英汉学术论文第一人称社交指示用法对比研究

陈瑞哲

摘 要：研究对比英汉学术论文第一人称社交指示用法的异同，为英语本族语者撰写英语论文提供参考。检索了一百八十篇英汉学术论文语料，对其中第一人称的使用和社交指示用法归类总结，发现论文写作风格和社会文化因素影响英汉论文第一人称的使用。

关键词：第一人称；社交指示；指称；语用功能；学术论文

人称的非常规用法反映了使用者根据不同社交场合对语言的灵活运用，接收者需要正确理解使用者传达的社交意图。学术论文中“是否选用人称代词能揭示出作者如何看待自己在某一研究中的作用及表明作者与读者、同行间的关系”。本文认为关键在于如何解释该语言现象，选择“社交指示语”来统一称谓。

一、语料收集和分析结果

本文从语言学、数学和机械领域共30种期刊上选取180篇学术论文。汉语语料搜索“我”。英语语料搜索“I”，“me”，“my”，“mine”，“we”，“us”，“our”，“ours”。结果显示汉语语料中仅语言学论文有3处使用第一人称单数，英语三个学科均有使用。汉语语言学领域第一人称复数的使用达到77%，数学领域和机械领域依次靠后。英语论文检索结果表明三个领域对第一人称复数的使用基本持平。

二、第一人称社交指示

本节结合语料讨论第一人称社交指示用法。

（一）第一人称单数

汉语仅在语言学论文出现三处第一人称单数的使用，英语论文大量使用第一人称单数。

1.So far as Ican tell，neither way of thinking is uniquely targeted by a significant problem.

2.我个人认为，从长远来看，这不利于文体学的发展，因为我们所谓的文体学……

使用I强调作者本人的贡献，也体现作者承担个人责任的意愿，尤其是作者认为自己的陈述可能存在不足。目前提倡用“主动的”第一人称来进行论文写作使表达更加清晰自然，而国内学者依然避免第一人称以保持客观和谦虚。

（二）第一人称复数指作者

学术论文中经常出现第一人称复数作单数的情况，使用“我们”来指代自己。

1.另外我们猜测项链图的嵌入分布为强单峰的，并且其单峰点的位置为其不可定向平均亏格的上取整或下取整……

2.We present the solution of crack problem by introduction of a set of potential functions.

這些论文均由单个作者撰写完成，该种编者“We”的用法体现作者的谦虚与礼貌。田海龙指出“我们”表示“自谦的人际功能在汉语文化中有着牢固的根基”。同时亦拉近了作者与读者的心理距离，造成了移情的语用效果。英汉论文中该用法均最普遍，但英语不同领域的论文使用次数基本持平，汉语论文语言学使用最多。这是因为国内理工科领域避免使用第一人称指示语。

（三）第一人称复数包含读者

语料中也发现第一人称可以用来指称包括说话人和听话人。

1.由于R一p互T一Q，我们有……

2.Furthermore，we discuss the feasibility of creating such a multina-tional exposure database……

上边的例子都在作者和读者之间创建了“共同处境”，将读者带入自己的思路，对学术语境下交际的成功产生积极作用。中英文论文作者对第一人称共称现象的使用差异不大。

（四）第一人称复数泛指

论文中也存在第一人称复数用来泛指的例子：

1.架构存在于我们的大脑之中，反映我们的价值取向。

2.It is true that when we signal our inferences in discourse we do not have always the goal of presenting an argumentation to someone else.

上例所有的第一人称复数均可换成“people”，该用法让读者感到更加亲近。英汉论文中该用法均较少，英汉语言学领域的使用均多于其他两个领域，汉语另外两个领域未有该用法。这可能是三个领域研究内容所致，语言学领域须更多讨论泛指的话题。

（五）第一人称复数指读者

英汉论文中均发现了第一人称复数指代第二人称即读者的例子：

1.In the first case（8a），which is the most frequently found kind of enthymeme and—as we shall see—the most interesting as regards cultural variability…

2.我们知道，文学文体学主要系统研究文学语言和文学体裁。

（1）中意图是为了表达“你们将看到的”含义。（2）其本意是为了提醒读者作者很熟悉的理论，但作者避免使用产生距离感的第二人称，产生了拉拢读者的“移情”效果。该用法在英汉论文中使用频率均较少，汉语论文仅语言学领域出现，英语论文基本持平，体现英汉论文写作理念差异。

第一人称单数用法体现了作者负责的态度，在国外学术论文中逐渐提倡。第一人称复数四种用法避免了主观的单数“我”从而增加了论文的客观性与权威性，产生的移情效果让论文更具说服力。学术论文第一人称的灵活运用达到一些共同的社交功能，即论文的客观，谦虚和说服力。英汉论文对第一人称单数的使用差异巨大，汉语论文受东方文化影响几乎不存在该用法。英汉论文三个领域在第一人称代词复数使用上差异较大。英语三个领域第一人称代词使用频率基本相同，汉语论文中语言学领域使用最多，数学领域和机械领域次之，这是由于国内数学领域和机械领域坚持传统所致。英汉论文对第一人称代词的使用差异主要是由于文化因素和写作风格导致，不同的领域的研究内容并不是导致这种差异的主因。英汉论文在第一人称使用上的差异是不同社会文化环境的产物，文化因素制约着英汉学术文本写作风格。

参考文献：

[1]Myers，G.The pragmatics of politeness in scientific texts[J].Applied Linguistics，1989，（4）：1-35.

[2]藤真如.采用第一人称撰写科技论文摘要的探讨[J].中国科技期刊研究，2004，15（4）.

[3]田海龙.英汉语WE/我们的人际功能与文化差异[J].天津外国语学院学报，2001，（3）：17-20