全城盛事

全城盛事

2016 WORLD ROBOT CONFERENCE

2016世界机器人大会

Time: Oct. 21-25, 2016

The 2016 World Robot Conference will take place at Beijing Yichuang International Exhibition Center. Comprised of three sections of forums, exhibitions, and robot contests, the Conference will display the latest research outcomes, application products and resolution in the fi eld of robot. Among all applications technologies, UAV and selfdriving technology have been the focus of R&D and the crucial technical diff i culties.

2016世界机器人大会将于10月在北京亦创国际会展中心举行。本次大会分为论坛、博览会、机器人大赛三大板块，集中展示世界机器人领域最新科研成果、应用产品与解决方案。其中无人机与无人驾驶技术等是全球科技领域竞相研发的热点和难点。

2016 GUANGZHOU JAZZ FESTIVAL

2016“广州爵士音乐节”

Time: Oct. 21-29, 2016

This year's Jazz Festival has kept the three programs of “Master Hall,” “Meet Jazz,”and “Top Night”. A special program “Made in Guangzhou” has also been added to promote local Jazz groups. During the festival, audiences can enjoy over 30 top class performances from trumpet master Randy Brecker, Lisa Ono, and other world class jazz musicians.

本次音乐节将沿袭“大师殿堂”“巅峰之夜”和“相约系列”三大板块，包括兰迪·布雷克、小野丽莎等在内的百多位国内外音乐家，将在星海音乐厅上演超过30场高水准演出，体现中外音乐文化的交流。另特别推出“made in Guangzhou”板块，着力扶持本土爵士音乐力量。

WHAT'S MORE

TOUR DE MINAMISATSUMA

鹿儿岛单车游

The Eight Picturesque Seaside Sights of Minamisatsuma in Kagoshima are a treasure trove for local and foreign travellers. Along the National Route 226, travellers can take in views of various beautiful landscapes and the valuable cultural heritage sites. Apart from driving a car, you can also travel by cycling. The Minamisatsuma Sea Route Course and the Refreshing Sea Breeze Course have a length of 100 and 30 kilometres respectively. The City Hall will provide bike rental services of different kinds.

“海道八景”是鹿儿岛县南萨摩市著名的八个景观点，从公路沿线骑行，可以眺望雄伟自然景观和珍贵文化遗产。想挑战自己的，可选择达100公里长的南萨摩海道八景；若想轻松享受单车乐趣的，则可选择30公里长的日落桥海风路线。