“后”词族的形成及其语义分析

郑品红

（南京大学 外国语学院，江苏 南京 210046）



“后”词族的形成及其语义分析

郑品红

（南京大学 外国语学院，江苏 南京 210046）

摘 要：近年来，以“后”为词素的词族走进了大众生活，并以其鲜活的生命力不断创造新词。本文试图以“后”词族为例，从文化交流融合中探寻外来词素的汉化、形成机制及其语义流变，旨在阐述外来词语词素化、在汉语环境中不断创造新词的现象和规律。

关键词：“后”词族；外来词素；形成机制

一、后词族的形成

一般情况下，外来词汉化主要遵循以下几种方式（仅针对英语）：音译、音译兼意译、意译。需要特别指出的是，意译有一种特殊的方法是仿译。仿译，是将本族语言材料逐一翻译原词的过程。本文探讨的“后”字词族，就是通过仿译的方式完成汉化过程的。比如“postmodern”在英语中是由前缀“post”和自由词素“modernism”结合而成的。

现代汉语中，“后”的具体意义如下。由于“后”在“后现代主义”中是修饰限定“现代主义”的词，其功能相当于形容词，因此这里就暂且只列出“后”作为形容词的相关具体意义。第一类，主要指时间较迟或较晚。与“先”相对，如：君还而后退（《仪礼·聘礼》）。第二类，主要指方位在后，与“前”相对，如：事成而後（《礼记·乐记》）。

“后”的这两个意义分别存在于时间和空间的维度上， 作为“后”现代主义，显然是时间上的意义要更为接近。通过仿译，postmodernism就正式进入汉语中，完成了语义平移的汉化过程，并且作为前缀的post因仿译（转移意义和形式）的使用而保留了词缀的意义和功能，表示时间上的“后”，为能产性和创造性提供了条件。

二、后词族的生成机制

新时期以来，形成了一大批能灵活构词的“词语模”，它们的创造能力强大。根据表意的需要，人们可以较自由地把语素压入模槽中构成新词语。后族词语中，“后”就是模标，它是造新词的过程中意义和形式不变的那一部分，而“后现代主义”中的“现代主义”就是模槽。当人们以语言中某些词或形式为标准,通过心理联想作用,改变另一些词或形式,就构成了类推。当人们了解到“后”现代主义的基本意思以后，便将“后”的意义固化，与其它词语进行组合，就较为容易地创造出了大量新词。语言经济原则要求人们在交流的过程中，寻求最简洁、最清晰的方式来表达自己的思想。而词语模和类推机制恰好为经济原则的实现提供了可能。后词族中的“后”已被固化，同时搭配能力强，这两者在一定程度上都减轻了人们交流的负担，使人们能够准将丰富的语义以简单的形式呈现出来。

三、后词族的语义分析

（一）模标“后”的语义特征

1.依据“后”表示时间上的先后，与“早”相对，也可理解为最新的、最近的，例如 “后非典时代”“后新时期”“后青春时代”等。例如“后非典时代”指的是非典时期结束以后的的反省和改变。这里的“后”很明显指的是非典疫情过后的时间段。“后新时期”指的是中欧关系发展的最新时期，也就是新时期以后的发展阶段。

2.依据“后”表示对传统的颠覆和批判，有反对的含义，例如“后现代主义”“后印象主义”“后结构主义”“后结婚时代”“后摇滚时代”。现代主义、印象主义和结构主义都是某种或某一类的学说观点，加上“后”词缀以后，就变成了反对、推翻某种学说的意思。后结构主义就是反对结构主义的学说。

3.依据“后”表示对先前观念理论行为的继承、发展、革新、强化，例如“后女权主义”“后服务时代”“后数字时代”。“后”女权主义是对早期女权主义的修正和发展，既提出了温和的政治性倾向，又把早期女权主义中强调的政治、法律权利发展成为了关注意识形态方面的平等和权利。“后”服务时代指的是某产业提供的全面到位的“一站式”服务，强调服务质量的提高和服务范围的拓展。

4.依据“后”表示没有、失去、离开、退出、终结、停止，例如：“后乔丹时代”“后米卢时代”“后权力时代”“后种族时代”“后字幕组时代”。“后”乔丹时代指的是乔丹退役离开NBA之后的时期；“后”权利表示政府官员退休，即把权力放下。

（二）模槽“X”的语义类别

1.专有名词：米卢、乔丹、布什、邓肯、马英九、非典、4G。例如，后米卢时代、后布什时代，从中可以看出，“后”可以加上人名，并且这些人都是具有社会影响力的公众人物，表示了一个时期的显著特征。

2.一般名词：个体名词：摇滚、微商、短信、媒体、字幕组。例如后媒体时代、后短信时代。

3.抽象名词：如结构主义、现代主义、女性主义、古典主义、服务、危机、青春、权力、种族、新时期、革命“后”加上抽象名词主要有两种情况：一是加上“XX主义”等一系列哲学艺术类的抽象名词，例如“后结构主义”，这类名词也是最先从西方借鉴过来的词语，也是“后”词族发展的源头；第二类则是加上一般的抽象名词，如危机等。

4.动词：如结婚、降息、团购等。

5.名词化动词：工业、数字、商业、信息。虽然“后”加的是名词，但事实上都是带有动词意义的，比如，后工业（化）、后数字（化）、后商业（化）、后信息（化），指的都是一个经过“X化”的过程之后的阶段。

四、后词族的语义泛化

“后”最初是作为文化概念引入中国的。“后现代主义”作为一种社会思潮，由立体变为平面，即 “语词化”，它的西方生成语境也在这种跨文化的运行中被过滤掉了。于是各种组合奇怪的词就产生了，如后DV时代、后麦当娜时代、后新潮小说、后身体……“后” 就成了时下最前沿、 最接近西方、最能体现现代意识的符号。很多东西都被挂上了“后”的标签。把曾经作为一个整体的学术话语分割、“平移” 为大众话语， 进而导致 “后”意义的泛化与 “后XX”词的泛滥。“后现代主义”作为一个集合概念，本意多样化，难以定义，因为它是一个集合概念，传入汉语中更有意义不清晰之嫌大。而且，学术界权威既没有定义某些后词族的词（字典无收入），也没有谨慎地使用后词族大众媒介的传播加剧了后词族泛化甚至泛滥的情况。即便如此，随着社会的发展变化，“后”词族仍然具有强大的造词能力，“后”词族正在被应用于越来越多的领域。

参考文献：

[1] 曹春静.试论当代汉语他源词语模的引进[J].语言应用研究, 2009(3).

[2] 刘楚群，龚韶.词语族的构造理据及规范问题分析——基于“X族”“X奴“的对比分析[J].语言文字应用,2010(2).

[3] 梁洁.反X_词语模的多角度研究[D].华中师范大学,2011.

[4] 刘宗艳.英语影响下汉语词缀语法化的过程[J].语言应用研究,2009(8).

[责任编辑 吴海婷]

中图分类号：G42

文献标识码：A

文章编号：1673-9132(2016)29-0216-02

DOI：10.16657/j.cnki.issn1673-9132.2016.29.137

作者简介：郑品红（1991- ），女，汉族，硕士，研究方向：翻译理论与实践。