “爱我，那就爱我的狗”，这一翻译是存在问题的，缺乏一定的准确度。因为“狗”在中国，如果“狗”用于形容人的时候，常常具有一定的贬义意味。比如“狐朋狗友”“狗崽子”“鸡鸣狗盗”“狗头军师”等。但是在西方人的眼中狗是友善的物种，他们非常喜欢狗，常常视之为朋友和家人。因此，这句话应当翻译为“爱屋及乌”更能传递出源语言的真实含义，而且也充分考虑了目的语言的文化。

二、物质文化差异对翻译的影响

物质文化反映物质、科技相关设施等信息的语言符号。物质生活等各个方面都具有本民族的烙印，在语言符号上得以充分的展现。比如“饺子”、“打糕”、“瓷器”这些都有着显著中华民族烙印，而“pizza”“ice cream”等词语的英美烙印痕迹很重。即使对同一种物质，两个民族也具有不同的思考，在进行翻译的过程中应当加强重视。比如，“酒”，在中国指的是存在酒精的饮料，而在英语中通常指的是水果制作成的饮料。所以，“孔府宴酒”（Kong fu Yan Wine）说英语的人一定想不到这种酒非常的烈，

再比如颜色，部分颜色在两种文化的语言中存在较大差别，所以必须关注其词语内涵，不可单纯进行字面翻译，否则就会导致错误。比如，白色在中国一般是指丧事，红色表示喜庆的意思，新人结婚穿红色衣服，而在英语国家白色指的纯洁、美好的意味，新人结婚会穿上白色的婚纱，黑色指的是葬礼。所以，“红事”指的是“marriages”，“白事”指的是“deaths”。所以，红白喜事应当翻译为“丧葬嫁娶”（marriages and deaths），可以正确的传达源语言的意思。

三、风俗习惯的差异对翻译的影响

风俗习性属于民族长时间形成意识一种体现形式，民族心理对其具有支配作用。中英的部分词语常常会引发人们有关自身文化的联想。比如，在中国，朋友之间见面打招呼，会自然的询问“去哪”“吃了吗”。但是直接翻译成英语，很多英语国家的人会不愉快，在他们认为这属于隐私和自由。二者在习惯上面存在较大差异，因此在翻译的时候必须注意否则难以充分表达真实的内涵，导致误会。

四、宗教文化差异对翻译的影响

宗教属于人类文化的一种。中国的宗教文化有封建文化和儒家文化、佛教、道教等，而西方的宗教主体为基督教以及西方哲学。两者的差异要对词语的含义以及对事物的看法产生了一定影响。比如：“天（Heaven）”一词，东西方指的都是万物主宰。然而各种宗教具体所指则是不同的，在中国人们往往想到老天爷、玉皇大帝；在西方则指的是上帝。例如，“谋事在人，成事在天”的英语翻译为“Man proposes，God disposes”，这一翻译其实并不恰当，因为这其中含有一定的宗教意味，源语言中宗教信息没有得到有效的传递，使用“Heaven”更加恰当。

五、结束语

语言属于一种交际工具，同时教育常常处于一种文化环境中。注意对比分析中英文内容，重视中西文化给语言带来的影响，帮助语言之间进行畅通的交流，这是在进行英语翻译过程中，必须对此加强重视和强化。在进行翻译的过程中，文化差异极为复杂，没有什么可以遵循的有效定律，但是值得注意一下两点：一点是熟练使用两种语言。另一点是深刻理解双方的文化。在充分掌握以上两点的基础上，可以很好地进行作品的翻译，有效发挥翻译的积极作用。

参考文献：

[1]贾越明.探讨中西文化差异对英语翻译的影响[J].南昌教育学院学报，2012，06：161-162+165.

[2]马欢.中西文化差异对英语翻译的影响分析[J].出国与就业（就业版），2011，02：88-90.

[3]杨立华.试论中西文化差异对英语翻译的影响[J].山东广播电视大学学报，2010，01：53-54.