《亲爱的翻译官》告诉你翻译员的魅力

文熙

在很多涉外场合，我们总能看到翻译员的身影。他们流利地操着一门或两门甚至三门语言，让双方的沟通得以顺利进行下去。而要想成为一名职业的翻译员，需要付出什么努力呢？

《亲爱的翻译官》自开播以来，热度节节蹿升，成为2016年开年以来收视率最高的一部职场爱情剧。数据显示，网络点击和电视收视不断创新高。截至目前，乐视视频全终端播放量已破18亿；同时，从5月24日开播至今50城收视率平均高达1.9。

该剧首次触电高级翻译行业的职场生态，一时间，高翻院、翻译官等词汇进入热搜榜。电视剧里的“翻译官”十分光鲜亮丽，不仅出入场合高大上，而且着装精致，收入不菲，引来无数观众的好奇。

据悉，高翻院是高级翻译学院的简称，国内四大高翻学院分别为北外、上外、广外及外经贸的高翻院，其中上外的高翻院是最难考的。而且，业内没有“翻译官”这个说法，只是说“译员”。一般而言，高级翻译的收入在月均15000元以上，是名副其实的高薪行业。

翻译人才的紧缺

近年来，随着国际化程度的提升以及各种涉外大型会议的召开，我国现阶段对翻译人才的需求在不断增大，尤其是对日、韩、法、俄、德、西班牙等小语种翻译人才的需求尤为迫切。

翻译一般是在翻译公司、大型涉外企业、外贸公司、跨国机构等单位工作，或者从事外语翻译教学及与翻译有关的科研、管理等工作。也有不少水平高、资历深的翻译会选择做自由翻译，成为soho一族。

翻译有笔译和口译两大类，口译又分为交替传译和同声传译。常见的字幕组，属于笔译；在各种会议现场，坐在小棚里为发言者“代言”的，就是同声传译。同声传译作为一种翻译方式，其最大特点在于效率高，原文与译文翻译的平均间隔时间是三至四秒，最多十多秒，是当今世界普遍流行的翻译方式。目前，世界上95%的国际会议采用的都是同声传译。

相较口译，笔译的收入稍微低些。在一线城市，初级笔译的月收入在4000～7000元，中级笔译的月收入在7000～15000元间，高级翻译的月收入则超过15000元。不过，高级翻译一般从业8年以上，相当于翻译副教授水平。至于口译的收入，多以日薪计算。如普通谈话类翻译的日薪在400～600元，商务谈判类翻译的日薪在600～800元，同声传译的日薪最高，为6000～8000元，旺盛的需求和充满诱惑力的薪酬，正在激发着更多有一定外语基础的人加入到翻译行业中。

无论是口译还是笔译，要想吃这碗饭，都需要不断的学习和积累。成熟的翻译需要大量学习积累，国内只有北外、上外等少数外语强校才能培养出高端的、优秀的翻译人才，一般是研究生以上学历，有丰富翻译经验和练习量。

同声传译薪酬最诱人

同声传译的市场普遍被看好，被业界形容为“不缺钱，就缺人”。全球专业的同声传译人员总共也就2000多人，中国同声传译人才更是紧缺，据不完全统计，我国专业的同声传译人才只有30人左右。

在翻译的种类中，同声传译是收入最高的“钟点工”。因为同声传译的收入不是按照“月”计算，而是以“日”甚至“小时”来计算的。

比如在同声传译价目表中，英语类1天1.2万～2.1万元，非英语类是1.8万元，一般需要2～3位译员组成一个同声传译组进行交替工作，上述价格为一个小组一天的翻译价格，据此推断，同声传译最低一天收入4000元。

一位资深的同声传译翻译员告诉记者，同声传译员一天的薪水相当于一个白领一个月的收入。“他们一天能挣五六千，但可能一个月就工作两天，因为没有那么多的国际会议去参加。”

“优秀的译员在会议高峰的时候月收入可以达到4万元甚至还要更高，所以对于优秀译员年收入50万元或者更多也不足为奇。”据从事同声传译的译员介绍，目前专业的同声传译人才主要集中在北京、上海，广州都不多，其他城市举办国际性的会议更是缺乏同传人才，需要从北京和上海去聘请。

当然同声传译的工资并不是每天都一样的。在每一次翻译工作之前，会有大量的准备工作需要完成，从而保证接下来的会议能够顺利进行。所以高薪也要理智看待，其付出的劳动强度同样也是很大的。

职业翻译员的晋级

成为一名翻译员后，未来的职场也会面临专业考试、跳槽或转型。

目前翻译考试主要有两种，一种是“全国外语翻译证书考试”，另一种是“全国翻译专业资格（水平）考试”，相应的考试也分笔译和口译两类。前者目前只针对英语这一个语种，含三个级别，分别是初级、中级和高级；后者覆盖语种广一些，分别针对英、日、法、阿拉伯、俄、德、西班牙这7个语种，设立四个等级，包括资深、一级、二级和三级。

在西班牙语专业翻译员艾琳琳看来，职业翻译的方向无外乎以下三种：一是进企业，包括众多民企和央企。二是进外交部、中联部、商务部等大部委。三是进媒体。CCTV有外语频道，《人民日报》有外语网页，这些都需要翻译人才。

作为难度最大的翻译人才，同声传译员是许多职业翻译员的晋级目标。

在同声传译员的圈子里流行着这么一句话“如果你想活得潇洒，那就去做同声传译吧；如果你想英年早逝，也去做同声传译吧！”他们是一个戴着镣铐的舞者，沉重与愉悦同在。从能够开始接“活儿”，到三十六七岁“退役”，只有6～8年的黄金时光。同声传译员的退出路径，一是回到高校，去培养同声传译人才；二是去做翻译。