中国电影走出去

本刊记者/杜婕



中国电影走出去

本刊记者/杜婕

近年来中国电影海外销售额走的是一个先抑后扬的曲线。

中国电影的海外销售额自2010年到2012年时一直呈下跌趋势。但是到了2013年，中国电影的海外销售额摆脱负增长，出现飞速增长势头。2013年出口45部影片，收入为14亿元，同比增长近40%；2014年收入18.7亿元，同比增长34%；2015年收入27.7亿元，同比增长48.13%。值得一提的是，近两年中国电影的海外票房占总票房的比重为6%到7%。

来自美国本土的数据也同样令人鼓舞。专门向美国市场销售中国电影的华狮公司CEO蒋燕鸣表示，华狮公司在美销售中国电影的转机出现在2014年下半年，《心花怒放》卖了80万美元。2015年票房飞跃更明显：《夏洛特烦恼》卖了130万美元，《老炮儿》卖了140多万美元，一部超过一部。

国内外票房的同步增长使得业界对2016年中国电影走出去抱有信心：如果票房突破600亿元，海外销售依然占比6.3%，则可达到至少38亿元。

据此，电影行业的证券分析师林帅对《中国名牌》表示：“行业分析看中的是背后的逻辑。如果中国电影海外票房增长与国内票房增长保持某种相关性，那么投资人就有理由相信中国电影能够走出去，中国电影的海外市场具有巨大的潜力，因此值得投资。”

曾为奥斯卡提名影片做后期配音指导的美国NYAV配音演播室CEO迈克尔·辛特尼可拉斯表示，《大圣归来》的“故事核”是功夫、武打以及神话。这是美国人喜欢的、能看懂的中国元素。

每年译制1万个小时时长影视剧的甲骨易翻译公司CEO姜征也对《中国名牌》表示，即便是当年李安敲开奥斯卡大门的砖头，也是武打片。

数据显示，历年来北美票房前十名是如下片子：《卧虎藏龙》《美丽人生》《英雄》《潘神的迷宫》《天使爱美丽》《霍元甲》《邮差》《巧克力情人》《一笼傻鸟》《功夫》。林帅对《中国名牌》分析说，榜单中墨西哥占了2席，法国、意大利各占2席，而华语电影也占有一席之地。

随着中国电影走出去的步伐加快，中国电影的海外销售也出现了多样化的趋势。姜征对《中国名牌》说：“多样化的趋势表现在除了武打片外，中国的现代生活剧、家庭剧、侦探片、警匪片等等，在海外都有需求；多样化还表现在除了美国市场的需求外，世界各国对中国电影都有需求。”

姜征向《中国名牌》举了一个例子。《木府风云》讲述了明代云南纳西木氏土司在当地统治时期，木氏家族内部腥风血雨的故事，其标签并不是武侠或功夫，而在缅甸大受欢迎。原因是云南和缅甸在人文地理、文化历史上有很多相同之处。

法国“中国电影资料中心”创始成员和主要负责人纪可梅在接受《中国名牌》采访时表示，她喜欢的电影是《活着》《我的父亲母亲》和《非诚勿扰》，都不是功夫片。

姜征向《中国名牌》表示：“目前非洲、拉美、东欧等地都是中国电影发行的处女地。这也是整个中国电影海外销售的新动向。”

“向这些地区发行已经有了可喜的积累，在高速发展的阶段，中国梦是能够融入世界梦的。”姜征表示。

林帅在谈到这个问题时对《中国名牌》说，中国人在很多方面有逆袭的成功经验，当年中国男子乒乓球打翻身仗，就是抓住了男子双打的突破口；后来中国的网球照搬了这套经验，从女子双打突破，把中国的网球水平推升到史无前例的高度，诞生了李娜这样的伟大球员。所以，避开与好莱坞在北美市场上缠斗，在上述薄弱地区展开突破，也许就是中国电影的“双打”。

相关人士表示，对不同的国家应有不同的定位。中国每年有几百部电影，其中肯定会找出满足不同国家观众胃口的作品。

Chinese film go abroad