浅析颜色词“青”

摘 要：“青”在汉语颜色词中具有丰富的色彩意义，可指绿、蓝、黑、白，而且具有丰富的国俗语义。本文主要阐述“青”的国俗语义。

关键词：青；国俗语义

作者简介：李倩（1990.1-），汉族，祖籍河北邯郸，硕士学历，现就读于河北大学文学院汉语言文字学专业。

[中图分类号]：H13 [文献标识码]：A

[文章编号]：1002-2139（2016）-20--01

国俗词语是指在词汇的概念意义上添加历史文化、民族风情、地理环境等文化色彩的语义。“青”的国俗语义大多数都是通过相关事物联想引申而来，带有明显的民族特点。

1、青指绿色的国俗语义

许慎《说文解字》说：“青，东方色也”。 即“青”对应方位是东方，而五色又与季节相对应，青色对应春季。春季，象征万物生长，由此与绿联系在一起。由“绿”这个词义也就引申出生机、年轻、不成熟、书籍等语义。下面一一进行分析：

“青春”的本义就是春天，春季草木茂盛，其色青绿，充满生气，所以人们将春天喻为“青春”。杜甫《 闻官军收河南河北》提到：“白日放歌须纵酒，青春作伴好还乡。”这里的“青春”就是指春季、春天。此外，“青春”常用来指青年时期，喻美好的时光，珍贵的年华。如：我们常说“把青春献给祖国”。

因“青”指“绿”，绿又使人联想到嫩绿，不成熟，幼稚。我们经常把没有成熟的庄稼称为“青苗”。“青涩”主要指果实尚未成熟时果皮颜色发青、口感发涩，多形容不成熟。“青梅”指绿色的尚未成熟的梅子，喻指幼童。 “青梅竹马”出自李白《长干行》：“郎骑竹马来，绕床弄青梅。同居长千里，两小无嫌猜。”“青梅竹马”主要用来形容男女小的时候天真无邪，在一起玩耍。

2、青指蓝色的国俗语义

“青”可以指蓝色，天空在晴朗的情况下呈蓝色，由此引出与天空有关联的词义，如青天、青云。同时，由“蓝”这个词义可以组成“炉火纯青”，表示技艺高超。下面一一进行解析：

“青”用以指蓝色的天空，故称“青天”。杜甫 “两个黄鹂鸣翠柳，一行白鹭上青天。”中的“青天”就是晴天的意思，指晴朗的天空。后来，“青天”用来比喻清官，历史人物包拯，他因铁面无私，刚正不阿而著名，又能体恤民情，为民请命，被老百姓们尊称为“包青天”。

“青云”本指高空的云。亦借指高空。如辛雷《一个爱说梦话的人》：“站在武汉长江大桥上……头也有点发晕，如置身青云之上。”这里的“青云”就是借指高空。由高空这个词义，“青云”又引申出其他语义。“青云”可以用来比喻高官显爵，如成语“平步青云”。“青云”也可以比喻道德高尚有威望，如“青云之士”。同时，“青云”也可以喻隐居，如《南史·齐衡阳王钧传》：“身处朱门，而情游江海；形入紫闼，而意在青云。”

3、青指黑色的国俗语义

“青”可以指黑色，“青”常与其他词语搭配，引申出是非、尊重、清苦等国俗语义。

“青红皂白”出自明凌濛初《二刻拍案惊奇》第16卷：“州官得过了贿赂，那管青红皂白，竟断道：‘夏家欠林家二千两。”这里“青”指黑色，“青”与“白”对举，同“黑”与“白”，用来比喻事情的是非或原因、来龙去脉、是非曲直。

今天我们经常用“垂青”、“青睐”、“青眼”等词语表示对人喜爱或尊重。这些词语中的“青”应出自“籍又能为青白眼。”（《晋书·阮籍传》）。这里青眼指黑眼珠，与眼白相对。据说，晋代的阮籍用正眼黑眼珠来看他尊敬的人，对于他所不屑或厌恶的人，用白眼表示他的轻蔑。此后这一语义被后人广为使用。如杜甫《短歌行·赠王郎司直》：“仲宣楼头春色深，青眼高歌望吾子。”这里诗人杜甫用钦佩的眼光望着他的好友王郎，对他寄予厚望，希望他能施展才能。

因“青“指黑，光线暗淡，又可与“灯”组成“青灯”一词，指光线青荧的油灯，古人常用来借指孤寂、清苦的生活。如成语“青灯古佛”，用来借指佛门寂寞的生涯。清·曹雪芹《红楼梦》第一一八回：“可怜绣户侯门女，独卧青灯古佛旁！”又如“青灯黄卷”，语出元·叶顺《书舍寒灯》诗：“青灯黄卷伴更长，花落银釭午夜香。”表面意思可理解为光线青荧的油灯和纸张泛黄的书卷，实际则借指清苦的攻读生活。

时代的发展和社会的进步赋予“青”新的含义，青色由颜色之义引申出丰富的国俗语义。这方面的问题有待进一步研究。

参考文献：

[1]现代汉语词典[M].北京： 商务印书馆，2005.

[2]辛欢. 关于汉语颜色词“青”，的语义文化探析[J].语言文字应用，2012.

[3]朱晓敏. 论汉语颜色词“青”[J]. 语言研究，2012（11）

[4]王玉英. 颜色词“青”及其国俗语义探析[J].修辞学习，2006（5）.

[5]宋秀娟，薄守生.与“青”相关联的颜色词相互指代现象研究[J]. 邢台学院学报，2013，28（2）.

[6]高春燕，沈梅涛. 汉语颜色词“青”与“绿”的词义探析[J].语文建设，2013.

[7]韩鹏飞. 颜色词“青”的翻译[J].语言研究.