小说《穆斯林的葬礼》叙述语言的色彩

王　娅　（云南师范大学外国语学院　650500）

小说《穆斯林的葬礼》叙述语言的色彩

王娅（云南师范大学外国语学院650500）

《穆斯林的葬礼》，一部典型的悲情小说，小说围绕着“玉”和“月”两条叙事主线展开，“玉”和“月”都是纯洁的白色，纯洁的颜色不但映衬出鲜活明亮的形象，更流露出作者爱憎喜恶之情。小说中对于“玉”与“月”的描写的语言，色调、色彩、色味相互交织，韵语出淡淡的悲情，别有一番风景。

《穆斯林的葬礼》；叙述语言；色彩

一、语言的色彩

语言的色彩是指语言所带有的感性上的表达色彩，它是指词语所反映出来的感情上、形象上或语体风格上的一些特点。这些不同的感性特点给人以不同的感觉，在小说中有不同的作用。

刘勰《文心雕龙·原道第一》说：“龙凤以藻绘呈瑞，虎豹以炳蔚凝姿；云霞雕色，有逾画工之妙；草木贲华，无待锦匠之奇。夫岂外饰，盖自然耳。”世间万物都有着各自不同的颜色，人们对世界的认识和感知也离不开对颜色的视觉体验。画家在绘画创作中经常把色彩作为一种必不可少的艺术手段，他们通过色彩直观地表现对自然、对生活的审美意识和情感追求。这种艺术手段也被挪用到文学作品中来，作家借用色彩表达内心感受，宣泄情感，使语言产生出强烈鲜明的色彩。

二、小说《穆斯林的葬礼》的叙述语言的纯洁色彩

叙述语言是作家在作品中叙述故事、刻画人物、描写场景、抒写情感、评判议论的语言使用的语言，在小说中它表现为作者的言语风格及对所叙事物的情感态度。小说《穆斯林的葬礼》叙事沿着“玉”和“月”两条主线展开，“玉”和“月”都是纯洁白色，纯洁的颜色不但映衬出鲜活明亮的形象，更流露出作者爱憎喜恶之情。特别是小说中对于“玉”与“月”的描写的语言，色调、色彩、色味相互交织，韵语出淡淡的悲情。

一是色调。《穆斯林的葬礼》中带色感的词多半是白、绿、灰等冷色调的词，表现出淡淡的悲情。如序曲“月梦”中：“她穿着白色的坡跟皮鞋，银灰色的西服裙和月黄色的短袖衬衫，身材纤秀而显得颀长，肤色白皙、细腻，橄榄形的脸型，一双清澈的眼睛，鼻梁略高而直，未施任何唇膏的淡红的嘴紧闭着，额旁便显出两道细细的、弯弯的、新月形的纹路。”就像一幅水墨画，脸型是用“橄榄形”（绿色）、皱纹用新月形（白色）来描绘。又如第十二章“月恋”中关于未名湖的叙述：“圆圆的玉冰轮高挂在天上，清光洒满燕园。未名湖畔，柳丝依依，莲叶田田，洁白的荷花像冰雪雕成，在月光下暗放幽香。”第十四章“月落”：“茫茫大雪笼罩着‘博雅’；森森寒气封锁着‘博雅’”。叙述中使用了“冰玉”“清光”“柳丝”“冰雪雕成”“茫茫”“森森”等这样阴性的、冷色调的词语，符合“玉”和“月”的主线，为小说人物的悲剧性奠定了基本色调。

二是色彩。《穆斯林的葬礼》的叙述语言中，作者使用了一些冷色彩的词，如绿、白、灰等，以增强形象的鲜明性、生动性和悲情性。如第二章“月冷”中描写韩新月：“（她）脚上穿着白色丝袜和方口扣襻儿的黑布鞋，是最平常的式样。双腿挺秀而白皙，被飘然垂下的白裙子遮了大半。她的右肩挎着蓝印花布书包……”对韩太太的描写：“面色白净，仪态端庄，丰满而不肥胖，穿着一双藏青礼服呢面方口布鞋，烫得平平整整的灰色暑凉稠长裤，深褐色的烤纱短袖大襟上衣，露出象牙色的胳膊……”在这里表示颜色的词是：“白”“黑”“蓝”“藏青”“灰”“深褐”等冷色调的词。是在为悲情人物的悲情结局奠定基础。但小说中也有一些色彩鲜明的词语，例如小说第一章“玉魔”中：“卖樱桃的汉子把水洒在珠圆玉润的樱桃上，鲜红的玉珠还镇着水晶似的冰块……拿起一只小小的白瓷茶盅，盛器两盅樱桃，倒在绿茸茸的鲜荷叶上。”这段短短叙述中就用了鲜红、绿茸茸、白等颜色词，让读者仿佛看到了令人垂涎的樱桃。小说中还有很多处描写玉器的语言也使用了大量表色彩的词语，如第一章中：“易卜拉欣正在看一件‘岭南佳果’：水灵灵的一串荔枝，鲜红晶莹，剥裂处，露出玉珠似的果肉。”这些暖色调词表现出主人公也曾有美好的愿望和追求。

三是色味。《穆斯林的葬礼》的叙述语言中浸润着作者的内心情感，显示出语言的潜在色彩，是这部小说叙述语言的又一亮点。如序言“月梦”中：“她看见那棵古老的槐树了，历经磨难，阅尽沧桑，它还活着，老干龙钟，枝叶葱茏……她白白地开了几十次（花），落了几十次（花），一直等着她呢。”这里用老槐树虽然老，但还活着，并且开了几十次花，落了几十次花等着“她”回来，语言呈现出安宁、平和但期盼的色彩。而小说尾声“月魂”中：“巍巍西山，一片蓊郁葱茏，像是用玉、用翡翠铺成。山脚下，丛林茂密，绿荫森森，累累硕果把枝头压弯了，将要成熟的桃子、梨、苹果垂下来，像亲吻那肥沃的土地。”“西南天际，一弯新月升起了，虚虚的，淡淡的，朦朦胧胧，若有若无……”这些景物的描写“巍巍”“森森”“累累”“虚虚”“淡淡”等也是一些冷色调的、阴性的词，但在这里是清新的、淡淡的，表现出淡淡的悲情和淡淡的祝愿，潜在地表现出作者的愿望，她认为这里应该是韩新月最后的，也是最好的归宿，她避开里人世间的一切烦心的干扰，在这里可以静静的地、全心全意地倾听心爱的人为她奏响的幽幽的、舒缓的《梁山伯与祝英台》。

三、结语

《穆斯林的葬礼》是一部现代悲情小说，作者在叙事语言的使用上别具一番风格，使用了“冷冷的”色调、“黑”“白”“灰”的主要色彩及“清清的”“谈谈的”的色味，充分表达了叙述者的言语风格及对所叙事物的情感态度，叙述者用自己的声音叙说对事物的观察和感受，从人物的主观视角说出人物的观察感受和意识活动。阴性的、冷色调的词语，符合“玉”和“月”的主线，为小说人物的悲剧性奠定了基本色调。

[1]霍达.穆斯林的葬礼[M].北京十月文艺出版社, 2012.

[2]赵德利.血亲伦理悲剧的世纪建构——二十世纪家族小说论之一[J].青海社会科学，2000（5）.

[3]马燕.回族传统文化与当代回族文学创作[J].青海民族学院学报：社会科学版，第26卷第4期.

[4]张建成.一道民族文化独特的风景线[J].新西部，2007（10）.

[5]白洁.人生的悲歌——符号学浅析《穆斯林的葬礼》[J].广西民族大学学报：哲学社会科学版，2007（S1）.

[6]邱文韬.论《穆斯林的葬礼》中的爱情悲剧[J].现代语文：文学研究版，2007（4）.

王娅，云南师范大学外国语学院，助理研究员，主要研究方向：汉语言文字学。